| Vietnamese | English |
|---|
Họ sẽ ổn thôi - họ chỉ cần thời gian để điều chỉnh.
| They'll be fine—they just need time to adjust.
|
Bước đầu tiên là xác định và phân tích vấn đề.
| The first step is to define and analyse the problem.
|
Đối với Jo, cô ấy làm tốt.
| As for Jo, she's doing fine.
|
Phạt tiền cho hành vi phạm tội này là tự động.
| A fine for this offence is automatic.
|
Anh đã bị giam giữ trong căn bệnh cúm trong vài ngày qua.
| He has been confined to bed with flu for the past couple of days.
|
Nó đã được sử dụng tốt tuần trước (= tuần trước).
| It had been fine the week before (= the previous week).
|
Rất khó để xác định ranh giới giữa tình yêu và tình bạn.
| It is difficult to define the border between love and friendship.
|
Áp dụng sơn với một bàn chải mịn.
| Apply the paint with a fine brush.
|
Phòng trưng bày đã xây dựng một bộ sưu tập mỹ thuật đương đại.
| The gallery has built up a fine collection of contemporary art.
|
Thêm hành tây xắt nhỏ.
| Add the finely chopped onions.
|
Dự án đang được triển khai.
| The project is coming on fine.
|
Người chơi bị phạt bởi ủy ban kỷ luật.
| The player was fined by the disciplinary committee.
|
Công việc sẽ không giới hạn ở khu vực Glasgow.
| The work will not be confined to the Glasgow area.
|
Tôi sẽ tự giới hạn mình để nhìn vào khoảng thời gian từ 1900 đến 1916.
| I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916.
|
Giữ chó nằm trong một cái chuồng thích hợp.
| Keep the dog confined in a suitable travelling cage.
|
Ở đây con sông bị giới hạn trong một kênh hẹp.
| Here the river is confined in a narrow channel.
|
Những người lính liên quan bị giam trong các doanh trại (= phải ở trong doanh trại, như một hình phạt).
| The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment).
|
Thật là độc ác để giữ động vật trong không gian hạn chế.
| It is cruel to keep animals in confined spaces.
|
xem xét sb / sth để làm sth: Ông thường được coi là có tiếng nói tốt nhất tenor trong nước.
| consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country.
|
define sth: Thuật ngữ 'bệnh tâm thần' rất khó xác định.
| define sth: The term 'mental illness' is difficult to define.
|
định nghĩa sth as sth: án tù chung thân được định nghĩa là 60 năm theo luật của tiểu bang.
| define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law.
|
define sth: Chúng ta cần xác định nhiệm vụ phía trước rất rõ ràng.
| define sth: We need to define the task ahead very clearly.
|
Khó khăn của một vấn đề được xác định bằng khoảng thời gian để hoàn thành.
| The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete.
|
xác định những gì, làm thế nào, vv ..: Thật khó để xác định những gì làm cho anh ấy rất phổ biến.
| define what, how, etc...: It is difficult to define what makes him so popular.
|
Chi tiết của kế hoạch này vẫn chưa được làm rõ.
| The fine detail of the plan has yet to be worked out.
|
'Mọi việc với bạn thế nào?' 'Tốt cảm ơn.'
| 'How's everything with you?' 'Fine, thanks.'
|
Cô ấy làm tốt bằng mọi thứ như tiếng Pháp, đó là tiếng Đức tôi lo lắng.
| She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about.
|
tóc vàng mượt
| fine blond hair
|
một sợi nhỏ
| a fine thread
|
một bàn chải với một đầu tiền phạt
| a brush with a fine tip
|
một ngày tốt / buổi tối
| a fine day/evening
|
Tôi hy vọng nó vẫn tốt cho bữa ăn ngoài trời.
| I hope it stays fine for the picnic.
|
mỹ xương Trung Quốc
| fine bone china
|
Cô đã thừa hưởng những đặc điểm tốt của mẹ cô (= mũi nhỏ, miệng, vân vân).
| She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.).
|
một cái nhìn tốt đẹp
| a fine view
|
một phụ nữ đẹp
| a fine-looking woman
|
một con người tốt
| a fine figure of a man
|
'Tôi sẽ rời khỏi đây, OK?' 'Khỏe.'
| 'I'll leave this here, OK?' 'Fine.'
|
Bob muốn biết liệu cậu ấy có thể đến được không. "Tốt rồi."
| 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.'
|
Đừng lo lắng. Bài phát biểu của bạn là tốt.
| Don't worry. Your speech was fine.
|
Bạn tiếp tục mà không có tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
| You go on without me. I'll be fine.
|
Tôi có thể lấy được đồ uống khác không? 'Không, cám ơn. Tôi ổn.'
| 'Can I get you another drink?' 'No, thanks. I'm fine.'
|
Đây là một mớ hỗn độn (= khủng khiếp) chúng ta đang ở!
| This is a fine (= terrible) mess we're in!
|
Bạn là một người tốt để nói chuyện! (= bạn không có khả năng chỉ trích, đưa ra lời khuyên, vân vân)
| You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.)
|
'Bạn khỏe không?' 'Tốt cảm ơn.'
| 'How are you?' 'Fine, thanks.'
|
Tôi cảm thấy khỏe mạnh khi tôi thức dậy sáng nay.
| I was feeling fine when I got up this morning.
|
'Cổ họng của bạn thế nào?' 'Sẽ tốt nếu tôi không ho'.
| 'How's your throat?' 'It's fine as long as I don't cough.'
|
một hiệu suất rất tốt
| a very fine performance
|
quần áo / rượu vang / tay nghề
| fine clothes/wines/workmanship
|
một ví dụ điển hình điển hình về kiến trúc Saxon
| a particularly fine example of Saxon architecture
|
bộ sưu tập tranh vẽ đẹp nhất châu Âu
| the finest collection of paintings in Europe
|
Cô ấy là một diễn viên tốt và một vũ công thậm chí tốt hơn.
| She's a fine actor and an even finer dancer.
|
Jim đã làm tốt công việc của vườn.
| Jim has made a fine job of the garden.
|
những người thích những điều tốt hơn trong cuộc sống (= ví dụ như nghệ thuật, thực phẩm tốt, vv)
| people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.)
|
Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân).
| He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.).
|
Đó là thời điểm tốt nhất của anh ấy (= thời kỳ thành công nhất) với tư cách là huấn luyện viên của đội tuyển Anh.
| It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team.
|
tiền phạt đậu xe
| a parking fine
|
Người vi phạm sẽ bị phạt nặng (= một người phải trả rất nhiều tiền).
| Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money).
|
Theo luật mới, người lái xe phải đối mặt với tiền phạt lên đến £ 1 000.
| Under the new law, motorists face fines of up to £1 000.
|
Cô đã trả hơn 2 000 đô la tiền phạt.
| She has already paid over $2 000 in fines.
|
fine sb (for sth / for sth): Cô đã bị phạt tiền để tăng tốc.
| fine sb (for sth/for doing sth): She was fined for speeding.
|
good sb sth (for sth / for sth): Công ty đã bị phạt 20 000 bảng vì vi phạm các quy định an toàn.
| fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations.
|
xắt nhỏ các loại thảo mộc
| finely chopped herbs
|
phòng được bài trí đẹp
| a finely furnished room
|
một động cơ tinh chỉnh
| a finely tuned engine
|
Trận đấu được cân bằng hoàn toàn.
| The match was finely balanced throughout.
|
Ông đã may mắn để có được đi chỉ với một khoản tiền phạt.
| He was lucky to get away with only a fine.
|
Ông đã may mắn để có được off với một khoản tiền nhỏ.
| He was lucky to get off with a small fine.
|
Chúng tôi hoà hợp với nhau.
| We get along just fine together.
|
Cô ấy có một bộ sưu tập tinh xảo của Bohemian.
| She has a fine collection of Bohemian glass.
|
Cô ấy có phải trả tiền phạt không?
| Did she have to pay a fine?
|
Hình phạt cho việc tăng tốc có thể là một mức phạt nặng.
| The penalty for speeding can be a heavy fine.
|
chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau.
| indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day.
|
Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó.
| There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
|
Anh ấy có những vết rạn trong mắt.
| He has fine lines around his eyes.
|
nghệ sĩ piano sống tốt nhất
| the finest living pianist
|
Tăng trưởng kinh tế có thể được xác định một cách lỏng lẻo là tăng GDP.
| Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP.
|
Cô ấy có một đôi phổi tốt! (= cô ấy có thể hát hoặc hét lớn)
| She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly)
|
Đó là một mớ hỗn độn khác mà bạn đưa chúng tôi vào.
| That's another fine mess you've got us into.
|
'Bạn muốn dùng trà hay cà phê?' "Tôi không quan tâm - hoặc là tốt."
| 'Would you like tea or coffee?' 'I don't mind—either's fine.'
|
giới hạn hẹp của cuộc sống tù nhân
| the narrow confines of prison life
|
Thật khó để xác định bản chất chính xác của vấn đề.
| It's difficult to define the exact nature of the problem.
|
cần (không) đã làm sth: Bạn không cần phải lo lắng (= không cần thiết phải lo lắng, nhưng bạn đã làm) - tất cả đều tốt đẹp.
| need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine.
|
note sth: Lưu ý bàn thờ Baroque ở trong nhà thờ.
| note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel.
|
Nước là tốt đẹp một khi bạn đang ở trong!
| The water is fine once you're in!
|
Cắt hành tốt.
| Chop the onions finely.
|
Anh ta bị phạt tù một tháng mà không có một khoản tiền phạt.
| He was given one month's imprisonment without the option of a fine.
|
trả sth: thanh toán hóa đơn / nợ / tiền phạt / tiền chuộc, v.v ...
| pay sth: to pay a bill/debt/fine/ransom, etc.
|
Có tiền phạt vượt quá mức cho phép ô nhiễm tiếng ồn.
| There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution.
|
Tôi sẽ đến vào ngày mai, thời tiết cho phép (= nếu thời tiết tốt).
| I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine).
|
Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ).
| Read the manual to learn the program's finer points (= small details).
|
cục u của phấn nghiền thành bột trắng (a)
| lumps of chalk crushed to (a) fine white powder
|
trượt tuyết bằng bột (= trên tuyết khô tốt)
| powder skiing (= on fine dry snow)
|
Quyền hạn của cảnh sát phải được xác định rõ ràng.
| The powers of the police must be clearly defined.
|
giả vờ (để sb) (đó ...): Anh ấy giả vờ cho gia đình mình rằng mọi thứ đều ổn.
| pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine.
|
một tòa nhà ấn tượng với tỷ lệ thích hợp
| an impressive building with fine proportions
|
(+ adv./prep.): Nhà hàng xếp hạng tốt nhất trong thành phố.
| (+ adv./prep.): The restaurant ranks among the finest in town.
|
Holmes chạy một cuộc đua tốt để lấy huy chương vàng.
| Holmes ran a fine race to take the gold medal.
|
nói sth: Nói những gì bạn thích (= mặc dù bạn không đồng ý) về cô, cô ấy là một ca sĩ tốt.
| say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer.
|
một chiếc váy được làm từ lụa tốt nhất, mềm nhất
| a dress made from the finest, softest silk
|
đông đúc với nhau trong một không gian hạn chế
| crowded together in a confined space
|
Đó là một thành phố với những tòa nhà đẹp và rất nhiều không gian mở.
| It's a city with fine buildings and plenty of open space.
|
Một đám mây phun ra từ thác nước.
| A cloud of fine spray came up from the waterfall.
|
Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định.
| Such fine work requires a good eye and a steady hand.
|
một ví dụ điển hình về phong cách Gothic
| a fine example of Gothic style
|
đường trồng / nhà máy lọc / bát
| a sugar plantation/refinery/bowl
|
Nếu bạn muốn đi bằng xe buýt, điều đó phù hợp với tôi tốt.
| If you want to go by bus, that suits me fine.
|
Bạn sẽ bị phạt 200 bảng.
| You will be fined the sum of £200.
|
'Bạn khỏe không?' 'Tốt, cảm ơn (= cảm ơn vì yêu cầu).'
| 'How are you?' 'Fine, thanks (= thanks for asking).'
|
Điều đó có vẻ tốt trong lý thuyết, nhưng bạn có thực sự nghĩ nó thông qua?
| That sounds fine in theory, but have you really thought it through?
|
Ngày mai sẽ được tốt và khô theo dự báo thời tiết.
| Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast.
|
nóng / lạnh / ướt / phạt / mùa hè / gió, vv thời tiết
| hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather
|
Thời tiết tốt đã thay đổi đáng hoan nghênh.
| The fine weather made a welcome change.
|
Thất nghiệp có thể được định nghĩa là số người sẵn sàng và có khả năng làm việc, nhưng những người không thể tìm được việc làm.
| Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs.
|
Ở mức tồi tệ nhất, anh ta sẽ phải trả một khoản tiền phạt.
| At the very worst, he'll have to pay a fine.
|
viết rằng ...: Cô viết rằng tất cả đều ổn.
| write that...: She wrote that they were all fine.
|
'Bạn sẽ ổn thôi.' 'Yeah, đúng rồi'.
| 'You'll be fine.' 'Yeah, right.'
|
Tóc của tôi rất khoẻ. Bạn là người dày hơn nhiều.
| My hair is very fine. Yours is much thicker.
|
|