| Vietnamese | English |
|---|
Làm thế nào để bạn tài khoản cho sự thành công của chương trình?
| How do you account for the show's success?
|
một nhân viên sân khấu / văn chương
| a theatrical/literary agent
|
các chương trình trợ giúp y tế
| medical aid programmes
|
Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ...
| Among the artistes appearing on our show tonight we have...
|
Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi.
| I couldn't give the programme my undivided attention.
|
Cô ấy là ngôi sao thu hút của chương trình.
| She is the star attraction of the show.
|
Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính).
| The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid.
|
Năm trước cuối cùng ông đã giành được một huy chương vàng, và năm trước đó ông đã giành được một bạc.
| The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver.
|
Mỗi chương bắt đầu với một báo giá.
| Each chapter begins with a quotation.
|
Chương trình khuyến mãi của cô có nghĩa là cô ấy sẽ tốt hơn $ 100 một tuần.
| Her promotion means she's $100 a week better off.
|
Hầu hết các chương trình được phát bằng tiếng Anh.
| Most of the programmes are broadcast in English.
|
Tôi vừa mới xong chương 3.
| I've just finished Chapter 3.
|
trong chương trước / sau / cuối
| in the previous/next/last chapter
|
Các bạn đã đọc chương về hệ thống pháp luật chưa?
| Have you read the chapter on the legal system?
|
Lệnh khởi động cho chương trình là gì?
| What is the startup command for the program?
|
một chương trình máy tính
| a computer program
|
Chương này liên quan đến bối cảnh lịch sử.
| This chapter concerns itself with the historical background.
|
kết luận với sth: Chương trình kết thúc với "Nghi lễ mùa xuân" của Stravinsky.
| conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'.
|
Một chương trình đào tạo tốt là một trong những điều kiện cho ngành công nghiệp thành công.
| A good training programme is one of the conditions for successful industry.
|
đóng góp hàng tháng cho chương trình hưu trí
| monthly contributions to the pension scheme
|
Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình.
| Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme.
|
Chương trình hầu như không bao trả chi phí.
| The show barely covered its costs.
|
Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm.
| I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort.
|
Hiện trạng chính trị ở Việt Nam được mô tả trong chương 8.
| The current political situation in Vietnam is described in chapter 8.
|
Cô xứng đáng có một huy chương để giảng dạy cho những đứa trẻ 5 tuổi này!
| She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day!
|
thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài.
| design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time.
|
Vấn đề này sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong chương tiếp theo.
| This issue will be discussed in more detail in the next chapter.
|
Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước.
| The programme was about customs in different parts of the country.
|
Những ưu điểm của chương trình vượt xa những bất lợi.
| The advantages of the scheme far outweighed the disadvantages.
|
sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình.
| disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show.
|
Đặt sớm cho chương trình để tránh thất vọng.
| Book early for the show to avoid disappointment.
|
Đêm đầu tiên của chương trình là một thảm họa tổng thể.
| The play's first night was a total disaster.
|
Chủ đề này sẽ được thảo luận rộng rãi hơn trong chương tiếp theo.
| This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
|
ghê tởm (ở / với sth): Cô ấy bày tỏ sự ghê tởm trong chương trình bằng cách viết thư khiếu nại.
| disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint.
|
Cô hoàn thành chương trình giáo dục chính thức vào năm 1995.
| She completed her formal education in 1995.
|
một chương trình giáo dục cồn (= cảnh báo về sự nguy hiểm của rượu)
| an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol)
|
Sự thật của tuyên bố này đã được chứng minh hiệu quả trong Chương 1.
| The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1.
|
Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới.
| The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes.
|
một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học
| a new programme to enable older people to study at college
|
Chương trình trị giá 500 triệu bảng được tập trung vào việc sử dụng năng lượng hiệu quả và các nguồn năng lượng tái tạo.
| The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources.
|
Chương trình đã được giá trị giải trí tốt.
| The show was good entertainment value.
|
Chương kết thúc bằng việc kiểm tra ngắn gọn một số yếu tố gây ra sự tan vỡ gia đình.
| The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.
|
kiểm tra sth: Những ý tưởng này sẽ được xem xét chi tiết hơn trong Chương 10.
| examine sth: These ideas will be examined in more detail in Chapter 10.
|
Những ý tưởng này sẽ được khám phá chi tiết hơn trong chương 7.
| These ideas will be explored in more detail in chapter 7.
|
Chương trình đã được kéo dài thêm sáu tuần nữa.
| The show has been extended for another six weeks.
|
một chương trình gia đình
| a family show
|
Tôi đọc đến chương ba.
| I read as far as the third chapter.
|
Bạn nghĩ gì về chương trình cho đến nay?
| What do you think of the show so far?
|
Chương trình này đã mất lợi từ người xem gần đây.
| The programme has lost favour with viewers recently.
|
Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi.
| The programme has become a firm favourite with young people.
|
Làm việc theo nhóm là một đặc điểm chính của chương trình đào tạo.
| Teamwork is a key feature of the training programme.
|
Chương trình được quay ở New York.
| The show was filmed on location in New York.
|
Họ tìm thấy nhau trong chương cuối cùng của cuốn sách.
| They find each other in the final chapter of the book.
|
Tôi sẽ hoàn thành chương sau đó tôi sẽ đến.
| I'll just finish the chapter then I'll come.
|
Họ đã hoàn thành chương trình với một trong những bài hát nổi tiếng nhất của họ.
| They finished off the show with one of their most famous songs.
|
theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới.
| follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month.
|
Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo.
| The training programme takes the form of a series of workshops.
|
một chương trình do chính phủ tài trợ
| a government-funded programme
|
Cô ấy trao huy chương và giấy chứng nhận cho người chiến thắng.
| She handed out medals and certificates to the winners.
|
Bộ đôi này là một hit thực sự trong chương trình năm ngoái.
| The duo were a real hit in last year's show.
|
Người đội trưởng giành huy chương trong không trung.
| The winning captain held the trophy in the air.
|
một nhà cung cấp chương trình truyền hình trò chơi
| a TV game show host
|
Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng.
| We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.
|
Chương trình tiếp theo sẽ được Mary David giới thiệu.
| The next programme will be introduced by Mary David.
|
Tôi có thể giới thiệu khách mời đầu tiên của tôi trên chương trình tối nay ...
| May I introduce my first guest on the show tonight...
|
Mục tiếp theo trong chương trình làm việc là gì?
| What's the next item on the agenda?
|
Điều này được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau.
| This is discussed in more detail in a later chapter.
|
Chương trình vui nhộn - tôi không thể ngừng cười.
| The show was hilarious—I couldn't stop laughing.
|
Chương trình này xem xét khía cạnh nhẹ nhàng hơn của chính trị.
| This programme looks at the lighter side of politics.
|
một chương trình máy tính giúp bạn quản lý dữ liệu hiệu quả
| a computer program that helps you manage data efficiently
|
chương trình giảng dạy toán học của trường
| the school mathematics curriculum
|
Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ.
| There is a range of programs on the market which may be described as design aids.
|
Bạn đã có đủ bộ nhớ để chạy chương trình chưa?
| Have you got enough memory available to run the program?
|
Nhấp chuột trái hai lần để làm nổi bật chương trình.
| Click the left mouse button twice to highlight the program.
|
giám đốc âm nhạc của chương trình
| the musical director of the show
|
Có một khách mời bí ẩn trong chương trình.
| There was a mystery guest on the programme.
|
một chương trình phù hợp với nhu cầu cá nhân của bạn
| a programme to suit your individual needs
|
chương tiếp theo
| the next chapter
|
Bộ nhớ chiếm bao nhiêu chương trình?
| How much memory does the program occupy?
|
Chương trình chứa ngôn ngữ mà một số người xem có thể thấy xúc phạm.
| The programme contains language which some viewers may find offensive.
|
Chương trình trên Kênh 4.
| The programme's on Channel 4.
|
Cô vượt qua chấn thương để giành huy chương vàng Olympic.
| She overcame injury to win the Olympic gold medal.
|
hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ.
| partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert.
|
giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)
| the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)
|
Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ).
| Read the manual to learn the program's finer points (= small details).
|
Trong chương cuối, cô độc với chất asen.
| In the last chapter, she poisons herself with arsenic.
|
Hãy đề nghị những cách có thể để cải thiện chương trình hiện tại.
| Please suggest possible ways in which you would improve the existing program.
|
Chúng tôi đã giải quyết điều này trong một chương trước.
| We dealt with this in a previous chapter.
|
một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân
| a programme to return many of the state companies to private ownership
|
Tải chương trình vào máy tính.
| Load the program into the computer.
|
một chương trình đào tạo cường độ cao
| an intense training program
|
chương trình sau đại học của các trường đại học
| the university's graduate programs
|
một chương trình truyền hình
| a TV program
|
Chương trình sth (để làm sth): Máy tính được lập trình để cảnh báo người dùng trước khi thông tin bị xóa.
| program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted.
|
một chương trình âm nhạc thú vị
| an exciting musical programme
|
một chương trình giảng dạy kéo dài một tuần
| a week-long programme of lectures
|
Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai?
| What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow?
|
một chương trình sân khấu
| a theatre programme
|
một chương trình tin tức
| a news programme
|
Bạn đã thấy chương trình đó vào Ấn Độ tối qua chưa?
| Did you see that programme on India last night?
|
Chương trình trên là gì?
| What time is that programme on?
|
Bạn muốn xem chương trình nào?
| Which programme do you want to watch?
|
để khởi động một chương trình nghiên cứu
| to launch a research programme
|
chương trình đào tạo cho nhân viên mới
| a training programme for new staff
|
một chương trình cải cách kinh tế
| a programme of economic reform
|
một chương trình điều dưỡng / dạy học, vv
| a nursing/teaching, etc. qualification
|
Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư.
| The programme lasted an hour and a quarter.
|
bỏ thuốc lá: anh bỏ chương trình năm ngoái vì sức khoẻ kém.
| quit sth: He quit the show last year because of bad health.
|
một chương trình / đài phát thanh
| a radio programme/station
|
Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công.
| rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences.
|
một chương trình được đánh giá cao nhất
| a top-rated programme
|
ghi lại (sth): Bạn có nhớ ghi lại chương trình đó cho tôi không?
| record (sth): Did you remember to record that programme for me?
|
trong quá trình ghi âm chương trình
| during the recording of the show
|
Có một danh sách các tài liệu tham khảo ở cuối mỗi chương.
| There is a list of references at the end of each chapter.
|
liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên.
| relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters.
|
Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.
| The programmes will be repeated next year.
|
chương trình yêu cầu phát thanh (= chương trình âm nhạc, bài hát, vv mà mọi người yêu cầu)
| a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for)
|
Cô đã nghỉ hưu để giành hai huy chương vàng tại các giải vô địch.
| She came out of retirement to win two gold medals at the championships.
|
Holmes chạy một cuộc đua tốt để lấy huy chương vàng.
| Holmes ran a fine race to take the gold medal.
|
Chương trình đã được thực hiện tốt, nhưng thật an toàn và có thể đoán trước được.
| The show was well performed, but so safe and predictable.
|
một chương trình đào tạo
| a training scheme
|
chương trình (để làm sth): một kế hoạch địa phương cho báo chí tái chế
| scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers
|
Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí.
| Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
|
chương trình học thứ cấp
| the secondary curriculum
|
Bạn đã xem chương trình trên Brazil đêm qua?
| Did you see that programme on Brazil last night?
|
Vấn đề này sẽ được xem xét riêng biệt với chương trình nghị sự chính.
| That matter will be considered separately from the main agenda.
|
một chương trình nông nghiệp
| an agricultural show
|
Một nghệ sĩ địa phương đang tổ chức một chương trình của công việc gần đây của cô.
| A local artist is holding a show of her recent work.
|
để đưa lên / sân khấu một chương trình
| to put on/stage a show
|
Cô ấy là ngôi sao của chương trình!
| She's the star of the show!
|
để tổ chức một chương trình
| to host a show
|
một chương trình TV / radio
| a TV/radio show
|
một chương trình đố vui
| a quiz show
|
Các chương trình đắt tiền và thậm chí còn nhiều hơn nếu bạn phải thay đổi chúng.
| Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them.
|
Chương trình của một cái gì đó để làm với (= một cách nào đó về) môi trường.
| The programme's something to do with (= in some way about) the environment.
|
Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng chương trình là một thất bại.
| It soon became clear that the programme was a failure.
|
chương trình không gian Hoa Kỳ
| the US space programme
|
Khách mời đặc biệt của chúng tôi vào chương trình tuần tới sẽ là ...
| Our special guest on next week's show will be...
|
các chương trình truyền hình dành cho trẻ em nhằm vào một nhóm tuổi cụ thể
| children's television programmes aimed at a specific age group
|
Tôi sẽ không cho bạn biết những gì xảy ra trong chương cuối cùng-tôi không muốn làm hỏng nó cho bạn.
| I won't tell you what happens in the last chapter—I don't want to spoil it for you.
|
Ngôi sao của chương trình là một ca sĩ người Ý trẻ.
| The star of the show was a young Italian singer.
|
Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề
| Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television).
|
một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng)
| a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast)
|
Thích hợp cho sth / sb: Chương trình này không thích hợp cho trẻ em.
| suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children.
|
Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình.
| We only switched on halfway through the programme.
|
Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào.
| Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
|
một khu vực mục tiêu / đối tượng / nhóm (= khu vực cụ thể, khán giả, vv mà một sản phẩm, chương trình, vv là nhằm)
| a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at)
|
vé miễn phí cho chương trình
| free tickets to the show
|
Chương trình quảng cáo đã đến đúng thời điểm cho tôi.
| The promotion came at just the right time for me.
|
Tôi xem chương trình từ đầu đến cuối.
| I watched the programme from beginning to end.
|
một bộ phim truyền hình / chương trình / chương trình
| a TV series/show/programme
|
một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc
| a programme to get the long-term unemployed back to work
|
Xem trước cung cấp một cơ hội độc nhất để xem chương trình mà không có đám đông.
| The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds.
|
Chào mọi người. Chào mừng đến chương trình!
| Good evening everybody. Welcome to the show!
|
Các môn học của chương trình đào tạo tạo thành một tập thể mạch lạc.
| The subjects of the curriculum form a coherent whole.
|
thắng sth: Anh đã giành được 5 huy chương vàng.
| win sth: Britain won five gold medals.
|
viết sth: viết một cuốn tiểu thuyết / một bài hát / một bài tiểu luận / một chương trình máy vi tính vv
| write sth: to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc.
|
|