| Vietnamese | English |
|---|
dân số trưởng thành
| the adult population
|
Nhiều thường dân đã chết vì kết quả của vụ đánh bom đồng minh.
| Many civilians died as a result of allied bombing.
|
Cư dân lo lắng chờ đợi quyết định.
| Residents are anxiously awaiting a decision.
|
đánh giá cao làm sth: tôi không đánh giá cao được đối xử như một công dân hạng nhì.
| appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen.
|
hiệp hội dân cư
| a residents' association
|
niềm tin vào Thiên Chúa / dân chủ
| belief in God/democracy
|
Trung Quốc và Ấn Độ chiếm khoảng 1/3 dân số thế giới.
| China and India between them account for a third of the world's population.
|
Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể)
| the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area)
|
nông dân sống ở đáy thung lũng
| farmers who lived in the valley bottoms
|
gây ra sth cho sb: Thời tiết xấu gây nhiều vấn đề cho nhiều nông dân.
| cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers.
|
một trung tâm dân số
| a centre of population
|
Nhiều người cảm thấy bị lừa bởi việc chính phủ từ chối tổ chức trưng cầu dân ý.
| Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum.
|
Nông dân đang được kêu gọi giảm sử dụng hoá chất và làm việc với tự nhiên để chống lại sâu bệnh.
| Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests.
|
Cô ấy là người Ý, nhưng bây giờ là một công dân Úc.
| She's Italian by birth but is now an Australian citizen.
|
Công dân Anh sống ở các vùng khác của Liên minh châu Âu
| British citizens living in other parts of the European Union
|
công dân Budapest
| the citizens of Budapest
|
Khi bạn già, mọi người coi bạn như một công dân hạng nhì.
| When you're old, people treat you like a second-class citizen.
|
bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia)
| civil unrest (= that is caused by groups of people within a country)
|
một lễ cưới dân sự
| a civil marriage ceremony
|
nhân viên y tế có trụ sở tại cộng đồng (= làm việc với người dân ở địa phương)
| health workers based in the community (= working with people in a local area)
|
Đảng Dân chủ có thể sẽ mất quyền kiểm soát Quốc hội.
| The Democrats will probably lose control of Congress.
|
Công ước Đảng Dân chủ (= bầu ứng cử viên tổng thống)
| the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president)
|
các tòa án dân sự / hình sự
| the civil/criminal courts
|
dân số giảm
| a decreasing population
|
Việc phát hiện ra căn bệnh này trong số những con cừu đã gây ra thảm họa tài chính cho nông dân.
| The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers.
|
phân chia (của sth) thành sth: phân chia dân số thành các nhóm tuổi
| division (of sth) into sth: the division of the population into age groups
|
Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài.
| The state has a duty to protect its citizens against external enemies.
|
Giải trí được cung cấp bởi một ban nhạc dân gian.
| The entertainment was provided by a folk band.
|
Căn bệnh này đe dọa xóa sạch toàn bộ dân số.
| The disease threatens to wipe out the entire population.
|
Nông dân phụ thuộc vào một vụ thu hoạch tốt cho sự tồn tại của họ (= để tiếp tục sinh sống).
| The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live).
|
Tăng gấp đôi con số dự kiến của người dân đến cuộc họp.
| Double the expected number of people came to the meeting.
|
thử nghiệm bằng sth: thí nghiệm ngắn gọn của quốc gia về dân chủ
| experiment in sth: the country's brief experiment in democracy
|
một vụ nổ dân số
| a population explosion
|
Một số lượng hợp lý của người dân đến một thời gian dài.
| A fair number of people came a long.
|
một nông dân / người lao động
| a farm worker/labourer
|
Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương
| The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people.
|
Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ.
| Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats.
|
đồng bào / công dân / công nhân
| fellow members/citizens/workers
|
Người dân phải đi bộ một dặm để lấy nước.
| The inhabitants have to walk a mile to fetch water.
|
Họ bỏ phiếu cho độc lập trong một cuộc trưng cầu dân ý.
| They voted for independence in a referendum.
|
Một nền dân chủ thật sự hoàn chỉnh với tự do ngôn luận và báo chí tự do đã được kêu gọi.
| A true democracy complete with free speech and a free press was called for.
|
Công dân EU có thể đi lại tự do giữa các quốc gia thành viên.
| EU citizens can now travel freely between member states.
|
Nước này được quản lý bởi các đại diện được bầu của người dân.
| The country is governed by elected representatives of the people.
|
liên minh / cộng sản / dân chủ / toàn trị, vv
| coalition/communist/democratic/totalitarian, etc. government
|
Chính phủ dân chủ bây giờ đã thay thế quy tắc quân sự.
| Democratic government has now replaced military rule.
|
Đảng Dân chủ hiện đang ở trong chính phủ Hoa Kỳ.
| The Democrats are now in government in the US.
|
Người dân địa phương rất quan tâm.
| Local people are gravely concerned.
|
Phản ứng của người dân đối với bộ phim đã thay đổi rất nhiều.
| People's reaction to the film has varied greatly.
|
Các cư dân thành lập một nhóm hành động cộng đồng.
| The residents formed a community action group.
|
các nhóm dân tộc
| ethnic groups
|
tăng trưởng dân số
| population growth
|
Chúng tôi đã giúp đỡ người dân địa phương.
| We were helped ashore by local people.
|
lịch sử của Ireland / dân chủ / âm nhạc phổ biến
| the history of Ireland/democracy/popular music
|
Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức một lễ hội dân gian vào mùa hè này.
| The Arts Centre is hosting a folk festival this summer.
|
Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã
| The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them).
|
tăng (từ A) (đến B): Dân số đã tăng từ 1,2 triệu lên 1,8 triệu.
| increase (from A) (to B): The population has increased from 1.2 million to 1.8 million.
|
Hàng ngàn thường dân vô tội đã bị giết trong cuộc xung đột này.
| Thousands of innocent civilians have been killed in this conflict.
|
Đảng Dân chủ bây giờ dường như dẫn đầu.
| The Democrats now appear to be in the lead.
|
một nông dân địa phương
| a local farmer
|
Dân số gần như tăng gấp đôi vào mùa hè, chủ yếu là do lễ hội jazz.
| The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival.
|
Người dân trong khách sạn chủ yếu là du khách nước ngoài.
| The people in the hotel were mainly foreign tourists.
|
dân số nửa triệu
| a population of half a million
|
quyền của các dân tộc thiểu số / chủng tộc
| the rights of ethnic/racial minorities
|
Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau).
| The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups).
|
Những người nổi dậy chịu trách nhiệm về vụ giết người hàng loạt của 400 thường dân.
| The rebels were responsible for the mass murder of 400 civilians.
|
Họ sợ mất đi bản sắc dân tộc.
| They are afraid of losing their national identity.
|
Đã có những khiếu nại từ những cư dân gần đó.
| There were complaints from nearby residents.
|
một khu dân cư nghèo / yên tĩnh / khu dân cư
| a poor/quiet/residential neighbourhood
|
object (to sb / sth): Nhiều người dân địa phương phản đối việc xây dựng sân bay mới.
| object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport.
|
Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân.
| These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles.
|
Pháp vận hành một hệ thống các khoản vay trợ cấp cho nông dân chăn nuôi bò sữa.
| France operates a system of subsidized loans to dairy farmers.
|
các đảng Dân chủ và Cộng hòa tại Hoa Kỳ
| the Democratic and Republican Parties in the United States
|
Sau nhiều năm chiến tranh, người dân mong muốn được bình an lâu dài.
| After years of war, the people long for a lasting peace.
|
các dân tộc bản xứ Siberia
| the native peoples of Siberia
|
cuộc sống của người dân
| the life of the common people
|
Người ta cảm thấy rằng chính phủ không còn liên lạc với người dân.
| It was felt that the government was no longer in touch with the people.
|
Tỷ lệ dân số / người thừa cân là gì?
| What per cent of the population is/are overweight?
|
một thay đổi có thể ảnh hưởng đến 20% dân số
| a change which could affect perhaps 20% of the population
|
Quần áo của người dân thường là biểu hiện của tính cách của họ.
| People's clothes are often an expression of their personality.
|
một nông dân chăn nuôi lợn
| a pig farmer
|
Một phần ba dân số thế giới tiêu thụ 2/3 nguồn lực của thế giới.
| One third of the world's population consumes/consume two thirds of the world's resources.
|
Toàn bộ dân cư của thị trấn đã có mặt tại cuộc họp.
| The entire population of the town was at the meeting.
|
các quốc gia có dân số già
| countries with ageing populations
|
Người Hồi giáo chiếm 55% dân số.
| Muslims make up 55% of the population.
|
tăng dân số
| an increase in population
|
các khu vực có mật độ dân số dày đặc / thưa thớt (= nơi nhiều người không sống)
| areas of dense/sparse population (= where many/not many people live)
|
Dân số đang tăng lên khoảng 6% mỗi năm.
| The population is increasing at about 6% per year.
|
Nhật Bản có dân số gần 130 triệu người.
| Japan has a population of nearly 130 million.
|
kiểm soát tăng trưởng dân số
| to control population growth
|
mật độ dân số
| population density
|
người lớn / làm việc / nông thôn, vv dân số của đất nước
| the adult/working/rural, etc. population of the country
|
Dân số nhà tù (= số người trong tù) đang tiếp tục tăng.
| The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise.
|
Người dân địa phương phản ứng giận dữ với tin tức.
| Local residents have reacted angrily to the news.
|
Quyết định gây ra một phản ứng tức giận từ người dân địa phương.
| The decision provoked an angry reaction from local residents.
|
một trong những khu vực đông dân cư nhất của Bắc Mỹ
| one of the most densely populated regions of North America
|
quan hệ với sth: quan hệ của người nông dân với đất
| relation to sth: the relation of the farmer to the land
|
Đất đai được cho thuê cho nông dân khác.
| The land is rented out to other farmers.
|
Một bảng câu hỏi có 500 người thực sự đại diện cho toàn bộ dân số như thế nào?
| Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole?
|
Mười ngư dân được cứu sống trong một cuộc giải cứu biển dạn dĩ.
| Ten fishermen were saved in a daring sea rescue.
|
nghiên cứu (vào / trong / trên sth): Họ đang nghiên cứu về cách để cải thiện chế độ ăn uống của người dân.
| research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet.
|
một cư dân của Hoa Kỳ
| a resident of the United States
|
Có những cuộc đối đầu giữa cư dân địa phương và cảnh sát.
| There were confrontations between local residents and the police.
|
dân cư của thị trấn (= không phải là khách du lịch hay du khách)
| the town's resident population (= not tourists or visitors)
|
trở thành cư dân ở nước ngoài / ở Mỹ
| to be resident abroad/in the US
|
Nông dân nổi dậy.
| The peasants rose in revolt.
|
Ông kêu gọi dân chúng nổi lên chống lại quân xâm lược.
| He called on the people to rise up against the invaders.
|
Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân.
| The media play a major role in influencing people's opinions.
|
dưới sự cai trị Cộng sản / dân sự / quân sự vv
| under Communist/civilian/military, etc. rule
|
một vấn đề sẽ ảnh hưởng đến phần lớn dân cư
| an issue that will affect large sections of the population
|
được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ
| be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth).
|
Bà đã từng là thượng nghị sĩ đảng Dân chủ của Bắc Carolina kể từ năm 2009.
| She has served as a Democratic senator for North Carolina since 2009.
|
Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số.
| These views are held by a significant proportion of the population.
|
một nông dân nhỏ
| a small farmer
|
sự di chuyển xã hội (= chuyển động của người dân từ một tầng lớp xã hội khác)
| social mobility (= the movement of people from one social class to another)
|
Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chính thức cho hoạt động kinh doanh mặc dù dân số phần lớn là người Trung Quốc.
| English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.
|
Chúng tôi là công dân hạng hai và họ đối xử với chúng tôi như vậy.
| We were second-class citizens and they treated us as such.
|
Một số lượng đáng ngạc nhiên của người dân đến.
| A surprising number of people came.
|
Quân đội đang đe dọa sẽ tiếp quản nếu tình trạng bất ổn dân sự tiếp tục.
| The army is threatening to take over if civil unrest continues.
|
Họ đánh bom các mục tiêu quân sự và dân sự.
| They bombed military and civilian targets.
|
Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai.
| There once was a poor farmer who had four sons.
|
thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch.
| unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan.
|
Nó không phải là không rõ cho người dân phải chờ đợi vài giờ (= nó đã xảy ra đôi khi).
| It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes).
|
bỏ phiếu sth: Chúng tôi đã bầu Dân chủ trong cuộc bầu cử gần đây nhất.
| vote sth: We voted Democrat in the last election.
|
Khu vực này nổi tiếng với sự ấm áp và hiếu khách của người dân.
| The area is famous for the warmth and hospitality of its people.
|
Lễ hội thu hút người dân từ một khu vực rộng lớn.
| The festival attracts people from a wide area.
|
Họ cai trị theo ý muốn của dân.
| They governed according to the will of the people.
|
Có một dòng dài của người dân tại cửa sổ phòng vé.
| There was a long line of people at the box-office window.
|
dân số lao động
| the working population
|
|