| Vietnamese | English |
|---|
Thị trường Nhật Bản chiếm 35% doanh thu của công ty.
| The Japanese market accounts for 35% of the company's revenue.
|
Doanh thu của chúng tôi thực sự tăng trong năm ngoái.
| Our turnover actually increased last year.
|
Một chiến dịch quảng cáo tốt sẽ làm tăng doanh thu của chúng tôi.
| A good advertising campaign will increase our sales.
|
thế giới / quốc tế / kinh doanh
| world/international/business affairs
|
Đại lý của chúng tôi ở New York giao dịch với tất cả các doanh số bán hàng của Mỹ.
| Our agent in New York deals with all US sales.
|
Mục tiêu chính của chúng tôi là tăng doanh thu ở châu Âu.
| Our main aim is to increase sales in Europe.
|
dự đoán rằng ...: Chúng tôi dự đoán rằng doanh thu sẽ tăng trong năm tới.
| anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year.
|
Tôi có một số kinh doanh khẩn cấp để tham dự.
| I have some urgent business to attend to.
|
Công việc sẽ phù hợp với một người có nền tảng kinh doanh.
| The job would suit someone with a business background.
|
Thời tiết như thế này là xấu cho kinh doanh.
| Weather like this is bad for business.
|
Doanh thu toàn cầu đạt 2,5 tỷ USD.
| Worldwide sales reached 2.5 billion.
|
Hội đồng quản trị / không hài lòng về doanh số bán hàng giảm.
| The board is/are unhappy about falling sales.
|
Những kẻ khủng bố ném bom một số doanh trại quân đội.
| Terrorists bombed several army barracks.
|
kinh doanh chính của cuộc họp
| the main business of the meeting
|
Ông có một số kinh doanh chưa hoàn thành để giải quyết.
| He has some unfinished business to deal with.
|
Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
| I shall make it my business to find out who is responsible.
|
để có / bắt đầu / điều hành một doanh nghiệp
| to have/start/run a business
|
cơ sở kinh doanh
| business premises
|
Họ có một cơ sở kinh doanh ăn uống nhỏ.
| They've got a small catering business.
|
Ông muốn mở rộng mặt hàng xuất khẩu của doanh nghiệp.
| He wanted to expand the export side of the business.
|
Chuyến đi tới kinh doanh Rôma hay niềm vui?
| Is the trip to Rome business or pleasure?
|
một bữa trưa kinh doanh
| a business lunch
|
Anh ta đi kinh doanh.
| He's away on business.
|
Kinh doanh là xấu.
| Business was bad.
|
Kinh doanh đang bùng nổ.
| Business was booming.
|
Công việc của cô là để trống lên (= tăng) kinh doanh.
| Her job was to drum up (= increase) business.
|
Làm thế nào kinh doanh?
| How's business?
|
Nếu chúng tôi đóng cửa để sửa chữa, chúng tôi sẽ mất kinh doanh.
| If we close down for repairs, we'll lose business.
|
liên lạc kinh doanh / công việc / sở thích
| business contacts/affairs/interests
|
một khoản đầu tư kinh doanh
| a business investment
|
Cô đã thành lập trong kinh doanh như một thợ làm tóc.
| She has set up in business as a hairdresser.
|
Cô ấy làm việc trong ngành kinh doanh máy tính.
| She works in the computer business.
|
Cả hai đều thuộc cùng ngành kinh doanh.
| They were both in the same line of business.
|
Tôi cần phải có một mức giá tốt hơn cho chiếc xe, nhưng tôi không phải là một doanh nhân.
| I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman.
|
thành lập một doanh nghiệp có vốn đầu tư là 100 000 bảng Anh
| to set up a business with a starting capital of £100 000
|
Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm.
| In this business, you have to learn to take criticism on the chin.
|
Anh ấy luôn đi học lớp kinh doanh.
| He always travels business class.
|
Chúng ta cần tạo ra một môi trường kinh doanh có thể phát triển.
| We need to create a climate in which business can prosper.
|
Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.
| Share prices collapsed after news of poor trading figures.
|
Chuyến đi sẽ kết hợp kinh doanh với niềm vui.
| The trip will combine business with pleasure.
|
Những người lính liên quan bị giam trong các doanh trại (= phải ở trong doanh trại, như một hình phạt).
| The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment).
|
Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.
| The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.
|
Cuộc khảo sát bao gồm tất cả các khía cạnh của hoạt động kinh doanh.
| The survey covers all aspects of the business.
|
Hoạt động kinh doanh vẫn đang trong tình trạng khủng hoảng nhưng nó đã thoát khỏi cuộc suy thoái tồi tệ nhất.
| The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession.
|
phát triển thương mại / kinh doanh / nhà ở
| a commercial/business/housing development
|
Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh.
| He divides his energies between politics and business.
|
Làm thế nào là kinh doanh đang làm gì?
| How is the business doing?
|
Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008.
| The business was on a downward path, finally closing in 2008.
|
Cô đã cố gắng biến ước mơ của mình thành công trong kinh doanh.
| She tried to turn her dream of running her own business into reality.
|
một đế chế kinh doanh
| a business empire
|
Báo cáo chưa đầy đủ; nó không bao gồm doanh thu ở Pháp, ví dụ.
| The report is incomplete; it does not include sales in France, for example.
|
quảng cáo / kinh doanh / bán hàng, vv điều hành
| advertising/business/sales, etc. executives
|
một nền kinh tế mở rộng (= với nhiều doanh nghiệp hơn bắt đầu và phát triển)
| an expanding economy (= with more businesses starting and growing)
|
expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng.
| expand sth: We've expanded the business by opening two more stores.
|
một doanh nghiệp gia đình
| a family business
|
Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác.
| I enjoy meeting people in other fields of business.
|
Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
| He took charge of the family business following his father's death.
|
dự báo doanh thu
| sales forecasts
|
Ông giữ giọng điệu của bức thư chính thức và kinh doanh.
| He kept the tone of the letter formal and businesslike.
|
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã xác định được khoảng cách trên thị trường (= cơ hội kinh doanh để thực hiện hoặc bán chứng khoán mà
| We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available).
|
Tôi phải đi đến Rome để kinh doanh.
| I have to go to Rome on business.
|
Tôi sẽ đi kinh doanh.
| I'm going away on business.
|
tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng).
| handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave).
|
Chúng tôi đã có nhiều hy vọng cho việc kinh doanh (= chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công).
| We had high hopes for the business (= we believed it would be successful).
|
Doanh thu năm ngoái được minh họa trong Hình 2.
| Last year's sales figures are illustrated in Figure 2.
|
Các doanh nghiệp đang bắt đầu cảm thấy toàn bộ tác động của cuộc suy thoái.
| Businesses are beginning to feel the full impact of the recession.
|
Doanh số bán hàng tiếp tục có dấu hiệu cải thiện.
| Sales figures continue to show signs of improvement.
|
trong kinh doanh
| in business
|
tăng đáng kể / đáng kể doanh thu
| a significant/substantial increase in sales
|
nhảy (từ ...) (đến ...): Doanh thu tăng từ 2,7 tỷ đô la lên 3,5 tỷ đô la.
| jump (from...) (to...): Sales jumped from $2.7 billion to $3.5 billion.
|
Kinh doanh là tốt ngay bây giờ.
| Business is good just now.
|
để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ.
| leave of sth: They are fighting to save what is left of their business.
|
một doanh nghiệp / cảm ơn bạn, vv lá thư
| a business/thank-you, etc. letter
|
mất sth: Việc kinh doanh đang mất tiền.
| lose sth: The business is losing money.
|
Công ty đã mất rất nhiều kinh doanh để đối thủ cạnh tranh của nó.
| The company has lost a lot of business to its competitors.
|
Cuộc đình công đã gây tổn thất cho họ hàng nghìn bảng trong kinh doanh bị mất.
| The strike cost them thousands of pounds in lost business.
|
Chúng tôi làm công việc kinh doanh của chúng tôi bằng thư tín.
| We do our business by mail.
|
Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
| She made it her business to find out who was responsible.
|
Cô trả lời theo cách kinh doanh.
| She answered in a businesslike manner.
|
Ông có bằng Thạc Sĩ Quản trị Kinh doanh.
| He has a Master's in Business Administration.
|
Cô ấy có thể cần sự giúp đỡ của bạn với một số vấn đề kinh doanh.
| She may need your help with some business matters.
|
một chiếc xe hơi / doanh nghiệp / thị trấn cỡ trung bình
| a medium-size car/business/town
|
mix A với B: Tôi không thích kết hợp kinh doanh với niềm vui (= kết hợp các sự kiện xã hội với việc kinh doanh).
| mix A with B: I don't like to mix business with pleasure (= combine social events with doing business).
|
kinh doanh âm nhạc / ngành công nghiệp âm nhạc
| the music business/industry
|
để được về kinh doanh / kỳ nghỉ / kỳ nghỉ
| to be on business/holiday/vacation
|
Cô chỉ mới 21 tuổi và cô điều hành công việc kinh doanh của riêng mình.
| She's only 21 and she runs her own business.
|
open sth: Công ty mở cửa cho doanh nghiệp cách đây một tháng.
| open sth: The company opened its doors for business a month ago.
|
Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi.
| The opposition is/are mounting a strong challenge to our business.
|
để làm việc cho một tổ chức kinh doanh / chính trị / tự nguyện
| to work for a business/political/voluntary organization
|
Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm.
| He built up the business over a period of ten years.
|
Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình.
| He wants to come into the business on his own terms.
|
một công viên kinh doanh / khoa học
| a business/science park
|
một cuộc họp với các doanh nhân và ngân hàng
| a meeting with business people and bankers
|
Họ thích kinh doanh qua điện thoại / qua điện thoại.
| They like to do business by phone/over the phone.
|
Anh ấy lo lắng việc kinh doanh sẽ rơi vào tình thế mà không có anh ta.
| He's worried the business will fall to pieces without him.
|
Cô được mời đến Bath để học kinh doanh.
| She's been offered a place at Bath to study Business.
|
kế hoạch phát triển / kinh doanh / hòa bình, vv
| a development/business/peace, etc. plan
|
Bạn đang ở Paris về kinh doanh hay niềm vui?
| Are you in Paris on business or pleasure?
|
Phá sản là một khả năng thực sự nếu doanh số bán hàng không cải thiện.
| Bankruptcy is a real possibility if sales don't improve.
|
tiềm năng (để làm sth): Thị trường châu Âu cung cấp tiềm năng tuyệt vời để tăng doanh số bán hàng.
| potential (for doing sth): The European marketplace offers excellent potential for increasing sales.
|
cơ sở kinh doanh / thương mại / công nghiệp
| business/commercial/industrial premises
|
Trường cao đẳng chuẩn bị cho sinh viên một sự nghiệp trong kinh doanh.
| The college prepares students for a career in business.
|
Cải thiện trình bày của sản phẩm (= cách nó được bọc, quảng cáo, vv) nên tăng doanh thu.
| Improving the product's presentation (= the way it is wrapped, advertised, etc.) should increase sales.
|
Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu.
| He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started.
|
Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi doanh nghiệp sụp đổ.
| It's merely a question of time before the business collapses.
|
Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm.
| Business is usually quieter at this time of year.
|
sự gia tăng nhanh chóng / suy giảm trong doanh thu
| a rapid rise/decline in sales
|
Các doanh nghiệp địa phương đóng cửa ở mức ba năm một lần.
| Local businesses are closing at a/the rate of three a year.
|
Hợp đồng này chiếm 20% doanh thu hàng năm của công ty.
| This contract represents 20% of the company's annual revenue.
|
Các doanh nghiệp địa phương được đại diện tốt trong ủy ban (= có rất nhiều người từ họ trong ủy ban).
| Local businesses are well represented on the committee (= there are a lot of people from them on the committee).
|
Bất kỳ liên doanh nào cũng có một yếu tố nguy cơ.
| Any business venture contains an element of risk.
|
Chúng tôi không muốn chạy nguy cơ mất kinh doanh.
| We don't want to run the risk of losing their business.
|
Doanh thu tăng khoảng 10%.
| Sales are up by roughly 10%.
|
Ông không biết làm thế nào để điều hành một doanh nghiệp.
| He has no idea how to run a business.
|
hoạt động hàng ngày của một doanh nghiệp
| the day-to-day running of a business
|
Doanh số bán lẻ giảm trong tháng mười 10%.
| Retail sales fell in November by 10%.
|
Doanh thu xuất khẩu tăng 32% trong năm ngoái.
| Export sales were up by 32% last year.
|
số liệu doanh thu tháng 5
| the sales figures for May
|
doanh thu tháng Giêng
| the January sales
|
Tôi đã mua một cái áo trong doanh thu.
| I bought a coat in the sales.
|
Tiền từ các doanh nghiệp địa phương đã giúp trường tiết kiệm.
| Money from local businesses helped save the school from closure.
|
trường kinh doanh / y khoa / luật sư
| the business/medical/law school
|
Phần lớn số ghế trong hội đồng quản trị sẽ do các đại diện kinh doanh tổ chức.
| The majority of seats on the board will be held by business representatives.
|
sell (sth) (at sth): Họ bán kinh doanh với lợi nhuận / lỗ (= họ kiếm được / mất tiền khi bán).
| sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it).
|
Cô đã gửi cho các con số doanh thu mới nhất.
| She sent for the latest sales figures.
|
Chúng ta cần phải đi xuống để kinh doanh nghiêm túc trong việc tính ra chi phí.
| We need to get down to the serious business of working out costs.
|
Hầu hết các chính sách kinh tế của họ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp lớn.
| Most of their economic policies serve the interests of big business.
|
ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này)
| the service sector (= the part of the economy involved in this type of business)
|
thiết lập một doanh nghiệp
| to set up a business
|
Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể
| He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home.
|
Việc kinh doanh vụ kiện đã thực sự đánh cô trong sáu giờ.
| The business over the lawsuit had really knocked her for six.
|
Chính phủ đang có kế hoạch giúp đỡ nhiều hơn cho các doanh nghiệp nhỏ.
| The government is planning to give more help to small businesses.
|
Họ đang đưa ra các biện pháp mới để đảm bảo hoạt động suôn sẻ của doanh nghiệp.
| They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business.
|
Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chính thức cho hoạt động kinh doanh mặc dù dân số phần lớn là người Trung Quốc.
| English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.
|
bắt đầu (lên): Có rất nhiều doanh nghiệp nhỏ bắt đầu trong khu vực đó.
| start (up): There are a lot of small businesses starting up in that area.
|
bắt đầu sth (lên): Họ quyết định bắt đầu một doanh nghiệp ăn uống.
| start sth (up): They decided to start a catering business.
|
bắt đầu kinh doanh
| to start out in business
|
Chúng tôi có một doanh thu nhanh chóng của chứng khoán.
| We have a fast turnover of stock.
|
kinh doanh / phương tiện truyền thông / nghiên cứu Mỹ
| business/media/American studies
|
thành công trong sth: Cô ấy không có sự tàn nhẫn cần thiết để thành công trong kinh doanh.
| succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business.
|
Ông quyết tâm thành công trong kinh doanh.
| He was determined to make a success of the business.
|
một vụ kiện kinh doanh
| a business suit
|
Các doanh nghiệp địa phương đã cung cấp hỗ trợ tài chính.
| Local businesses have provided financial support.
|
nói chuyện sth: nói chuyện kinh doanh
| talk sth: to talk business
|
mục tiêu và mục tiêu kinh doanh
| business goals and targets
|
Không bất ngờ, hầu hết các doanh nghiệp địa phương phụ thuộc vào du lịch.
| Not unexpectedly, most local business depends on tourism.
|
đoàn kết (sb / sth) (với sb / sth): Cô kết hợp các kỹ năng kinh doanh sắc bén với một tính cách quyến rũ.
| unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality.
|
Doanh số bán hàng tăng lên trong năm ngoái.
| Sales are well up on last year.
|
Đế chế kinh doanh của ông là rộng lớn.
| His business empire was vast.
|
Đây có phải là một cuộc viếng thăm xã hội, hay nó là kinh doanh?
| Is this a social visit, or is it business?
|
quan trọng (đến sth): Các tài khoản tài chính tốt rất quan trọng cho sự thành công của bất kỳ doanh nghiệp nào.
| vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise.
|
khối lượng tuyệt đối (= khối lượng lớn) của doanh nghiệp
| the sheer volume (= large amount) of business
|
Chúng tôi đã thẳng xuống để kinh doanh mà không lãng phí thời gian vào cuộc nói chuyện nhỏ.
| We got straight down to business without wasting time on small talk.
|
Tôi già đi và khôn hơn sau mười năm kinh doanh.
| I'm older and wiser after ten years in the business.
|
|