| Vietnamese | English |
|---|
Ô tô đến từ mọi hướng (= mọi hướng).
| Cars were coming from all directions (= every direction).
|
giám đốc nghệ thuật của nhà hát
| the artistic director of the theatre
|
Vở kịch được đạo diễn bởi Mike Johnson, với sự giúp đỡ của Sharon Gale.
| The play was directed by Mike Johnson, assisted by Sharon Gale.
|
Đạo diễn không có bình luận.
| The director was not available for comment.
|
Tiền lương của tôi được thanh toán trực tiếp vào ngân hàng của tôi.
| My salary is paid directly into my bank.
|
Anh bắt đầu làm diễn viên, trước khi bắt đầu đạo diễn phim.
| He began as an actor, before starting to direct films.
|
Cô ấy có một ghế trong ban giám đốc.
| She has a seat on the board of directors.
|
Đó là một thách thức trực tiếp đối với thẩm quyền của tổng thống.
| It was a direct challenge to the president's authority.
|
Gió đã thay đổi hướng.
| The wind has changed direction.
|
Cô đã cho tôi những chỉ dẫn rõ ràng và chính xác.
| She gave me clear and precise directions.
|
Đạo diễn không có bình luận.
| The director was not available for comment.
|
Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức.
| Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned.
|
Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.
| The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.
|
kết nối (với sth): một kết nối trực tiếp / gần / mạnh mẽ với sth
| connection (with sth): a direct/close/strong connection with sth
|
Hai trăm người bị mất việc làm do hậu quả trực tiếp của vụ sáp nhập.
| Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger.
|
hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau)
| two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other)
|
Chúng tôi có thể viết thư cho giám đốc.
| We could write a letter to the director.
|
Tạo một thư mục mới và đặt tất cả các tệp vào đó.
| Create a new directory and put all your files into it.
|
một câu trả lời / câu hỏi trực tiếp
| a direct answer/question
|
Bạn sẽ phải làm quen với cách của mình.
| You'll have to get used to his direct manner.
|
Cô ấy có một cách nói trực tiếp.
| She has a very direct way of speaking.
|
Tôi thích một cách tiếp cận trực tiếp hơn.
| I prefer a more direct approach.
|
Bảo vệ con bạn khỏi ánh sáng mặt trời trực tiếp bằng cách sử dụng kem chống nắng.
| Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen.
|
tuyến đường / khóa học trực tiếp nhất
| the most direct route/course
|
một chuyến bay trực tiếp (= một chuyến bay không dừng lại)
| a direct flight (= a flight that does not stop)
|
Có một chuyến tàu trực tiếp đến Leeds (= nó có thể dừng ở các trạm khác nhưng bạn không phải thay đổi tàu hỏa).
| There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains).
|
lần truy cập trực tiếp (= lần truy cập chính xác và không chạm vào lần đầu tiên)
| a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first)
|
Họ đang tiếp xúc trực tiếp với những kẻ không tặc.
| They are in direct contact with the hijackers.
|
Cái chết của ông là kết quả trực tiếp của hành động của ông.
| His death was a direct result of your action.
|
Cô ấy có trách nhiệm trực tiếp cho tất cả các học viên mới.
| She has direct responsibility for all new trainees.
|
Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó có kinh nghiệm trực tiếp về loại công việc này.
| We are looking for somebody with direct experience of this type of work.
|
Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp.
| This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case.
|
Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả.
| They see a direct link between the money supply and prices.
|
Bạn có thể hướng tôi đến ga không?
| Could you direct me to the station?
|
Một cảnh sát đã chỉ đạo giao thông.
| A police officer was directing the traffic.
|
Anh ta được hướng tới một cái bàn bên cạnh cửa sổ.
| He was directed to a table beside the window.
|
Cô ấy thích hành động hơn là trực tiếp.
| She prefers to act rather than direct.
|
direct sb / sth: Bộ phim do Steven Spielberg đạo diễn.
| direct sb/sth: The movie was directed by Steven Spielberg.
|
Bây giờ cô ấy chỉ huy một dàn hợp xướng lớn.
| She now directs a large choir.
|
Một người quản lý mới đã được bổ nhiệm để chỉ đạo dự án.
| A new manager has been appointed to direct the project.
|
Ông được yêu cầu chỉ huy và điều hành trực tiếp.
| He was asked to take command and direct operations.
|
trực tiếp sth at sth / sb: Máy điều khiển một chùm tia mạnh vào phần bị ảnh hưởng của cơ thể.
| direct sth at sth/sb: The machine directs a powerful beam at the affected part of the body.
|
Liệu lời nhận xét đó có hướng vào tôi?
| Was that remark directed at me?
|
trực tiếp sth / sang sth / sb: có ba vấn đề chính mà chúng ta cần hướng sự chú ý của chúng ta.
| direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to.
|
trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình.
| direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself.
|
Tất cả các công việc được sản xuất bởi các sinh viên dưới sự chỉ đạo của John Williams.
| All work was produced by the students under the direction of John Williams.
|
Bà được giao nhiệm vụ chỉ đạo dự án.
| She was entrusted with the direction of the project.
|
Chúng ta hãy dừng lại và hỏi đường.
| Let's stop and ask for directions.
|
Các hướng đơn giản để lắp ráp mô hình được in trên hộp.
| Simple directions for assembling the model are printed on the box.
|
Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó với một định hướng rõ ràng.
| We are looking for somebody with a clear sense of direction.
|
Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng.
| Once again her life felt lacking in direction.
|
Triển lãm cung cấp bằng chứng của một số hướng mới trong công việc của cô.
| The exhibition provides evidence of several new directions in her work.
|
Tôi rất không hài lòng với sự chỉ đạo của câu lạc bộ.
| I am very unhappy with the direction the club is taking.
|
Đây chỉ là một cải tiến nhỏ, nhưng ít nhất nó là một bước đi đúng hướng.
| It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction.
|
Tom đi theo hướng về nhà.
| Tom went off in the direction of home.
|
Cô liếc theo hướng của anh ta.
| She glanced in his direction.
|
Máy bay bay theo hướng bắc.
| The aircraft was flying in a northerly direction.
|
Con đường bị chặn theo cả hai hướng.
| The road was blocked in both directions.
|
Họ đánh một chiếc xe tải đi ngược lại.
| They hit a truck coming in the opposite direction.
|
Gió có thay đổi hướng không?
| Has the wind changed direction?
|
Khi cảnh sát đến, đám đông rải rác theo mọi hướng.
| When the police arrived, the crowd scattered in all directions.
|
Tôi mất tất cả ý hướng (= tôi không biết phải đi đâu).
| I lost all sense of direction (= I didn't know which way to go).
|
Anh lái trực tiếp đến khách sạn.
| He drove her directly to her hotel.
|
Cô nhìn thẳng vào chúng tôi.
| She looked directly at us.
|
Anh ta chịu trách nhiệm trực tiếp với ông chủ.
| He's directly responsible to the boss.
|
Chúng tôi đã không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi những vết cắt.
| We have not been directly affected by the cuts.
|
Tổng thống không tham gia trực tiếp.
| The President was not directly involved.
|
Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
| The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity.
|
Hai sự kiện này không liên quan trực tiếp.
| The two incidents are not directly linked.
|
trực tiếp đối diện / phía dưới / phía trước
| directly opposite/below/ahead
|
Họ vẫn trực tiếp phản đối những kế hoạch mới này.
| They remain directly opposed to these new plans.
|
giám đốc điều hành
| the managing director
|
giám đốc điều hành / giám đốc điều hành không điều hành
| an executive/non-executive director
|
Anh ta trong ban giám đốc.
| He's on the board of directors.
|
giám đốc âm nhạc
| the musical director
|
giám đốc khu vực
| a regional director
|
giám đốc giáo dục
| the director of education
|
Nhập Hamlet (= ví dụ như hướng sân khấu trong văn bản của vở kịch).
| Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play).
|
trực tiếp / tay nghề kinh nghiệm về đói nghèo
| direct/first-hand experience of poverty
|
Bạn phải đối mặt với hướng nào?
| Which direction are you facing?
|
một nhà làm phim / nhà phê bình / đạo diễn / nhà sản xuất phim
| a film crew/critic/director/producer
|
giám đốc / bộ phận tài chính
| the finance director/department
|
để kiểm soát hướng dòng chảy
| to control the direction of flow
|
Tôi đã có may mắn làm việc với một số đạo diễn rực rỡ.
| I have had the good fortune to work with some brilliant directors.
|
Cà chua phát triển tốt nhất dưới ánh sáng mặt trời trực tiếp.
| Tomatoes grow best in direct sunlight.
|
Người ném bom đã ghi một cú đánh trực tiếp trên cầu.
| The bomber scored a direct hit on the bridge.
|
Đạo diễn đang đứng bên phải.
| The director is standing on her immediate right.
|
Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức.
| He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization.
|
Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ.
| The police force should be independent of direct government control.
|
những tác động gián tiếp của chiến tranh
| the indirect effects of the war
|
tìm ra thứ gì đó bằng phương pháp gián tiếp
| to find something out by indirect methods
|
Tòa nhà sụp đổ vì một hậu quả gián tiếp của trận mưa lớn.
| The building collapsed as an indirect result of the heavy rain.
|
Sẽ có một số lợi ích, tuy nhiên gián tiếp, đối với nhà nước.
| There would be some benefit, however indirect, to the state.
|
chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv)
| indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.)
|
một cuộc tấn công gián tiếp
| an indirect attack
|
tuyến đường gián tiếp
| an indirect route
|
Nhà máy thích ánh sáng mặt trời gián tiếp.
| The plant prefers indirect sunlight.
|
Luật mới sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, trực tiếp hoặc gián tiếp.
| The new law will affect us all, directly or indirectly.
|
Cô ấy ăn trưa với giám đốc, không kém.
| She's having lunch with the Director, no less.
|
Thị trấn nằm trong một tuyến đường thẳng giữa London và bờ biển.
| The town is in a direct line between London and the coast.
|
Vui lòng di chuyển; bạn đang ở trong tầm nhìn của tôi (= hướng tôi đang tìm).
| Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in).
|
Cẩn thận tránh xa đường hỏa hoạn (= hướng sb đang bắn vào).
| Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in).
|
liên kết A và B: Hai yếu tố được liên kết trực tiếp.
| link A and B: The two factors are directly linked.
|
Cô ấy đã thực hiện (= đạo diễn hoặc diễn xuất) một số bộ phim.
| She has made (= directed or acted in) several movies.
|
Đạo diễn đã mất nhiều tiền nhất.
| The director has the most to lose.
|
một đạo diễn / ngôi sao nổi tiếng
| a famous movie director/star
|
giám đốc âm nhạc của chương trình
| the musical director of the show
|
Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật.
| Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
|
giám đốc công ty
| the director of the company
|
Tất cả đều đi theo một hướng.
| They all went off in one direction.
|
Tôi có thể nhìn thấy khói từ các cửa sổ của ngôi nhà đối diện trực tiếp.
| I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite.
|
Tôi nhìn họ đi và lái xe đi theo hướng đối diện.
| I watched them leave and then drove off in the opposite direction.
|
order sth (từ sb): Những bộ giầy này có thể được đặt hàng trực tiếp từ nhà sản xuất.
| order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer.
|
Cô ấy chỉ là giám đốc của cô.
| She has only the director over her.
|
Cô ấy đã hướng dẫn cho câu hỏi này một cách cụ thể.
| She directed the question at no one in particular.
|
Đạo diễn đã vinh danh tất cả những gì cô đã làm cho tổ chức từ thiện.
| The director paid tribute to all she had done for the charity.
|
giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)
| the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)
|
Kính thiên văn đã chỉ về sai hướng.
| The telescope was pointing in the wrong direction.
|
Cô ấy chỉ về phía tôi.
| She pointed in my direction.
|
điểm sth: Cô ấy chỉ ngón tay của mình theo hướng của tôi.
| point sth: She pointed her finger in my direction.
|
Tôi muốn đăng ký làm Giám đốc Bán hàng.
| I should like to apply for the position of Sales Director.
|
Chỉ có thể là tôi đã đưa cho họ sai hướng dẫn.
| It's just possible that I gave them the wrong directions.
|
một trong những đạo diễn quyền lực nhất Hollywood
| one of the most powerful directors in Hollywood
|
Đạo diễn đang bị gia tăng áp lực từ chức.
| The director is under increasing pressure to resign.
|
Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu.
| He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started.
|
Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
| He rose through the ranks to become managing director.
|
Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc.
| There has been a mixed reaction to her appointment as director.
|
liên quan đến sth / sb: Những nhận xét này không liên quan trực tiếp đến cuộc điều tra này.
| relevant to sth/sb: These comments are not directly relevant to this inquiry.
|
Hướng gió được biểu diễn bởi các mũi tên.
| Wind direction is represented by arrows.
|
đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan.
| respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic.
|
Sự thất bại của công ty là kết quả trực tiếp của sự quản lý tồi.
| The failure of the company was a direct result of bad management.
|
đi du lịch ngược chiều
| to travel in the reverse direction
|
Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
| She rose through the ranks to become managing director.
|
đi lên / xuống sông (= đi ngược hướng tới / cùng hướng với dòng sông chảy)
| to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing)
|
Đạo luật năm 1972 đã áp đặt quy tắc trực tiếp từ Westminster.
| The 1972 act imposed direct rule from Westminster.
|
giám đốc bán hàng và tiếp thị
| a sales and marketing director
|
xem sb / sth as sth: đồng nghiệp của anh ta xem anh ta như là một đạo diễn tương lai.
| see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director.
|
Anh ấy có một phong thái rất tốt (= tìm đường đến một nơi dễ dàng).
| He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily).
|
Cô đã mất tất cả các cảm giác hướng trong cuộc sống của mình.
| She has lost all sense of direction in her life.
|
Anh ta đặt mình thẳng vào tầm nhìn của tôi.
| He had placed himself directly in my line of sight.
|
Chúng tôi đã có một tuyến đường trực tiếp hơn một chút.
| We took a slightly more direct route.
|
Đạo diễn không bao giờ để cho sự căng thẳng trượt lên.
| The director never lets the tension slip.
|
Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
| The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
|
Điều này sẽ không giải quyết vấn đề nhưng đó là một bước đi đúng hướng.
| This won't solve the problem but it's a step in the right direction.
|
sức mạnh và hướng của thuỷ triều
| the strength and direction of the tide
|
Khi anh ta nhìn tôi, anh ấy đã đi theo hướng ngược lại.
| When he saw me coming he took off in the opposite direction.
|
Cô ấy được coi là một đạo diễn có thể.
| She is thought of as a possible director.
|
Ông được bầu chọn là đạo diễn mới hứa hẹn nhất.
| He was voted most promising new director.
|
Trẻ em đang chạy theo cách này và điều đó (= ở mọi hướng).
| Kids were running this way and that (= in all directions).
|
Trong khi tôi đang đợi ở trạm xe buýt, ba xe buýt đã đi theo hướng đối diện.
| While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction.
|
tốc độ gió / hướng
| wind speed/direction
|
|