| Vietnamese | English |
|---|
một thành tựu / khám phá / thành công / hiệu suất tuyệt vời
| an amazing achievement/discovery/success/performance
|
Phát hiện này thách thức niềm tin truyền thống.
| This discovery challenges traditional beliefs.
|
Cô không bao giờ khám phá ra hoàn cảnh thật sự của sự ra đời của cô.
| She never discovered the true circumstances of her birth.
|
Việc phát hiện ra căn bệnh này trong số những con cừu đã gây ra thảm họa tài chính cho nông dân.
| The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers.
|
Cook được cho là đã phát hiện ra Hawaii.
| Cook is credited with discovering Hawaii.
|
Các nhà khoa học trên thế giới đang làm việc để khám phá một phương pháp chữa bệnh AIDS.
| Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS.
|
khám phá sb / sth: Cảnh sát phát hiện ra một lượng thuốc lớn trong khi tìm kiếm căn nhà.
| discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house.
|
Chúng tôi phát hiện ra bãi biển này trong khi chúng tôi đang đi thuyền trên đảo.
| We discovered this beach while we were sailing around the island.
|
khám phá sb / sth doing sth: Anh ta đã bị phát hiện đang trốn trong chuồng.
| discover sb/sth doing sth: He was discovered hiding in a shed.
|
khám phá sb / sth + adj .: Cô ta đã bị phát hiện đã chết tại nhà cô ta ở Leeds.
| discover sb/sth + adj.: She was discovered dead at her home in Leeds.
|
phát hiện ra sth: Tôi vừa phát hiện hang-gliding!
| discover sth: I've just discovered hang-gliding!
|
khám phá ra điều đó ...: Thật là một cú sốc khi khám phá ra rằng anh ta không thể đọc.
| discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read.
|
khám phá lý do tại sao, như thế nào, vân vân ...: Chúng tôi chưa bao giờ khám phá ra tại sao cô ấy bỏ công việc của mình.
| discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job.
|
nó được phát hiện ra rằng ...: Sau đó phát hiện ra rằng nhật ký là một gian lận.
| it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud.
|
sb / sth được phát hiện là / có ...: Sau đó anh ta bị bệnh nặng.
| sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill.
|
khám phá (của sth): khám phá ra kháng sinh vào thế kỷ 20
| discovery (of sth): the discovery of antibiotics in the 20th century
|
Việc khám phá ra cơ thể của một đứa trẻ trên sông đã gây sốc cho cộng đồng.
| The discovery of a child's body in the river has shocked the community.
|
khám phá những tài năng mới trong thế giới nghệ thuật
| the discovery of new talent in the art world
|
Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này đã thực hiện một số khám phá mới quan trọng.
| Researchers in this field have made some important new discoveries.
|
Ông đã nhìn thấy cuộc sống như một chuyến đi khám phá.
| He saw life as a voyage of discovery.
|
khám phá (điều đó ...): Cô đã bị sốc khi khám phá ra rằng anh đã không chung thủy.
| discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful.
|
Năm 1974, Hawking đã khám phá ra rằng các lỗ đen phóng xạ.
| In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation.
|
Thuốc không phải là một khám phá mới - nó được biết đến trong nhiều năm.
| The drug is not a new discovery—it's been known about for years.
|
một câu chuyện / khám phá thú vị
| an exciting story/discovery
|
Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu.
| This discovery has opened up a whole new field of research.
|
Đầu tiên tôi nghĩ anh ấy nhút nhát, nhưng sau đó tôi phát hiện ra anh ấy không quan tâm đến người khác.
| At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
|
Chúng tôi nghĩ rằng các con số là chính xác. Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện ra một số lỗi.
| We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors.
|
Cảnh sát đang cố gắng khám phá danh tính của kẻ giết người.
| The police are trying to discover the identity of the killer.
|
khám phá khoa học giúp chúng ta lập bản đồ quá khứ xa xôi của chúng ta
| scientific discoveries which help to map our distant past
|
sự khám phá ra một ngôi sao mới
| the discovery of a new star
|
Khi về đến nhà tôi phát hiện ra họ đã đi.
| On arriving home I discovered they had gone.
|
các tội phạm hoàn hảo (= một trong những tội phạm mà không bao giờ được phát hiện)
| the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered)
|
Chúng ta không bao giờ có thể khám phá ra điều gì đã xảy ra vào ban đêm.
| We may never discover what took place that night.
|
prompt sth: Phát hiện ra bom đã thúc đẩy sự gia tăng về an ninh.
| prompt sth: The discovery of the bomb prompted an increase in security.
|
sự phát triển / khám phá / sự kiện gần đây
| a recent development/discovery/event
|
Họ đã khám phá được hài cốt của con người.
| They had discovered human remains.
|
một nhận xét bình thường đã dẫn tới một khám phá quan trọng
| a casual remark that led to a major discovery
|
Ông phát hiện ra dự trữ bất ngờ của sức mạnh.
| He discovered unexpected reserves of strength.
|
sự khám phá ra rằng thế giới đang tròn
| the discovery that the world is round
|
Lỗi đã được phát hiện trong một cuộc kiểm tra thông thường.
| The fault was discovered during a routine check.
|
một khám phá khoa học
| a scientific discovery
|
Chúng tôi rời khách sạn chỉ để khám phá rằng cả thành phố đóng cửa lúc 10:30.
| We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30.
|
một phát hiện quan trọng
| a highly significant discovery
|
bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù)
| state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy)
|
Cô phát hiện ra một trang web mưu đồ trong công ty.
| She discovered a web of intrigue in the company.
|
wind forward / back: Gió tiến đến chỗ chúng khám phá ra cơ thể.
| wind forward/back: Wind forward to the bit where they discover the body.
|
Chỉ sau đó cô mới phát hiện ra một tài năng để viết.
| Only later did she discover a talent for writing.
|
|