| Vietnamese | English |
|---|
Chúng tôi đặt một quảng cáo trong báo địa phương.
| We put an ad in the local paper.
|
Nếu bạn muốn thu hút nhiều khách hàng hơn, hãy thử quảng cáo trên báo địa phương.
| If you want to attract more customers, try advertising in the local paper.
|
Đặt một quảng cáo trong giấy địa phương để bán xe của bạn.
| Put an advertisement in the local paper to sell your car.
|
Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách dã man.
| The newspapers exaggerated the whole affair wildly.
|
Có giấy tờ nằm trên sàn.
| There were papers lying around all over the floor.
|
attack sb / sth: bài báo tấn công người quản lý bóng đá Anh
| attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager
|
Một bài báo trên báo đã thu hút sự chú ý của tôi.
| An article in the newspaper caught my attention.
|
Một số tờ báo đã quay lưng lại với cuộc thảo luận và tranh cãi.
| Some newspapers have turned their backs on discussion and argument.
|
trang sau của một tờ báo
| the back page of a newspaper
|
Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau.
| This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions.
|
Cô cúi xuống để lấy tờ báo.
| She bent forward to pick up the newspaper.
|
Tôi có thể đọc báo của bạn không?
| Can I read your newspaper?
|
Đừng quên hủy tờ báo (= sắp xếp để nó không được gửi đi) trước khi đi.
| Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away.
|
Họ đã quyết định bỏ những cáo buộc chống lại tờ báo và giải quyết khỏi tòa án.
| They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.
|
Việc lưu thông của tờ tiếp tục leo lên.
| The paper's circulation continues to climb.
|
Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý).
| Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention).
|
Tôi luôn đọc cột của cô ấy trong tờ báo địa phương.
| I always read her column in the local paper.
|
Tôi cắt bài viết này ra khỏi tờ báo.
| I cut this article out of the newspaper.
|
một tờ báo thường nhật / chuyến thăm / báo chí hàng ngày
| a daily routine/visit/newspaper
|
discount sth as sth: Báo cáo tin tức đã được chiết khấu là tuyên truyền.
| discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda.
|
phân phát sth: tờ báo được phát miễn phí.
| distribute sth: The newspaper is distributed free.
|
Giải trí địa phương được liệt kê trong báo.
| Local entertainments are listed in the newspaper.
|
Chính chiến dịch này đã tạo ra danh tiếng của tờ báo.
| It was this campaign that established the paper's reputation.
|
Cô hy vọng có được một công việc trên tờ báo địa phương và cuối cùng sẽ làm việc cho 'The Times'.
| She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'.
|
Tôi đọc mọi bài báo cuối cùng trên báo (= tất cả những bài báo đó).
| I read every last article in the newspaper (= all of them).
|
Tôi đã từng là một độc giả trung thành của báo của bạn trong nhiều năm.
| I have been a faithful reader of your newspaper for many years.
|
Nếu các tờ báo phát hiện ra, ông đã hoàn thành trong chính trị.
| If the newspapers find out, he's finished in politics.
|
Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương.
| The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper.
|
phóng viên nước ngoài (= người báo cáo về nước ngoài trên báo chí hoặc trên truyền hình)
| a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television)
|
Tôi đọc về nó trong bài báo.
| I read about it in the paper.
|
các trang bên trong của một tờ báo
| the inside pages of a newspaper
|
một cuộc phỏng vấn truyền hình / radio / báo
| a television/radio/newspaper interview
|
Cuộc phỏng vấn đã được đăng trên tất cả các bài báo.
| The interview was published in all the papers.
|
đặt A (trên / trên B): Trước khi họ bắt đầu họ đặt báo trên sàn nhà.
| lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor.
|
đặt B với A: Tầng được đặt bằng tờ báo.
| lay B with A: The floor was laid with newspaper.
|
một tờ báo bên trái
| a left-leaning newspaper
|
một tờ báo địa phương (= một tờ báo địa phương)
| a local newspaper (= one that gives local news)
|
Tôi đã không có thời gian để xem xét (= đọc) các giấy tờ nào được nêu ra.
| I haven't had time to look at (= read) the papers yet.
|
Liệu chúng ta vẫn còn giấy tờ thứ hai?
| Do we still have Monday's paper?
|
Các tờ báo đầy phẫn nộ về đạo đức ở điểm yếu của các nước khác.
| The newspapers were full of moral outrage at the weakness of other countries.
|
báo địa phương và quốc gia
| national and local newspapers
|
một tờ báo hàng ngày / hàng tuần
| a daily/weekly newspaper
|
một tờ báo địa phương / quốc gia
| a local/national newspaper
|
một tờ báo trực tuyến
| an online newspaper
|
một bài báo
| a newspaper article
|
Tôi đọc về nó trên báo.
| I read about it in the newspaper.
|
cắt tờ báo
| a newspaper cutting
|
Cô làm việc cho tờ báo địa phương (= công ty sản xuất nó).
| She works for the local newspaper (= the company that produces it).
|
chủ sở hữu báo
| newspaper proprietors
|
Đừng chú ý đến những gì bạn đọc trong các bài báo.
| Don't take any notice of what you read in the papers.
|
Có những tờ giấy nằm quanh khắp nơi.
| There were papers lying around all over the place.
|
Gói giày ướt với báo để giúp chúng khô.
| Pack wet shoes with newspaper to help them dry.
|
Các bức tranh được đóng gói cẩn thận trên báo.
| The paintings were carefully packed in newspaper.
|
trang thể thao / tài chính của tờ báo
| the sports/financial pages of the newspaper
|
một bài báo địa phương / quốc gia
| a local/national paper
|
một tờ nhật báo hàng ngày / buổi tối / chủ nhật
| a daily/evening/Sunday paper
|
Tôi đọc về nó trong bài báo.
| I read about it in the paper.
|
Bạn đã xem bài báo hôm nay chưa?
| Have you seen today's paper?
|
Các bài báo (= báo chí nói chung) sớm có được giữ của câu chuyện.
| The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story.
|
Bức ảnh của ông xuất hiện trên báo địa phương.
| His photograph appeared in the local paper.
|
Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được.
| From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control.
|
Chúng tôi đặt một quảng cáo cho một người làm sạch trong giấy địa phương.
| We placed an advertisement for a cleaner in the local paper.
|
Chính phủ đã kêu gọi báo chí tự sát.
| The government has called on newspapers to police themselves.
|
báo chí phổ biến / báo lá cải (= báo nhỏ với nhiều hình ảnh và câu chuyện của những người nổi tiếng)
| the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people)
|
báo âm nhạc / thể thao (= báo và tạp chí về âm nhạc / thể thao)
| the music/sporting press (= newspapers and magazines about music/sport)
|
Sự kiện này sẽ thu hút sự chú ý của báo chí rộng rãi (= nó sẽ được viết trong nhiều tờ báo).
| The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers).
|
Bức ảnh được in trên báo chí cả nước.
| The photo was printed in all the national newspapers.
|
Báo chí tiếp tục bảo vệ việc xuất bản những bức ảnh.
| The newspaper continues to defend its publication of the photographs.
|
Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày.
| Pictures of the suspect were published in all the daily papers.
|
đọc về / của sth: Tôi đã đọc về tai nạn trong giấy địa phương.
| read about/of sth: I read about the accident in the local paper.
|
đọc sth: Đừng tin mọi thứ bạn đọc trong các bài báo.
| read sth: Don't believe everything you read in the papers.
|
đọc sth: đọc một quyển sách / một tạp chí / báo
| read sth: to read a book/a magazine/the newspaper
|
Báo chí của chúng tôi nhằm phản ánh quan điểm của cộng đồng địa phương.
| Our newspaper aims to reflect the views of the local community.
|
hội đồng khu vực / bầu cử / báo chí
| regional councils/elections/newspapers
|
Cô viết một cột thường kỳ cho một tờ báo quốc gia.
| She writes a regular column for a national newspaper.
|
thư giãn với sth: Khi tôi về nhà từ nơi làm việc, tôi thích thư giãn với tờ báo.
| relax with sth: When I get home from work I like to relax with the newspaper.
|
Những tờ báo này có đúng không?
| Are these newspaper reports true?
|
Chi tiết về vụ giết người đã được tiết lộ trong bài báo địa phương.
| Details of the murder were revealed by the local paper.
|
các bài đánh giá (trang) trong các bài báo
| the reviews (page) in the papers
|
Vở kịch đã được duyệt lại trên các tờ báo quốc gia.
| The play was reviewed in the national newspapers.
|
Tôi đang gọi về quảng cáo của bạn trong báo.
| I'm ringing about your advertisement in the paper.
|
một tờ báo cuộn lên
| a rolled-up newspaper
|
chương trình (để làm sth): một kế hoạch địa phương cho báo chí tái chế
| scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers
|
phần thể thao của tờ báo
| the sports section of the newspaper
|
một tờ báo nghiêm trọng
| a serious newspaper
|
Cô đã giành được một cuộc thi trong một số tờ báo hoặc khác.
| She won a competition in some newspaper or other.
|
Báo chí, hoặc cụ thể hơn, biên tập viên, đã được đưa ra tòa án để xuất bản các bức ảnh.
| The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs.
|
một burger / đứng báo
| a hamburger/newspaper stand
|
tờ báo đường phố do người vô gia cư bán
| street newspapers sold by the homeless
|
giả sử (đó) ...: Tôi không nghĩ rằng tôi có thể nhìn vào tờ báo của bạn, tôi có thể làm được không?
| suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I?
|
Báo chí Nga phần lớn cảm thông với tổng thống.
| Russian newspapers are largely sympathetic to the president.
|
Báo miễn phí: xin vui lòng lấy một.
| Free newspapers: please take one.
|
Báo chí đã in toàn bộ bài phát biểu của tổng thống.
| The newspaper had printed the full text of the president's speech.
|
Cô buộc các tờ báo trong một bó.
| She tied the newspapers in a bundle.
|
Đánh giá này nằm trong bài báo ngày hôm nay.
| The review is in today's paper.
|
Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai.
| The announcement will appear in tomorrow's newspapers.
|
Các tờ báo cho biết cử tri đã bị tắt bởi các giai điệu tiêu cực của chiến dịch.
| The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign.
|
Cô ấy xé tờ giấy lên.
| She tore the paper up.
|
Bạn có thể xem túi của tôi cho tôi trong khi tôi mua một tờ giấy?
| Could you watch my bags for me while I buy a paper?
|
Họ bán sách cũng như báo chí.
| They sell books as well as newspapers.
|
Nơi nào (= trong cuốn sách, báo, vv) bạn đã đọc mà?
| Where (= in what book, newspaper, etc.) did you read that?
|
Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau.
| The newspaper withdrew the allegations the next day.
|
|