| Vietnamese | English |
|---|
chấp nhận điều đó ...: Anh ta chỉ từ chối chấp nhận rằng cha của anh ta không còn ở đó nữa.
| accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there.
|
Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần).
| Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends).
|
Tôi xem xét các vấn đề tài chính của cha tôi.
| I looked after my father's financial affairs.
|
Cha của Jake cũng là một bác sĩ (= cả Jake và cha đều là bác sĩ).
| Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors).
|
lo lắng rằng ...: Cô ấy lo lắng rằng mình nên gặp cha mình.
| anxious that...: She was anxious that he should meet her father.
|
Cha của bạn có cảm thấy tốt hơn không?
| Is your father feeling any better?
|
Cô ấy là quả táo của mắt của cha cô.
| She is the apple of her father's eye.
|
Cô tuyệt vọng muốn giành được sự chấp thuận của cha mình.
| She desperately wanted to win her father's approval.
|
Bạn cao như cha của bạn.
| You're as tall as your father.
|
Cô trở thành một luật sư như cha cô đã có trước cô.
| She became a lawyer as her father had before her.
|
Các em luôn cư xử cho cha mình.
| The children always behave for their father.
|
Cả mẹ và cha đều ở đó.
| Both his mother and his father will be there.
|
Mẹ anh sẽ không ở đó, nhưng cha anh có thể.
| His mother won't be there, but his father might.
|
gọi (out) to sb (for sth): Cô ấy kêu gọi cha giúp đỡ.
| call (out) to sb (for sth): She called out to her father for help.
|
Ông phụ trách trang trại sau cái chết của cha ông.
| He took charge of the farm after his father's death.
|
Tôi tìm thấy những bức thư khi tôi thanh toán sau khi cha tôi qua đời.
| I found the letters when I was clearing out after my father died.
|
Cô ấy rất gần cha cô ấy.
| She is very close to her father.
|
Cô và cha cô rất thân thiết.
| She and her father are very close.
|
thân nhân gần gũi, chẳng hạn như cha mẹ của bạn, và anh chị em
| close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters
|
Các em hoàn toàn mất kiểm soát kể từ khi cha rời đi.
| The children are completely out of control since their father left.
|
Cái chết của cha cô là một cú đánh tàn bạo.
| Her father's death was a cruel blow.
|
thất vọng với sb: Tôi luôn cảm thấy tôi là một sự thất vọng đối với cha tôi.
| disappointment to sb: I always felt I was a disappointment to my father.
|
Khi còn là một đứa trẻ, ông bị cha mình thống trị.
| As a child he was dominated by his father.
|
xin lỗi sb: Bạn phải tha thứ cho cha tôi - anh ấy không phải lúc nào cũng thô lỗ.
| excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude.
|
Ben là một người cha tuyệt vời.
| Ben's a wonderful father.
|
Bạn đã từng như một người cha với tôi.
| You've been like a father to me.
|
Sếp mới của chúng tôi là cha của ba (= ông có ba đứa con).
| Our new boss is a father of three (= he has three children).
|
Ông là một người cha tuyệt vời cho cả con cái tự nhiên và con nuôi.
| He was a wonderful father to both his natural and adopted children.
|
Cha ơi, con không thể nói dối.
| Father, I cannot lie to you.
|
chống lại sb: ông tôi đã chiến đấu chống lại các phát xít ở Tây Ban Nha.
| fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain.
|
Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
| He took charge of the family business following his father's death.
|
give sb sth: bạn cho cha của bạn gì để sinh nhật?
| give sb sth: What are you giving your father for his birthday?
|
Gia đình họ quay trở lại thời của những người cha Pilgrim.
| Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers.
|
Những kỹ năng này thường được truyền từ cha sang con.
| These skills used to be handed down from father to son.
|
Cha tôi là một người đàn ông cứng cỏi.
| My father was a hard man.
|
Mọi người đều thích cha tôi - ông ấy là một quý ông hoàn hảo.
| Everyone liked my father—he was the perfect gentleman.
|
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết.
| I was so sorry to hear of your father's death.
|
Cha cô mang một gánh nặng trách nhiệm.
| Her father carried a heavy burden of responsibility.
|
Cô gái nắm tay cha cô thật chặt.
| The girl held her father's hand tightly.
|
Cha cô bị ốm nặng trong bệnh viện St Luke.
| Her father is seriously ill in St Luke's hospital.
|
Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta).
| I recognize his father in him (= his character is similar to his father's).
|
Tôi thực sự buồn khi nghe tin cha tôi đã chết.
| I was very sad indeed to hear of your father's death.
|
Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình).
| He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children).
|
Bố tôi là một người như thế - tôi sẽ không bao giờ như anh ấy.
| My father was one of a kind—I'll never be like him.
|
Cha ông qua đời vào năm đó.
| His father died later that year.
|
học sth từ sb / sth: Tôi đã học được rất nhiều từ cha tôi.
| learn sth from sb/sth: I learned a lot from my father.
|
Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống.
| My father died last year—I wish I could bring him back to life.
|
Ông tôi đã mất mạng (đã chết) trong chiến tranh.
| My grandfather lost his life (= was killed) in the war.
|
Anh ấy rất giống cha mình.
| He's very like his father.
|
Cô ấy có ngoại hình đẹp của cha mình.
| She has her father's good looks.
|
Anh ấy có thể là một người cha tốt nhưng anh ấy là một người chồng kinh khủng.
| He may be a good father but he's a terrible husband.
|
Nghĩa của từ Sb / sth - Từ điển Anh - Việt Anh - Anh
| mean sb/sth to be sth: His father meant him to be an engineer.
|
Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ.
| The meeting of father and son after so long was a joyous occasion.
|
Tượng được dựng lên để tưởng niệm cha tôi.
| The statue was erected to the memory of my father.
|
Chúng tôi đã có một thông báo khẩn cấp nói rằng cha của bạn bị ốm.
| We've had an urgent message saying that your father's ill.
|
Tôi muốn mua quà cho mẹ và bố tôi.
| I want to buy a present for my mother and father.
|
tên sb / sth (sau sb): tên sb / sth (đối với sb): được đặt theo tên cha (= tên của cha).
| name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name).
|
Anh ấy là người gần nhất với người cha nhất mà cô từng có.
| He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had.
|
owe sb sth: Cô ấy vẫn còn nợ cha cô £ 3 000.
| owe sb sth: She still owes her father £3 000.
|
nợ sth (để sb) (cho sth): Cô ấy vẫn còn nợ £ 3 000 cho cha cô
| owe sth (to sb) (for sth): She still owes £3 000 to her father
|
Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời.
| I found these documents among my father's papers after his death.
|
Tôi có một bức tranh sống động về ông nội tôi mỉm cười với tôi khi tôi còn rất nhỏ.
| I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small.
|
Tôi đã làm quá nhiều việc. Thêm vào đó cha tôi cũng không tốt.
| I've got too much on at work. Plus my father is not well.
|
Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ.
| On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune.
|
Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời.
| Most fathers wish to be present at the birth of their child.
|
Đó là giấy tờ riêng của cha tôi.
| Those are my father's private papers.
|
khách hàng tiềm năng (của sth / của sth): Triển vọng trở thành một người cha đầy anh ta với báo động.
| prospect (of sth/of doing sth): The prospect of becoming a father filled him with alarm.
|
Cha cô làm việc trên đường sắt.
| Her father worked on the railways.
|
Anh ấy trông khá giống cha mình.
| He looks rather like his father.
|
mối quan hệ cha con
| a father-son relationship
|
nhớ sb / sth làm sth: Tôi vẫn có thể nhớ ông nội tôi dạy tôi chơi bài.
| remember sb/sth doing sth: I can still vividly remember my grandfather teaching me to play cards.
|
Bạn nhắc nhở tôi về cha của bạn khi bạn nói vậy.
| You remind me of your father when you say that.
|
Cô định cư ở Vienna sau khi cha cô qua đời.
| She settled in Vienna after her father's death.
|
Đã đến lúc bạn giải quyết sự khác biệt với bố.
| It's time you settled your differences with your father.
|
Chúng tôi rất tiếc khi biết rằng cha của bạn ở bệnh viện một lần nữa.
| We're sorry to hear that your father's in hospital again.
|
âm thanh như sb / sth: Bạn đã nghe giống như bố của bạn khi bạn nói vậy.
| sound like sb/sth: You sounded just like your father when you said that.
|
Cô cảm thấy kỳ lạ ngồi ở bàn của cha mình.
| She felt strange sitting at her father's desk.
|
thay thế cho sb / sth: Cha của Paul chỉ nhìn thấy anh ta như một sự thay thế cho người anh đã chết.
| substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother.
|
Khi cha tôi qua đời, Jim là một sự hỗ trợ thực sự.
| When my father died, Jim was a real support.
|
swear sth: Ông đã thề trả thù cho người đã giết cha mình.
| swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father.
|
Các em trở thành mục tiêu cho những cơn bùng nổ dữ dội của cha mình.
| The children became the target for their father's aggressive outbursts.
|
dạy sb làm thế nào, cái gì, vân vân ...: Bố tôi dạy tôi đi xe đạp.
| teach sb how, what, etc...: My father taught me how to ride a bike.
|
Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình.
| The present duke inherited the title from his father.
|
Chúng tôi lái xe đến Inverness để gặp bố tôi.
| We drove up to Inverness to see my father.
|
Cha tôi đã để lại cho tôi ngôi nhà theo ý muốn của ông.
| My father left me the house in his will.
|
Tồi tệ nhất, tôi mất cái đồng hồ mà cha tôi đã cho tôi.
| Worst of all, I lost the watch my father had given me.
|
|