| Vietnamese | English |
|---|
một đồng minh thân thiết và là bạn của thủ tướng
| a close ally and friend of the prime minister
|
Có ai đó ném sơn ở thủ tướng.
| Somebody threw paint at the prime minister.
|
một bộ trưởng nội các
| a cabinet minister
|
thách thức sb làm sth: Nhà lãnh đạo phe đối lập đã thách thức thủ tướng để kêu gọi một cuộc bầu cử.
| challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election.
|
đi vào Giáo hội (= trở thành một bộ trưởng Cơ đốc)
| to go into the Church (= to become a Christian minister)
|
Ông là một trong những cố vấn thân cận của thủ tướng.
| He is one of the prime minister's closest advisers.
|
Thủ tướng Chính phủ và các đồng nghiệp Nội các của ông
| the Prime Minister and his Cabinet colleagues
|
Các Bộ trưởng từ cả bốn quốc gia tham gia sẽ họp tại hội nghị trong tuần này.
| Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week.
|
Họ đã đưa cho Thủ tướng Chính phủ một lễ tân mát mẻ.
| They gave the Prime Minister a cool reception.
|
Bộ trưởng Văn hoá
| the Minister for Culture
|
Bộ trưởng mở cuộc tranh luận (= là người đầu tiên nói chuyện).
| The minister opened the debate (= was the first to speak).
|
Thủ tướng sắp sửa gọi cuộc bầu cử (= announce).
| The prime minister is about to call (= announce) an election.
|
Bài phát biểu này được thiết kế nhằm gây bối rối cho thủ tướng.
| The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister.
|
bộ trưởng phụ trách bộ phim và nhà hát
| the minister responsible for film and the theatre
|
Bộ trưởng Bộ Tài chính
| the Minister of Finance
|
chính sách / quan chức chính phủ / bộ trưởng
| government policies/officials/ministers
|
Bộ trưởng Bộ Y tế
| the Health Minister
|
Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước.
| Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century.
|
Bộ trưởng từ chối bình luận về các vụ việc riêng lẻ.
| The minister refused to comment on individual cases.
|
Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo.
| Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports.
|
phỏng vấn sb: Thủ tướng Chính phủ đã từ chối phỏng vấn.
| interview sb: The Prime Minister declined to be interviewed.
|
Thủ tướng Chính phủ đã được yêu cầu biện minh cho quyết định của Quốc hội.
| The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament.
|
gặp gỡ sb: Thủ tướng Chính phủ gặp các nhà lãnh đạo châu Âu khác để thảo luận.
| meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks.
|
Bộ trưởng Bộ Giáo dục
| the Minister of Education
|
cuộc họp của các Bộ trưởng Ngoại giao EU
| a meeting of EU Foreign Ministers
|
các bộ trưởng cao cấp trong nội các
| senior ministers in the Cabinet
|
Bộ trưởng nội các
| cabinet ministers
|
một bộ trưởng Methodist
| a Methodist minister
|
Các bộ trưởng đã bác bỏ tin đồn về vụ bê bối hối lộ như là vô nghĩa.
| Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense.
|
Bà giữ chức vụ nội các trong mười năm.
| She held office as a cabinet minister for ten years.
|
các viên chức nhà nước (= bộ trưởng trong chính phủ)
| officers of state (= ministers in the government)
|
nơi cư trú chính thức của Thủ tướng Chính phủ
| the Prime Minister's official residence
|
một thủ tướng tiềm năng
| a potential prime minister
|
Ông đặt câu hỏi cho Bộ trưởng về những cải cách gần đây.
| He put a question to the minister about the recent reforms.
|
quote sth (từ sb / sth): Ông trích dẫn một đoạn văn từ bài phát biểu của Bộ trưởng.
| quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech.
|
Trong vòng vài tháng bà đã được nâng cấp lên cấp chức.
| Within months she was elevated to ministerial rank.
|
Thủ tướng từ chối bất kỳ ý tưởng cải cách hệ thống.
| The prime minister rejected any idea of reforming the system.
|
Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Đại hội đồng.
| The Council of Ministers is responsible to the Assembly.
|
chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các.
| split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet.
|
Thủ tướng này dự kiến sẽ đưa ra một tuyên bố về thay đổi chính sách vào chiều nay.
| The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon.
|
Một cơn bão chính trị đang đổ lên ý kiến của Thủ tướng Chính phủ.
| A political storm is brewing over the Prime Minister's comments.
|
Thủ tướng hiện đang thăm Nhật Bản vào thời điểm này.
| The Prime Minister is visiting Japan at the moment.
|
|