| Vietnamese | English |
|---|
Kế hoạch kiểm soát giao thông mới đang được đưa ra hành động trên cơ sở thực nghiệm.
| The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis.
|
Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.
| The situation is beyond our control.
|
biên phòng / kiểm soát
| border guards/controls
|
Ai là ông chủ (= người kiểm soát) trong ngôi nhà này?
| Who's the boss (= who's in control) in this house?
|
Cần kiểm tra tốc độ của bạn (= nhìn vào nó thường xuyên để kiểm soát nó).
| It is vital to keep a check on your speed (= look at it regularly in order to control it).
|
các điều khiển của máy bay
| the controls of an aircraft
|
bảng điều khiển
| the control panel
|
điều khiển âm lượng của một máy nghe nhạc CD
| the volume control of a CD player
|
Phi công đồng thời là phi công khi máy bay hạ cánh.
| The co-pilot was at the controls when the plane landed.
|
một chiếc xe với bộ điều khiển kép (= một bộ điều khiển cho người lái và một cho người hướng dẫn).
| a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ).
|
điều khiển giao thông
| traffic control
|
đàm phán về kiểm soát vũ khí
| talks on arms control
|
kiểm soát của chính phủ đối với thương mại và công nghiệp
| government controls on trade and industry
|
Một tiến bộ mới đã được thực hiện trong việc kiểm soát bệnh sốt rét.
| A new advance has been made in the control of malaria.
|
Việc kiểm soát giá lương thực đã kết thúc.
| Price controls on food were ended.
|
một nhân viên kiểm soát dịch hại
| a pest control officer
|
Đảng dự kiến sẽ giành được quyền kiểm soát của hội đồng trong cuộc bầu cử tiếp theo.
| The party is expecting to gain control of the council in the next election.
|
Đảng Dân chủ có thể sẽ mất quyền kiểm soát Quốc hội.
| The Democrats will probably lose control of Congress.
|
Một chính quyền quân sự nắm quyền kiểm soát đất nước.
| A military junta took control of the country.
|
Thành phố nằm trong sự kiểm soát của lực lượng địch.
| The city is in the control of enemy forces.
|
Thành phố nằm dưới sự kiểm soát của đối phương.
| The city is under enemy control.
|
Giáo viên không kiểm soát được trẻ em.
| The teacher had no control over the children.
|
Cô cố gắng kiểm soát giọng nói của cô.
| She struggled to keep control of her voice.
|
Cô mất quyền kiểm soát chiếc xe hơi của mình trên băng.
| She lost control of her car on the ice.
|
Anh ta tức giận đến mức mất kiểm soát (= hét lên và nói hoặc làm những điều mà anh ta thường không làm).
| He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do).
|
Do các tình huống vượt quá sự kiểm soát của chúng tôi, chuyến bay đến Rome đã bị hủy.
| Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled.
|
Các huấn luyện viên đã làm cho nhóm làm việc chăm chỉ để kiểm soát bóng (= trong một trò chơi bóng).
| The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game).
|
Anh ấy đã đạt được độ tuổi nghỉ hưu, nhưng anh ấy vẫn vững vàng trong tầm kiểm soát.
| He's reached retiring age, but he's still firmly in control.
|
Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình.
| There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation.
|
Mặc dù tất cả các vấn đề gia đình cô ấy, cô ấy thực sự kiểm soát.
| In spite of all her family problems, she's really in control.
|
Các em hoàn toàn mất kiểm soát kể từ khi cha rời đi.
| The children are completely out of control since their father left.
|
Một chiếc xe tải chạy ra khỏi tầm kiểm soát trên đồi.
| A truck ran out of control on the hill.
|
Đừng lo lắng - tất cả mọi thứ được kiểm soát!
| Don't worry—everything's under control!
|
Phải mất hai giờ để đưa lửa lên tầm kiểm soát.
| It took two hours to bring the fire under control.
|
Hãy giữ cho chó của bạn kiểm soát!
| Please keep your dog under control!
|
kiểm soát bản thân: Tôi đã rất tức giận tôi không thể kiểm soát bản thân mình và tôi đánh anh ta.
| control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him.
|
kiểm soát sth: Ông đã thấy khó khăn để kiểm soát cảm xúc của mình.
| control sth: He was finding it difficult to control his feelings.
|
Nút này điều khiển âm lượng.
| This knob controls the volume.
|
Đèn giao thông được điều khiển bởi một máy tính trung tâm.
| The traffic lights are controlled by a central computer.
|
kiểm soát sth: nỗ lực của chính phủ để kiểm soát nhập cư
| control sth: government attempts to control immigration
|
Nhiều quá trình sinh học được kiểm soát bởi các hoóc môn.
| Many biological processes are controlled by hormones.
|
Cố gắng kiểm soát hơi thở của bạn.
| Try to control your breathing.
|
kiểm soát những gì / làm thế nào, vv ..: Cha mẹ nên kiểm soát những gì trẻ em của họ xem trên truyền hình.
| control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television.
|
Lính cứu hỏa vẫn đang cố gắng để kiểm soát ngọn lửa.
| Firefighters are still trying to control the blaze.
|
Cô đã được cho thuốc để kiểm soát cơn đau.
| She was given drugs to control the pain.
|
Năm 21 tuổi, ông kiểm soát công ty.
| By the age of 21 he controlled the company.
|
Toàn bộ lãnh thổ hiện đang được kiểm soát bởi quân đội.
| The whole territory is now controlled by the army.
|
Bạn không thể kiểm soát được con của bạn?
| Can't you control your children?
|
một công ty đa quốc gia có trụ sở tại Anh nhưng được kiểm soát từ Nam Phi
| a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa
|
một vụ nổ có kiểm soát
| a controlled explosion
|
một môi trường được kiểm soát
| a controlled environment
|
Anh chơi bóng đá rất kiểm soát.
| He played very controlled football.
|
crash into sth: Một chiếc xe tải đã mất kiểm soát và đâm vào phía sau của một chiếc xe buýt.
| crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus.
|
kiểm soát đám đông
| crowd control
|
Người lái xe mất kiểm soát trên đường cong và chiếc xe va vào một cái cây.
| The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree.
|
đi kiểm tra hải quan và hộ chiếu
| to go through customs and passport control
|
Giọng cô run lên bất chấp mọi nỗ lực để kiểm soát nó.
| Her voice was shaking despite all her efforts to control it.
|
vấn đề kiểm soát côn trùng và bệnh tật bằng phương pháp làm vườn hữu cơ
| the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods
|
Các biện pháp kiểm soát mới có hiệu lực vào tháng tới.
| New controls come into effect next month.
|
Anh ta mất quyền kiểm soát cảm xúc của mình.
| He lost control of his emotions.
|
đằng sau đường kẻ thù (= khu vực do kẻ thù kiểm soát)
| behind enemy lines (= the area controlled by the enemy)
|
kiểm tra thực hiện trong một môi trường được kiểm soát
| tests carried out in a controlled environment
|
Các chuyên gia xử lý bom đã phát nổ thiết bị trong điều kiện kiểm soát.
| Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions.
|
Các nhân viên của Đội Bomb đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát của thiết bị.
| Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device.
|
'Mọi thứ đều được kiểm soát.' 'Những lời cuối cùng nổi tiếng!'
| 'Everything's under control.' 'Famous last words!'
|
để kiểm soát hướng dòng chảy
| to control the direction of flow
|
Cô mất kiểm soát và những giọt nước mắt bắt đầu chảy.
| She lost control and the tears began to flow.
|
Anh ta cuối cùng bị đánh bại bởi những lực lượng nằm ngoài sự kiểm soát của anh ta.
| He was finally defeated by forces beyond his control.
|
Anh ta tự kiểm soát bằng sức mạnh ý chí.
| He controlled himself by sheer force of will.
|
Kiểm soát lãnh thổ đã được trao lại cho Trung Quốc.
| Control of the territory was handed back to China.
|
kiểm soát nhập khẩu
| import controls
|
Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.
| The time limits are imposed on us by factors outside our control.
|
Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ.
| The police force should be independent of direct government control.
|
Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát?
| The key is, how long can the federal government control the inflation rate?
|
Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta.
| His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control.
|
Lãi suất có thể được kiểm soát theo lệnh của ngân hàng trung ương.
| Interest rates can be controlled by order of the central bank.
|
Cô ấy có quyền kiểm soát biên tập về những gì được bao gồm.
| She has editorial control over what is included.
|
Tôi đã dừng lại khi tôi đi kiểm tra hộ chiếu (= nơi kiểm tra hộ chiếu).
| I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked).
|
Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được.
| From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control.
|
Hàng trăm cảnh sát trong các thiết bị chống bạo lực đấu tranh để kiểm soát bạo lực.
| Hundreds of police in riot gear struggled to control the violence.
|
kiểm soát tăng trưởng dân số
| to control population growth
|
Chúng tôi đã có những bước tiến lớn trong việc kiểm soát lạm phát.
| We have made great progress in controlling inflation.
|
Ngành công nghiệp đường sắt không còn thuộc sở hữu nhà nước (= do chính phủ kiểm soát).
| The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government).
|
Theo quy định mới chi tiêu cho thiết bị văn phòng sẽ được kiểm soát chặt chẽ.
| Under the new regulations spending on office equipment will be strictly controlled.
|
Các sản phẩm không hoàn hảo bị từ chối bởi sự kiểm soát chất lượng của chúng tôi.
| Imperfect articles are rejected by our quality control.
|
Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn.
| I believe we should resist calls for tighter controls.
|
Chiếc xe phản ứng rất tốt với các điều khiển.
| The car responds very well to the controls.
|
khu vực hạn chế (= kiểm soát bởi luật pháp về tốc độ hoặc bãi đậu xe)
| a restricted area (= controlled by laws about speed or parking)
|
Anh cố gắng để giữ quyền kiểm soát tình hình.
| He struggled to retain control of the situation.
|
Insulin được sử dụng để kiểm soát sự gia tăng nồng độ glucose trong máu.
| Insulin is used to control the rise of glucose levels in the blood.
|
tự kiểm soát
| self-control
|
Cô cẩn thận để không kiểm soát cô trượt.
| She was careful not to let her control slip.
|
(+ adv./prep.): Chiếc máy bay đang quay ra khỏi tầm kiểm soát.
| (+ adv./prep.): The plane was spinning out of control.
|
một đất nước luôn dẫn đầu trong việc kiểm soát ô nhiễm môi trường
| a country that is streets ahead in the control of environmental pollution
|
Bộ điều khiển không lưu đang đe doạ sẽ đi ra / đình công.
| Air traffic controllers are threatening to come out on/go on strike.
|
Cuộc đấu tranh (with sb) (to sth): Anh ta đang tham gia vào một cuộc đấu tranh cay đắng với đối thủ của mình để kiểm soát công ty.
| struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company.
|
Nhà nước đã kiểm soát công ty.
| The state has taken control of the company.
|
để kiểm soát chặt chẽ hơn sth
| to keep tight control over sth
|
âm lượng và điều khiển âm thanh trên một chiếc xe hơi stereo
| the volume and tone controls on a car stereo
|
không tức giận
| uncontrolled anger
|
Những tư tưởng xông vào tâm trí tôi không kiểm soát được.
| The thoughts rushed into my mind uncontrolled.
|
sự tăng trưởng không kiểm soát của các thành phố
| the uncontrolled growth of cities
|
không kiểm soát được việc đổ chất thải độc hại
| uncontrolled dumping of toxic wastes
|
những nỗ lực để kiểm soát sự phát triển đô thị (= sự lan rộng của các tòa nhà thành phố vào vùng nông thôn)
| efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside)
|
Cô đã có một nỗ lực để kiểm soát sự tức giận của cô.
| She made a visible effort to control her anger.
|
Tội lỗi là vũ khí bí mật để kiểm soát trẻ em.
| Guilt is the secret weapon for the control of children.
|
Cậu bé là hoang dã và hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát.
| The boy is wild and completely out of control.
|
|