| Vietnamese | English |
|---|
một cuộc xung đột vũ trang quốc tế (= một cuộc chiến tranh)
| an international armed conflict (= a war)
|
Bài báo đưa cô vào cuộc xung đột với chính quyền.
| The article brought her into conflict with the authorities.
|
mâu thuẫn giữa Nhà thờ và Nhà nước
| the conflict between Church and State
|
một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá
| a conflict between two cultures
|
Bạo lực là kết quả của xung đột chính trị và sắc tộc.
| The violence was the result of political and ethnic conflicts.
|
Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình.
| She found herself in conflict with her parents over her future career.
|
John thường gây xung đột với ông chủ của mình.
| John often comes into conflict with his boss.
|
Chính phủ đã không làm gì để giải quyết xung đột về mức lương của y tá.
| The government has done nothing to resolve the conflict over nurses' pay.
|
xung đột vũ trang / quân sự
| armed/military conflict
|
Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng.
| A conflict between the two countries could easily spread across the whole region.
|
Câu chuyện kể về một cuộc xung đột cổ điển giữa tình yêu và nghĩa vụ.
| The story tells of a classic conflict between love and duty.
|
Nhật ký của cô là một bản ghi về xung đột nội tâm của cô.
| Her diary was a record of her inner conflict.
|
Nhiều trong số những ý tưởng này dường như xung đột với nhau.
| Many of these ideas appear to be in conflict with each other.
|
những cảm xúc xung đột / sở thích / lòng trung thành
| conflicting emotions/interests/loyalties
|
Những kết quả này mâu thuẫn với những phát hiện ban đầu.
| These results conflict with earlier findings.
|
Các báo cáo mâu thuẫn về việc viện trợ đã đạt được bao nhiêu nạn nhân nạn đói.
| Reports conflicted on how much of the aid was reaching the famine victims.
|
Họ đã nhầm lẫn tôi với những câu chuyện mâu thuẫn về những gì đã xảy ra.
| They confused me with conflicting accounts of what happened.
|
Hàng ngàn thường dân vô tội đã bị giết trong cuộc xung đột này.
| Thousands of innocent civilians have been killed in this conflict.
|
xung đột trên các vùng đất bộ lạc
| conflicts over tribal lands
|
Mâu thuẫn sẽ không được giải quyết trong tương lai gần (= rất sớm).
| The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon).
|
Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân.
| This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual.
|
một nguồn tiềm ẩn xung đột
| a potential source of conflict
|
Mâu thuẫn đã đến một mức độ mới của cường độ.
| The conflict has now reached a new level of intensity.
|
mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí
| the conflict between faith and reason
|
mâu thuẫn giữa lợi ích khu vực và quốc gia
| the conflict between regional and national interests
|
Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo?
| Is there always a conflict between science and religion?
|
để giải quyết một vấn đề / tranh chấp / xung đột / khủng hoảng
| to resolve an issue/a dispute/a conflict/a crisis
|
Gia đình căng thẳng và xung đột có thể dẫn đến bạo lực.
| Family tensions and conflicts may lead to violence.
|
Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau.
| The debate is centred around two conflicting theories.
|
Họ đã không thể hoặc không muốn giải quyết xung đột.
| They have been unable or unwilling to resolve the conflict.
|
Các phiên bản của họ về tai nạn đã xảy ra như thế nào.
| Their versions of how the accident happened conflict.
|
có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối
| to have different/conflicting/opposing views
|
Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên.
| Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose.
|
|