| Vietnamese | English |
|---|
nền tảng gia đình / xã hội / văn hoá / giáo dục / lớp học
| a person's family/social/cultural/educational/class background
|
văn hoá đen
| black culture
|
Trao đổi văn hoá là một cách để xây dựng các cây cầu giữa các quốc gia.
| Cultural exchanges are a way of building bridges between countries.
|
Các thị trấn nhỏ ở Nam Ấn là trung tâm kinh tế và văn hoá cho các làng xung quanh.
| Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages.
|
Hai nền văn hoá có nhiều điểm chung.
| The two cultures have a lot in common.
|
một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá
| a conflict between two cultures
|
tương phản (giữa A và B): Có sự tương phản rõ ràng giữa các nền văn hoá Đông và Tây.
| contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West.
|
đóng góp cho sth: Người nhập cư đã góp phần vào văn hoá Anh bằng nhiều cách.
| contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways.
|
Đường là một loại cây trồng quan trọng trên đảo.
| Sugar is an important crop on the island.
|
sự khác biệt về văn hoá giữa hai cộng đồng
| cultural differences between the two communities
|
kinh tế, xã hội và văn hoá
| economic, social and cultural factors
|
một sự kiện văn hoá
| a cultural event
|
Di sản văn hoá châu Âu
| Europe's cultural heritage
|
Dàn nhạc rất quan trọng đối với đời sống văn hoá của thành phố.
| The orchestra is very important for the cultural life of the city.
|
Các nền văn hoá chính trị của Hoa Kỳ và Châu Âu rất khác nhau.
| The political cultures of the United States and Europe are very different.
|
Văn hoá thất bại tồn tại ở một số trường học.
| A culture of failure exists in some schools.
|
văn hóa công ty
| company culture
|
Chúng ta đang sống trong một nền văn hoá tiêu dùng.
| We are living in a consumer culture.
|
Venice là một thành phố xinh đẹp đầy đủ về văn hoá và lịch sử.
| Venice is a beautiful city full of culture and history.
|
văn hoá đại chúng (= đó là rất thích bởi rất nhiều người)
| popular culture (= that is enjoyed by a lot of people)
|
Bộ trưởng Văn hoá
| the Minister for Culture
|
Châu Âu / Hồi giáo / Châu Phi / Mỹ, vv văn hoá
| European/Islamic/African/American, etc. culture
|
văn hóa tầng lớp lao động
| working-class culture
|
Các em được dạy cách tôn trọng các nền văn hoá khác nhau.
| The children are taught to respect different cultures.
|
ảnh hưởng của công nghệ lên nền văn hoá truyền thống
| the effect of technology on traditional cultures
|
một sa mạc văn hoá (= một nơi không có văn hoá)
| a cultural desert (= a place without any culture)
|
thương mại và giao lưu văn hoá với Trung Quốc
| trade and cultural exchanges with China
|
Tất cả chúng ta đều đến một mức độ lớn các sản phẩm của nền văn hóa của chúng tôi.
| We are all to a great extent the products of our culture.
|
đất màu mỡ để trồng cây trồng
| fertile ground for planting crops
|
Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức một lễ hội dân gian vào mùa hè này.
| The Arts Centre is hosting a folk festival this summer.
|
ý thức nhận dạng quốc gia / văn hoá / cá nhân / nhóm
| a sense of national/cultural/personal/group identity
|
Ảnh hưởng văn hóa
| cultural influences
|
để có được sự quan tâm văn hóa / khoa học
| to be of cultural/scientific interest
|
học (về sth): Cô ấy rất quan tâm để tìm hiểu về văn hoá Nhật Bản.
| learn (about sth): She's very keen to learn about Japanese culture.
|
âm nhạc / văn hoá / tiểu thuyết phổ biến
| popular music/culture/fiction
|
Âm nhạc của ông phản ánh sự quan tâm của ông đối với nền văn hoá châu Phi.
| His music reflects his interest in African culture.
|
Họ nuôi dưỡng con mình sự tôn trọng truyền thống và văn hoá xứ Welsh.
| They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture.
|
một cuộc cách mạng văn hóa / xã hội / khoa học ...
| a cultural/social/scientific, etc. revolution
|
lịch sử và văn hoá phong phú của khu vực
| the region's rich history and culture
|
Ở một số nền văn hoá, người ta thường chào nhau bằng cách chà xát mũi.
| In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses.
|
phun sb / sth (với sth): Cây trồng được phun thuốc trừ sâu thường xuyên.
| spray sb/sth (with sth): The crops are regularly sprayed with pesticide.
|
tình trạng cao phù hợp với khoa học trong văn hoá của chúng ta
| the high status accorded to science in our culture
|
văn hóa đường phố / múa / pháp luật
| street culture/dance/law
|
Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây.
| White has always been a symbol of purity in Western cultures.
|
Vé có tại Trung tâm Nghệ thuật với mức £ 5.00.
| Tickets are available from the Arts Centre at £5.00.
|
văn hóa giới trẻ
| youth culture
|
|