| Vietnamese | English |
|---|
+ bài phát biểu: "Và đừng muộn", cô nói thêm.
| + speech: 'And don't be late,' she added.
|
+ bài phát biểu: "Tôi rất lo lắng," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng.
| + speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly.
|
+ bài phát biểu: "Đến sớm", cô ấy khuyên họ.
| + speech: 'Get there early,' she advised (them).
|
+ bài phát biểu: 'Đó là sự thật', cô đồng ý.
| + speech: 'That's true', she agreed.
|
Cô đã đưa ra mục tiêu và mục tiêu của công ty trong bài phát biểu của mình.
| She set out the company's aims and objectives in her speech.
|
Con người là động vật duy nhất có phát biểu phát triển.
| Humans are the only animals to have developed speech.
|
+ bài phát biểu: 'Bây giờ lên chuyến bay 897, đến Seattle', loa phóng thanh đã công bố.
| + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced.
|
+ bài phát biểu: 'Tôi đã cai thuốc lá', cô tuyên bố.
| + speech: 'I've given up smoking,' she announced.
|
+ bài phát biểu: "Tôi thích đi bộ hơn," cô trả lời.
| + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered.
|
trả lời sb + bài phát biểu: 'Tôi thích đi bộ hơn,' cô trả lời.
| answer sb + speech: 'I'd prefer to walk,' she answered him.
|
Bây giờ là thời điểm thích hợp để diễn thuyết?
| Is now an appropriate time to make a speech?
|
Điều 10 của Công ước châu Âu bảo đảm tự do ngôn luận.
| Article 10 of the European Convention guarantees free speech.
|
+ bài phát biểu: 'Bạn đang đi đâu?' cô ấy hỏi.
| + speech: 'Where are you going?' she asked.
|
hỏi sb + bài phát biểu: 'Bạn có chắc không?' Anh ta đã bảo với cô ta.
| ask sb + speech: 'Are you sure?' he asked her.
|
đảm bảo sb + bài phát biểu: 'Anh ấy sẽ trở lại,' Susan đảm bảo với cô ấy.
| assure sb + speech: 'He'll come back,' Susan assured her.
|
Bài phát biểu của ông ta chắc chắn sẽ đánh thức những nỗi sợ hãi và những hành động thù địch cũ.
| His speech is bound to awake old fears and hostilities.
|
Chúng tôi đã xem một phát sóng trực tiếp của bài phát biểu (= một trong những hiển thị cùng lúc với bài phát biểu đã được thực hiện)
| We watched a live broadcast of the speech (= one shown at the same time as the speech was made).
|
+ bài phát biểu: 'Gặp bạn sau!' cô ấy đã gọi.
| + speech: 'See you later!' she called.
|
+ bài phát biểu: 'Hãy đến đây!' ông ấy chỉ huy (họ).
| + speech: 'Come here!' he commanded (them).
|
+ bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô.
| + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her.
|
Nói là phương pháp giao tiếp nhanh nhất giữa con người.
| Speech is the fastest method of communication between people.
|
+ bài phát biểu: "Vì vậy, nó sẽ được an toàn để tiếp tục," ông kết luận.
| + speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded.
|
Cô kết luận bài phát biểu của mình với một trích dẫn từ Shakespeare.
| She concluded her speech with a quotation from Shakespeare.
|
+ bài phát biểu: 'Dù sao, cô ấy sẽ sớm trở lại', ông kết luận.
| + speech: 'Anyway, she should be back soon,' he concluded.
|
Bài phát biểu này cần được thiết lập trong bối cảnh của Anh vào những năm 1960.
| This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s.
|
+ bài phát biểu: 'Trên thực tế,' ông tiếp tục, 'Tôi muốn chúc mừng bạn.'
| + speech: 'In fact,' he continued, 'I'd like to congratulate you.'
|
+ bài phát biểu: 'Waaa!' cô ây khoc.
| + speech: 'Waaa!' she cried.
|
+ bài phát biểu: 'Bạn an toàn!' Tom khóc trong niềm vui.
| + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight.
|
+ bài phát biểu: 'Help!' Anh ấy đã khóc to.
| + speech: 'Help!' he cried out.
|
+ bài phát biểu: 'Tôi sẽ làm nó!' Tom tuyên bố.
| + speech: 'I'll do it!' Tom declared.
|
Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ.
| The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
|
+ bài phát biểu: 'Ai là địa ngục?' anh yêu cầu giận dữ.
| + speech: 'Who the hell are you?' he demanded angrily.
|
Sức mạnh của lời nói phân biệt con người với động vật.
| The power of speech distinguishes human beings from animals.
|
Đây chỉ là bản thảo đầu tiên của bài phát biểu của tôi.
| This is only the first draft of my speech.
|
Bài phát biểu này được thiết kế nhằm gây bối rối cho thủ tướng.
| The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister.
|
nhấn mạnh sth: bài phát biểu của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu hút ngành công nghiệp đến thị trấn.
| emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.
|
+ bài phát biểu: 'Đây phải là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi', ông nhấn mạnh.
| + speech: 'This must be our top priority,' he emphasized.
|
một bài phát biểu giải trí / buổi tối
| an entertaining speech/evening
|
+ bài phát biểu: 'Nó hoạt động như thế này', cô giải thích.
| + speech: 'It works like this,' she explained.
|
Quan điểm của ông đã được thể hiện trong nhiều bài phát biểu.
| His views have been expressed in numerous speeches.
|
Khuôn mặt của Sue là một bức tranh (= cô ấy trông rất ngạc nhiên, tức giận, vân vân ...) khi cô lắng nghe bài phát biểu của chồng.
| Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech.
|
Đừng lo lắng. Bài phát biểu của bạn là tốt.
| Don't worry. Your speech was fine.
|
+ bài phát biểu: 'Và đó là tất cả,' cô kết thúc.
| + speech: 'And that was all,' she finished.
|
Ai có thể quên bài phát biểu của mình trong bữa tiệc năm ngoái?
| Who could forget his speech at last year's party?
|
Một nền dân chủ thật sự hoàn chỉnh với tự do ngôn luận và báo chí tự do đã được kêu gọi.
| A true democracy complete with free speech and a free press was called for.
|
tự do ngôn luận / suy nghĩ / biểu hiện / thờ phượng
| freedom of speech/thought/expression/worship
|
+ bài phát biểu: 'Bạn biết', ông tiếp tục, "Tôi nghĩ anh tôi có thể giúp bạn."
| + speech: 'You know,' he went on, 'I think my brother could help you.'
|
đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo.
| guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.
|
Cô ấy đã học được toàn bộ bài phát biểu bằng trái tim.
| She's learnt the whole speech off by heart.
|
+ bài phát biểu: 'Tôi không chắc', cô do dự.
| + speech: 'I'm not sure,' she hesitated.
|
Bài phát biểu của bà có ảnh hưởng sâu sắc đến tất cả mọi người.
| Her speech made a profound impact on everyone.
|
thông báo cho sb + bài phát biểu: 'Anh ta đã bỏ đi,' cô thông báo cho chúng tôi.
| inform sb + speech: 'He's already left,' she informed us.
|
+ bài phát biểu: 'Đó là sự thật', cô nhấn mạnh.
| + speech: 'It's true,' she insisted.
|
Tôi đang theo chỉ dẫn để giữ bài phát biểu của tôi ngắn.
| I'm under instructions to keep my speech short.
|
gián đoạn (sb) + bài phát biểu: "Tôi có một câu hỏi", cô ngắt lời.
| interrupt (sb) + speech: 'I have a question,' she interrupted.
|
+ bài phát biểu: "Tôi tự nấu nó, vậy hãy cẩn thận!" ông đùa.
| + speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked.
|
+ bài phát biểu: 'Bạn điên!' cô ấy đã cười.
| + speech: 'You're crazy!' she laughed.
|
Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai.
| We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow.
|
Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh.
| The speech was broadcast via a satellite link.
|
+ bài phát biểu: 'Nhưng tôi vô tội!' cô ấy duy trì.
| + speech: 'But I'm innocent!' she maintained.
|
một câu chuyện chuyển động / bài phát biểu
| a moving story/speech
|
+ bài phát biểu: 'Tôi sẽ làm nó', cô ấy đề nghị.
| + speech: 'I'll do it,' she offered.
|
thứ tự (sb) + bài phát biểu: 'Ngồi xuống và im lặng', cô ấy ra lệnh.
| order (sb) + speech: 'Sit down and be quiet,' she ordered.
|
+ bài phát biểu: 'Nó không xa lắm,' cô chỉ ra.
| + speech: 'It's not very far,' she pointed out.
|
Ông đã mất quyền hạn của bài phát biểu.
| He had lost the power of speech.
|
hình ảnh / thuốc / bài phát biểu mạnh mẽ
| a powerful image/drug/speech
|
Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu.
| The presentation of prizes began after the speeches.
|
lời hứa (sb) + bài phát biểu: 'Tôi sẽ trở lại sớm,' cô hứa.
| promise (sb) + speech: 'I'll be back soon,' she promised.
|
Bài phát biểu của ông đã gây ra một vụ nổi giận dữ dội từ một người đàn ông trong đám đông.
| His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd.
|
quote sth (từ sb / sth): Ông trích dẫn một đoạn văn từ bài phát biểu của Bộ trưởng.
| quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech.
|
+ bài phát biểu: "Người đàn ông mệt mỏi vì London đang mệt mỏi với cuộc sống," anh trích dẫn.
| + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted.
|
Cô ấy muốn chết chứ không nói gì.
| She'd rather die than give a speech.
|
+ bài phát biểu: "Đó là vào thứ Năm của tháng 3," ông nhớ lại.
| + speech: 'It was on a Thursday in March,' he recalled.
|
+ bài phát biểu: "Tất cả có thể khác biệt", cô phản ánh.
| + speech: 'It could all have been so different,' she reflected.
|
Có ít sự hoan hỷ trong bài phát biểu của ông.
| There was little comic relief in his speech.
|
+ bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ.
| + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually.
|
+ bài phát biểu: 'Bạn có chắc chắn không?' cô lặp lại.
| + speech: 'Are you really sure?' she repeated.
|
+ bài phát biểu: 'Tôi sẽ không để bạn thất vọng,' ông trả lời một cách tự tin.
| + speech: 'I won't let you down,' he replied confidently.
|
+ bài phát biểu: 'Chiếc cabin trống rỗng,' ông báo cáo lại.
| + speech: 'The cabin's empty,' he reported back.
|
Phát biểu khai mạc là do Bob Alan đại diện cho Tổ chức Ân xá Thế giới.
| The opening speech was by Bob Alan representing Amnesty International.
|
+ bài phát biểu: 'Xin hãy đến với tôi', ông yêu cầu.
| + speech: 'Please come with me,' he requested.
|
Nghiên cứu gần đây về trẻ điếc đã đưa ra một số phát hiện thú vị về bài phát biểu của họ.
| Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech.
|
+ bài phát biểu: 'Tôi không chắc', cô trả lời.
| + speech: 'I'm not sure,' she responded.
|
một bản nháp thô của một bài phát biểu
| a rough draft of a speech
|
+ bài phát biểu: Thông báo cho biết 'Keep Out'.
| + speech: The notice said 'Keep Out'.
|
+ bài phát biểu: 'Xin chào!' cô ấy nói.
| + speech: 'Hello!' she said.
|
nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!'
| say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!'
|
+ bài phát biểu: 'Help!' cô ấy hét lên.
| + speech: 'Help!' she screamed.
|
+ bài phát biểu: 'Chạy!' anh ta đã hét lên.
| + speech: 'Run!' he shouted.
|
Bài phát biểu của bà đã trải qua tất cả những rắc rối xung quanh tình hình.
| Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation.
|
Tôi đã trượt vài câu đùa vào bài phát biểu của mình.
| I managed to slip a few jokes into my speech.
|
đưa ra / đưa ra / đưa ra một bài phát biểu về nhân quyền
| to give/make/deliver a speech on human rights
|
Ông đã đưa ra tuyên bố trong một bài phát biểu trên truyền hình.
| He made the announcement in a speech on television.
|
Một số người đã diễn thuyết tại đám cưới.
| Several people made speeches at the wedding.
|
Tôi dường như đã mất đi sức mạnh của lời nói.
| I seemed to have lost the power of speech.
|
một khuyết tật nói
| a speech defect
|
tự do ngôn luận (= quyền nói công khai những gì bạn nghĩ)
| freedom of speech (= the right to say openly what you think)
|
Bài phát biểu của cô đã bị rò rỉ - cô ấy đã say.
| Her speech was slurred—she was clearly drunk.
|
Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong bài phát biểu, không phải bằng văn bản.
| This expression is used mainly in speech, not in writing.
|
âm thanh lời nói
| speech sounds
|
+ bài phát biểu: "Có," Johnson nhấn mạnh, "không có sự thay thế thực sự."
| + speech: 'There is,' Johnson stressed, 'no real alternative.'
|
Các phóng viên đã đưa ra lời nói của mình.
| Reporters took down every word of his speech.
|
nói sb + bài phát biểu: 'Tôi đã sẵn sàng để đi bây giờ,' anh ấy nói với cô ấy.
| tell sb + speech: 'I'm ready to go now,' he told her.
|
Báo chí đã in toàn bộ bài phát biểu của tổng thống.
| The newspaper had printed the full text of the president's speech.
|
+ bài phát biểu: "Tôi phải điên," cô nghĩ.
| + speech: 'I must be crazy,' she thought.
|
Bài phát biểu của ông được điều chỉnh theo những gì khán giả muốn nghe.
| His speech was tuned to what the audience wanted to hear.
|
đôn đốc (sb) + bài phát biểu: 'Tại sao không thử?' cô thúc giục (anh ta).
| urge (sb) + speech: 'Why not give it a try?' she urged (him).
|
Thông thường (để nói về sb / sth) (để làm sth): Thông thường mọi người bắt đầu phát biểu bằng cách cám ơn tất cả mọi người đến dự.
| usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming.
|
cảnh báo (sb) + bài phát biểu: 'Hãy cẩn thận với túi móc túi', cô cảnh báo (anh ta).
| warn (sb) + speech: 'Beware of pickpockets,' she warned (him).
|
một bài phát biểu / nụ cười chào đón
| a speech/smile of welcome
|
+ bài phát biểu: 'Bạn có gặp tôi tối nay không?' anh ấy thì thầm.
| + speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered.
|
Thuật ngữ được sử dụng rộng rãi trong bài phát biểu hàng ngày.
| The term is widely used in everyday speech.
|
+ bài phát biểu: 'Tôi nên làm gì bây giờ?' cô ấy băn khoăn.
| + speech: 'What should I do now?' she wondered.
|
+ bài phát biểu: 'Trong tất cả các sách của tôi,' Dickens đã viết, 'Tôi thích điều này nhất.'
| + speech: 'Of all my books,' wrote Dickens, 'I like this the best.'
|
Chúng tôi không thể không ngáp trong bài phát biểu.
| We couldn't help yawning during the speech.
|
|