| Vietnamese | English |
|---|
một cuộc viếng thăm ngắn / hội nghị / cuộc trò chuyện
| a brief visit/meeting/conversation
|
Chủ đề đã đưa ra trong cuộc trò chuyện.
| The subject came up in conversation.
|
Một cuộc trò chuyện qua điện thoại
| a telephone conversation
|
Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy vào một ngày khác.
| I had a long conversation with her the other day.
|
Chủ đề chính của cuộc trò chuyện là kết quả của cuộc bầu cử.
| The main topic of conversation was the likely outcome of the election.
|
Don nói chuyện với cô gái bên phải.
| Don was deep in conversation with the girl on his right.
|
để nói chuyện với sb
| to get into conversation with sb
|
để nói chuyện với sb
| to get into a conversation with sb
|
Cuộc trò chuyện quay sang làm vườn.
| The conversation turned to gardening.
|
Tôi đã cố gắng để thực hiện cuộc trò chuyện (= để nói chuyện để xuất hiện lịch sự).
| I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite).
|
Kiệt sức anh cố gắng giữ cuộc trò chuyện tiếp diễn.
| Desperately he struggled to keep the conversation going.
|
Tôi không thấy gì khi tiếp tục cuộc trò chuyện này.
| I see no point in continuing this conversation.
|
Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân.
| She tried to steer the conversation away from the topic of marriage.
|
Anh cảm thấy một tiếng báo động bất ngờ khi cuộc trò chuyện bắt đầu.
| He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking.
|
Anh có khuynh hướng thống trị cuộc trò chuyện.
| He tended to dominate the conversation.
|
Họ đã tham gia vào cuộc trò chuyện.
| They were engaged in conversation.
|
rơi vào sth: Tôi đã rơi vào cuộc trò chuyện với một người đàn ông trên tàu.
| fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train.
|
một khoảng trống trong cuộc trò chuyện
| a gap in the conversation
|
Tôi đã nói chuyện với một sinh viên người Ý.
| I got into conversation with an Italian student.
|
Không thể nói chuyện với tất cả tiếng ồn này.
| It's impossible to hold a conversation with all this noise.
|
Những lời giới thiệu đã được thực hiện và cuộc trò chuyện bắt đầu chảy.
| Introductions were made and the conversation started to flow.
|
Chúng tôi vừa nói chuyện nhẹ.
| We were just making light conversation.
|
Chủ đề phát sinh tự nhiên trong cuộc trò chuyện.
| The topic arose naturally in the conversation.
|
David chờ đợi trong cuộc trò chuyện để anh có thể đặt câu hỏi của mình.
| David waited for a pause in the conversation so he could ask his question.
|
Tôi không biết làm thế nào để làm cho cuộc trò chuyện lịch sự.
| I don't know how to make polite conversation.
|
luyện tập giao tiếp
| conversation practice
|
cuộc trò chuyện cá nhân
| a private conversation
|
mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi.
| relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation.
|
Cảnh sát đã bí mật quay các cuộc đối thoại.
| The police had secretly filmed the conversations.
|
'Tôi có thể nói chuyện với Susan được không?' 'Nói.' (= vào đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại)
| 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation)
|
một chủ đề khó chịu của cuộc trò chuyện
| an unpleasant subject of conversation
|
Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ).
| Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke).
|
một giai thoại đàm thoại
| a conversational tone
|
Cô ấy lặp lại lời thoại của họ cho tôi.
| She repeated their conversation word for word to me.
|
|