| Vietnamese | English |
|---|
Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao ngay khi có mặt.
| We'll send you a copy as soon as it becomes available.
|
Anh ta muốn trở thành một phi công khi lớn lên.
| He wants to be (= become) a pilot when he grows up.
|
một con cá voi biển (= một con cá voi bị mắc kẹt trên mặt đất và không thể trở lại mặt nước)
| a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water)
|
Dự luật này sẽ trở thành luật vào năm tới.
| The bill will become law next year.
|
Cô ấy đang học để trở thành một giáo viên.
| She's studying to become a teacher.
|
Công việc của ông đã trở thành cả cuộc đời ông.
| His job has become his whole life.
|
đi vào Giáo hội (= trở thành một bộ trưởng Cơ đốc)
| to go into the Church (= to become a Christian minister)
|
Cuốn tiểu thuyết có thể trở thành một tác phẩm cổ điển hiện đại.
| The novel may become a modern classic.
|
Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh).
| You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather).
|
Màu sắc sẽ xuất hiện (= trở nên mờ nhạt hoặc biến mất) nếu tôi rửa nó?
| Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it?
|
Họ đã trở nên ngày càng có ý thức về sức khoẻ.
| They have become increasingly health-conscious.
|
Công ty đang được tích cực coi là một đối tác tiềm năng (= có thể nghĩ rằng nó có thể trở thành một).
| The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one).
|
để trở thành / đi điếc
| to become/go deaf
|
Tôi luôn nhận được những công việc bẩn thỉu (= công việc khiến bạn trở nên dơ bẩn).
| I always get given the dirty jobs (= jobs that make you become dirty).
|
Khi chúng ta lớn lên, cơ thể của chúng ta trở nên kém hiệu quả hơn khi đốt cháy calo.
| As we get older, our bodies become less efficient at burning up calories.
|
Tôi cố gắng không tham gia vào cảm xúc.
| I try not to become emotionally involved.
|
Họ đã từng là bạn nhưng bây giờ họ đã tuyên thệ những kẻ thù (= quyết tâm không trở thành bạn nữa).
| They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again).
|
để vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ)
| to enter Parliament (= become an MP)
|
để vào Giáo Hội (= trở thành một linh mục)
| to enter the Church (= become a priest)
|
Tôi không mong anh ta trở thành một nhà văn thành công.
| I didn't expect him to become a successful writer.
|
Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi.
| The programme has become a firm favourite with young people.
|
Cha mẹ tôi đã có những ý tưởng cố định về những gì tôi nên trở thành.
| My parents had fixed ideas about what I should become.
|
Truyền hình đã trở thành một lực lượng chính trong cuộc đời chính trị Mỹ.
| Television has become a major force in American political life.
|
Phụ nữ đã dần dần trở nên tham gia nhiều hơn vào quá trình ra quyết định.
| Women have gradually become more involved in the decision-making process.
|
phát triển để làm sth: Ông lớn lên để trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng.
| grow to do sth: He grew up to become a famous pianist.
|
Tất nhiên là vay mượn tiền, nhưng đừng để nó trở thành một thói quen.
| It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
|
Chứng minh sự vô tội của ông đã trở thành vấn đề vinh dự.
| Proving his innocence has become a matter of honour.
|
Sự kinh hoàng của vụ tai nạn đã bắt đầu trở nên rõ ràng.
| The full horror of the accident was beginning to become clear.
|
Học sinh nên hướng đến việc trở nên độc lập hơn với giáo viên của mình.
| Students should aim to become more independent of their teachers.
|
Vết thương từ vết cắn chó đã bị nhiễm bệnh.
| The wound from the dog bite had become infected.
|
để / trở thành / tham gia vào chính trị
| to be/become/get involved in politics
|
Những cải cách gần đây đã trở thành luật.
| The reforms have recently become law.
|
Anh ấy trở thành một quý ông nhỏ bé.
| He'd become quite the little gentleman.
|
Mọi thứ trở nên khó khăn hơn một chút.
| Everything has become just that little bit harder.
|
Anh đã trở thành một thành viên của đội ngũ nhân viên được yêu thích.
| He had become a well-loved member of staff.
|
Trong ngày, nó sẽ trở nên chủ yếu khô với bầu trời trong lành.
| During the day it'll become mainly dry with clear skies.
|
có nghĩa là sb cho sth / sb: Tôi không bao giờ có nghĩa là cho quân đội (= không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một người
| mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier).
|
Chi phí để trở thành thành viên là bao nhiêu?
| How much does it cost to become a member?
|
Cô đã không phải là một người để trở thành một siêu sao.
| She rose from being a nobody to become a superstar.
|
Vật thể duy nhất của cô trong cuộc đời là trở thành một nhà văn du lịch.
| Her sole object in life is to become a travel writer.
|
Sue và Ben gần đây đã trở thành cha mẹ.
| Sue and Ben have recently become parents.
|
Con người đã mất kiên nhẫn với (= đã trở nên khó chịu) tốc độ cải cách chậm.
| People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform.
|
Anh ta đang nghĩ đến việc đi vào chính trị (= cố gắng trở thành Nghị sĩ, Quốc hội ...)
| He's thinking of going into politics (= trying to become a Member of Parliament, Congress, etc.)
|
Trượt tuyết đã trở nên rất phổ biến gần đây.
| Skiing has become very popular recently.
|
Với ngoại lệ của Beatles, không có ban nhạc nào khác đã trở nên thành công quá nhanh.
| With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly.
|
Anh ấy có tiềm năng để trở thành một nhạc sĩ đẳng cấp quốc tế.
| He has the potential to become a world-class musician.
|
để có được / có thai
| to get/become pregnant
|
Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình.
| She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home.
|
Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
| He rose through the ranks to become managing director.
|
Thời gian đi du lịch sẽ trở thành hiện thực?
| Will time travel ever become a reality?
|
để mất lý trí của bạn (= bị bệnh tâm thần)
| to lose your reason (= become mentally ill)
|
Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
| She rose through the ranks to become managing director.
|
Loại công việc này nhanh chóng trở thành thói quen.
| This type of work rapidly becomes routine.
|
Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất.
| He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller.
|
Cô ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa (= cô ấy đã bị mù).
| She will never see again (= she has become blind).
|
Cô gái trở nên trưởng thành về mặt tình dục sớm hơn nam.
| Girls become sexually mature earlier than boys.
|
Tôi không có khả năng bị bệnh (= bị bệnh).
| I can't afford to get sick (= become ill).
|
để mất thị giác của bạn (= để trở nên mù)
| to lose your sight (= to become blind)
|
Quan điểm này gần đây đã tập trung sức mạnh (= trở nên mạnh hơn hoặc được tổ chức rộng rãi hơn).
| This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held).
|
Khuôn mặt của cô rõ ràng đã bắt gặp ánh mặt trời (= trở nên đỏ hoặc nâu) vào kỳ nghỉ.
| Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday.
|
Mục tiêu của sth: Gần đây ông trở thành mục tiêu của rất nhiều lời chỉ trích.
| target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently.
|
Mưa sẽ trở nên nặng vào các thời điểm vào buổi chiều.
| The rain will become heavy at times in the afternoon.
|
Mục đích của ông là trở thành tổng thống.
| His aim was to become president.
|
Anh ấy thực sự biết làm thế nào để biến sự quyến rũ (= đột nhiên trở nên dễ chịu và hấp dẫn).
| He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive).
|
Tôi đã trở thành một chú (= vì anh / chị của bạn đã có một em bé).
| I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby).
|
Chúng ta cần phải trở thành một đội thống nhất hơn.
| We need to become a more united team.
|
Chim sóc đỏ đã gần như tuyệt chủng ở hầu hết các quốc gia.
| The red squirrel has become virtually extinct in most of the country.
|
Khi nào thì giọng anh ấy vỡ ra (= trở nên sâu sắc như đàn ông)?
| When did his voice break (= become deep like a man's)?
|
Cô ấy đang cố gắng để giảm cân (= trở nên ít nặng và ít béo).
| She is trying to lose weight (= become less heavy and less fat).
|
Anh ấy đã tăng cân / (trở nên nặng hơn và béo) hơn kể từ khi anh ấy bỏ hút thuốc.
| He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking.
|
lo lắng sb / mình + adj. (về sb / sth): Anh ấy đang lo lắng mình bị bệnh (= trở nên cực kỳ lo lắng) về con gái mình.
| worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter.
|
|