| Vietnamese | English |
|---|
accept sb: Có thể phải mất nhiều năm để được cộng đồng địa phương chấp nhận.
| accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community.
|
thành tựu khoa học vĩ đại nhất trong thập kỷ này
| the greatest scientific achievement of the decade
|
Mặc dù gần 80 tuổi, anh vẫn rất năng động.
| Although he's nearly 80, he is still very active.
|
James trông trẻ hơn vợ của mình nhưng trong thực tế thực tế (= thực sự) anh ta là năm năm cũ.
| James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older.
|
Doanh thu của chúng tôi thực sự tăng trong năm ngoái.
| Our turnover actually increased last year.
|
một tuần / tháng / năm trước
| a week/month/year in advance
|
Kiến thức của chúng tôi về căn bệnh đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây.
| Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years.
|
Họ đã có một mối tình đam mê trong sáu tháng.
| They had a passionate affair for six months.
|
Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.
| Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
|
Ông bỏ học ở tuổi 18.
| He left school at the age of 18.
|
trẻ em từ 5-10 tuổi
| children from 5-10 years of age
|
Trẻ em trên 12 tuổi phải trả giá vé đầy đủ.
| Children over the age of 12 must pay full fare.
|
Họ có hai con từ sáu tuổi và chín tuổi.
| They have two children aged six and nine.
|
tình nguyện viên tuổi từ 25 đến 40
| volunteers aged between 25 and 40
|
hai tuần / tháng / năm trước
| two weeks/months/years ago
|
nhằm mục đích để làm sth: họ đang nhằm đào tạo tất cả mọi người vào cuối năm nay.
| aim at doing sth: They're aiming at training everybody by the end of the year.
|
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ suốt năm.
| He's worked hard all year.
|
Thu nhập của anh ta được cho là lên tới 300 000 bảng một năm.
| His earnings are said to amount to £300 000 per annum.
|
vào dịp kỷ niệm cái chết của vợ
| on the anniversary of his wife's death
|
dự đoán làm sth: họ dự kiến sẽ chuyển đến cơ sở lớn hơn vào cuối năm.
| anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year.
|
dự đoán rằng ...: Chúng tôi dự đoán rằng doanh thu sẽ tăng trong năm tới.
| anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year.
|
Qua nhiều năm, Rosie và tôi đã trôi dạt xa nhau.
| Over the years, Rosie and I had drifted apart.
|
sự xuất hiện sớm của thủy phi hoa vào mùa xuân
| the early appearance of daffodils in spring
|
Các điều kiện đặc biệt áp dụng nếu bạn dưới 18 tuổi.
| Special conditions apply if you are under 18.
|
chấp thuận của sb doing sth: Cô ấy không chấp thuận cho tôi rời trường học trong năm nay.
| approve of sb doing sth: She doesn't approve of me leaving school this year.
|
chấp thuận của sb làm sth: Cô ấy không chấp thuận của tôi rời trường năm nay.
| approve of sb's doing sth: She doesn't approve of my leaving school this year.
|
Kiểm toán viên đã chấp thuận tài khoản của công ty.
| The auditors approved the company's accounts.
|
Mưa tháng 4 (= mưa nhẹ rơi vào mùa xuân)
| April showers (= light rain that falls in the spring)
|
Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ.
| The big growth area of recent years has been in health clubs.
|
Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới.
| The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year.
|
Anh rời trường lúc 16 tuổi.
| He left school at the age of 16.
|
Bạn sẽ tự động được điều trị miễn phí nếu bạn dưới 18 tuổi.
| You will automatically get free dental treatment if you are under 18.
|
Mùa thu năm nay rất ảm đạm.
| It's been a very mild autumn this year.
|
Thu nhập trung bình khoảng 20.000 bảng mỗi năm.
| Average earnings are around £20 000 per annum.
|
Cha mẹ dành trung bình $ 220 một năm cho đồ chơi.
| Parents spend an average of $220 a year on toys.
|
Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm.
| Temperatures are above/below average for the time of year.
|
Trung bình mỗi năm có 400 người chết vì căn bệnh này.
| 400 people a year die of this disease on average.
|
Cô ấy đã có con vào năm ngoái.
| She had a baby last year.
|
Đó là một vài năm trở lại.
| That was a few years back.
|
Anh ta mười tuổi.
| He is ten years old.
|
Dự luật này sẽ trở thành luật vào năm tới.
| The bill will become law next year.
|
Năm trước cuối cùng ông đã giành được một huy chương vàng, và năm trước đó ông đã giành được một bạc.
| The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver.
|
Có thể là nhiều năm trước khi tình hình được cải thiện.
| It may be many years before the situation improves.
|
tin tưởng sth: Tôi tin rằng lời nói dối của mình trong nhiều năm.
| believe sth: I believed his lies for years.
|
Đó là những năm tốt nhất của cuộc đời tôi.
| Those were the best years of my life.
|
Trẻ em phải đi học từ 5 đến 16 tuổi.
| Children must attend school between the ages of 5 and 16.
|
năm 2010 và hơn thế nữa
| the year 2010 and beyond
|
Nhiều con vật chỉ sinh sôi ở những thời điểm nhất định trong năm.
| Many animals breed only at certain times of the year.
|
mang lại sb / sth sth: Bài viết của ông mang lại cho ông 10 000 đô la một năm.
| bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year.
|
bring sth to sb / sth: Người quản lý mới của đội đã mang lại 10 năm kinh nghiệm trong công việc.
| bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job.
|
Đây là một trong những thời điểm bận rộn nhất của năm đối với bộ.
| This is one of the busiest times of the year for the department.
|
Theo luật pháp, bạn là một đứa trẻ cho đến khi bạn 18 tuổi.
| By law, you are a child until you are 18.
|
nó được tính rằng ...: Nó đã được tính toán rằng ít nhất 47 000 việc làm đã bị mất trong năm ngoái.
| it is calculated that...: It has been calculated that at least 47 000 jobs were lost last year.
|
Theo tính toán của tôi, chúng tôi đã kiếm được khoản lợi nhuận 20.000 bảng Anh năm ngoái.
| By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year.
|
Họ đi cắm trại ở Pháp hàng năm.
| They go camping in France every year.
|
Các trường địa phương đã bị bỏ đói bằng tiền mặt trong nhiều năm.
| Local schools have been starved of cash for a number of years.
|
Học sinh trên 25 tuổi thuộc một thể loại khác.
| Students over 25 fall into a different category.
|
Các nhà vận động vì phúc lợi động vật đã gây quỹ 70 000 bảng vì lý do của họ vào năm ngoái.
| Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year.
|
Làm thế nào để mọi người chào mừng năm mới ở nước bạn?
| How do people celebrate New Year in your country?
|
thế kỷ 20 (= 1901-2000 AD hoặc 1900-1999)
| the 20th century (= AD 1901-2000 or 1900-1999)
|
các nhà văn thế kỉ thứ mười tám
| eighteenth-century writers
|
Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra.
| By the close of this century another two billion people will have been born.
|
Chắc chắn, những năm đầu rất quan trọng đối với sự phát triển của trẻ.
| Certainly, the early years are crucial to a child's development.
|
cơ hội của sth: chúng tôi sẽ không có cơ hội khác của một kỳ nghỉ năm nay.
| chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year.
|
thay đổi sb / sth (đối với sb / sth): Chúng tôi thay đổi xe mỗi hai năm.
| change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years.
|
Bệnh viện đóng cửa vào cuối năm ngoái.
| The hospital closed at the end of last year.
|
Chúng tôi là bạn bè và đồng nghiệp trong hơn 20 năm.
| We were friends and colleagues for more than 20 years.
|
Đó là cây guitar đang ngồi thu thập bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay.
| That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now.
|
một trường cao đẳng (= giáo dục và đào tạo cho người trên 16 tuổi)
| a college of further education (= providing education and training for people over 16)
|
Anh ấy hy vọng vào đại học vào năm tới.
| He's hoping to go to college next year.
|
Công ty đã đi một chặng đường dài (= đạt được nhiều tiến bộ) trong 5 năm qua.
| The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years.
|
Mùa xuân đến vào cuối năm nay.
| Spring came late this year.
|
Nếu cô ấy ở Paris năm năm, tiếng Pháp của cô ấy tệ như thế nào?
| If she spent five years in Paris, how come her French is so bad?
|
Lần đầu tiên trong nhiều năm, cô cảm thấy mình là người chỉ huy cuộc sống của cô.
| For the first time in years, she felt in command of her life.
|
Lợi nhuận của công ty thấp hơn 5% so với năm ngoái.
| Company profits were 5% lower than last year.
|
Các tiêu chuẩn về chăm sóc sức khoẻ đã được cải thiện rất nhiều so với cách đây 40 năm.
| Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago.
|
So với chi phí giáo dục tăng lên năm ngoái.
| By comparison, expenditure on education increased last year.
|
Công trình xây dựng văn phòng sẽ hoàn thành vào cuối năm.
| Work on the office building will be complete at the end of the year.
|
Dự án cần hoàn thành trong vòng một năm.
| The project should be completed within a year.
|
Trong bài giảng này, tôi sẽ tập trung vào những năm đầu của triều đại Charles.
| In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
|
các đại biểu tham dự Hội nghị thường niên của Đảng Lao động
| delegates to the Labour Party's annual conference
|
Lãi suất cho vay ngân hàng đã tăng đáng kể trong những năm gần đây.
| Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years.
|
Bài phát biểu này cần được thiết lập trong bối cảnh của Anh vào những năm 1960.
| This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s.
|
Cô đã làm việc liên tục cho đến khi 65 tuổi.
| She was in continuous employment until the age of sixty-five.
|
Tôi đã tham gia vào một hợp đồng ba năm hết hạn vào tuần trước.
| I was on a three-year contract that expired last week.
|
tương phản (đến sb / sth): Công ty mất 7 triệu USD trong quý này trái ngược với lợi nhuận 6,2 triệu USD một năm trước đó.
| contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier.
|
Năm 21 tuổi, ông kiểm soát công ty.
| By the age of 21 he controlled the company.
|
Đây là chi phí cho người nộp thuế 10 tỷ bảng Anh mỗi năm.
| This is costing the taxpayer £10 billion a year.
|
Chúng tôi đã đến đó vài năm trước.
| We went there a couple of years ago.
|
Hai năm qua đã rất khó khăn.
| The last couple of years have been difficult.
|
Vụ án đã phải mất 5 năm để ra tòa (= là phiên xử của Toà án).
| The case took five years to come to court (= to be heard by the court).
|
Các cửa hàng chi tiêu hàng ngày nhiều hơn về phòng chống tội phạm hàng năm.
| Stores spend more and more on crime prevention every year.
|
Anh ấy đã nhấc cốc lần thứ năm trong năm nay (= đó là lần thứ năm anh ấy thắng).
| He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won).
|
Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa.
| Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again.
|
ngân sách cho năm hiện tại
| a budget for the current year
|
chu kỳ các mùa
| the cycle of the seasons
|
Chúng tôi tổ chức múa mỗi năm để quyên góp tiền từ thiện.
| We hold a dance every year to raise money for charity.
|
Phong tục này có từ hàng trăm năm.
| The custom dates back hundreds of years.
|
luật có niên đại từ thế kỷ 17
| a law dating from the 17th century
|
Tình bạn của chúng tôi bắt đầu từ cuối những năm 70.
| Our friendship dates back to the late 70s.
|
Ngay đâu năm
| New Year's Day
|
Trong mười năm ông sẽ chết và bị chôn vùi như một chính trị gia.
| In ten years he'll be dead and buried as a politician.
|
tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không.
| debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16.
|
Ngành công nghiệp ở Anh đã suy giảm kể từ những năm 1970.
| Industry in Britain has been in decline since the 1970s.
|
Số lượng khách du lịch đến nghỉ mát giảm 10% trong năm ngoái.
| The number of tourists to the resort declined by 10% last year.
|
giảm (từ sth) (to sth): Số sinh viên mới giảm từ 210 xuống còn 160 trong năm nay.
| decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year.
|
Các khoản đóng góp đã giảm đáng kể trong vài năm qua.
| Donations have decreased significantly over the past few years.
|
giảm sth: loài chim này đang giảm số lượng mỗi năm.
| decrease in sth: This species of bird is decreasing in numbers every year.
|
giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay.
| decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year.
|
định nghĩa sth as sth: án tù chung thân được định nghĩa là 60 năm theo luật của tiểu bang.
| define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law.
|
mô tả sb / sth như sth: Người đàn ông được mô tả như cao và tối, và khoảng 20 tuổi.
| describe sb/sth as sth: The man was described as tall and dark, and aged about 20.
|
Chúng ta cần thiết kế một giáo trình mới cho năm thứ ba.
| We need to design a new syllabus for the third year.
|
Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo.
| Stores are getting desperate after two years of poor sales.
|
Mối quan hệ của họ đã phát triển qua nhiều năm.
| Their relationship has developed over a number of years.
|
Con trai cô bị hen suyễn khi cậu lên hai.
| Her son developed asthma when he was two.
|
Các bức thư và nhật ký của nhà văn đang được xuất bản vào năm tới.
| The writer's letters and diaries are being published next year.
|
Có sự khác biệt về tuổi tác giữa sáu chàng trai (6 tuổi).
| There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other).
|
Bây giờ nó khác so với cách đây một năm.
| It's different now than it was a year ago.
|
biến mất khỏi sth: đứa trẻ biến mất khỏi nhà một thời gian sau bốn.
| disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four.
|
khám phá (của sth): khám phá ra kháng sinh vào thế kỷ 20
| discovery (of sth): the discovery of antibiotics in the 20th century
|
Thuốc không phải là một khám phá mới - nó được biết đến trong nhiều năm.
| The drug is not a new discovery—it's been known about for years.
|
Kế hoạch đã được thảo luận (= được nói về) cho một năm nay.
| The plans have been under discussion (= being talked about) for a year now.
|
tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm)
| an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year)
|
Cô đã làm một năm ở trường đại học, nhưng rồi bỏ học.
| She did a year at college, but then dropped out.
|
Ông đã làm sáu năm (= trong nhà tù) cho cướp có vũ trang.
| He did six years (= in prison) for armed robbery.
|
Anh ấy chơi tốt hơn anh ấy đã làm một năm trước.
| He plays better than he did a year ago.
|
Thành viên gần như tăng gấp đôi trong hai năm.
| Membership almost doubled in two years.
|
Giá đã tăng đáng kể trong vài năm qua.
| Prices have increased dramatically in the last few years.
|
Cô bắt đầu bằng một văn bằng nhưng bỏ học chỉ sau một năm.
| She started a degree but dropped out after only a year.
|
trong những năm 1990
| during the 1990s
|
Đó là cây đàn guitar đang ngồi tập trung bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay.
| That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now.
|
đầu những năm 1990
| the early 1990s
|
Mô tả đầu tiên của loài này bắt nguồn từ năm 1703.
| The earliest description of this species dates from 1703.
|
đầu tuần / năm / mùa / buổi sáng
| early in the week/year/season/morning
|
kiếm được (sth): anh kiếm được khoảng 40 000 đô la một năm.
| earn (sth): He earns about $40 000 a year.
|
Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990.
| Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s.
|
Ở Mỹ, các cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức bốn năm một lần.
| In America, presidential elections are held every four years.
|
bầu cử (để sth): một năm sau khi bà bầu vào ủy ban
| election (to sth): a year after her election to the committee
|
sử dụng sb như sth: trong ba năm qua ông đã làm việc như một lính cứu hỏa.
| employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter.
|
kỷ niệm ngày kết thúc Chiến tranh Thái Bình Dương
| the anniversary of the ending of the Pacific War
|
được hưởng chế độ hưu bổng: Bạn sẽ được hưởng chế độ hưu trí của bạn khi bạn đạt đến 65 tuổi.
| entitle sb to sth: You will be entitled to your pension when you reach 65.
|
trốn thoát: Họ vui mừng đã trốn thoát ly hợp của mùa đông thêm một năm nữa.
| escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.
|
ước tính chính thức của chính phủ về tăng trưởng giao thông trong thập kỷ tới
| official government estimates of traffic growth over the next decade
|
ước tính (ước tính): ước tính rằng dự án sẽ kéo dài bốn năm.
| it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years.
|
nhiệt độ đều cả năm
| an even temperature all year
|
Cuộc bầu cử là sự kiện chính của năm 2008.
| The election was the main event of 2008.
|
sự kiện xã hội của năm
| the social event of the year
|
Nó đã xảy ra gần như chính xác một năm trước đây.
| It happened almost exactly a year ago.
|
trừ sb / sth từ sth: Trẻ em dưới năm tuổi được trừ khỏi cuộc khảo sát.
| except sb/sth from sth: Children under five are excepted from the survey.
|
Triển vọng của một năm ở Ấn Độ rất vui mừng của cô.
| The prospect of a year in India greatly excited her.
|
một trong những sự phát triển thú vị nhất trong sinh học trong những năm gần đây
| one of the most exciting developments in biology in recent years
|
Triển lãm mới sẽ tham quan 12 thành phố của Mỹ vào năm tới.
| The new exhibit will tour a dozen US cities next year.
|
thu nhập dự kiến năm nay
| this year's expected earnings
|
có kinh nghiệm giảng dạy trên mười năm
| to have over ten years' teaching experience
|
Hệ thống đã được cài đặt bốn năm trước đây như là một thử nghiệm.
| The system was installed four years ago as an experiment.
|
Anh ta đã được gia hạn hợp đồng thêm một năm nữa.
| He's been granted an extension of the contract for another year.
|
Cuốn sách thảo luận về mức độ mà cuộc sống gia đình đã thay đổi trong 50 năm qua.
| The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years.
|
Tôi đã từng là một độc giả trung thành của báo của bạn trong nhiều năm.
| I have been a faithful reader of your newspaper for many years.
|
Ông đã hỗ trợ đội bóng địa phương trung thành trong 30 năm.
| He had supported the local team faithfully for 30 years.
|
Một số gia đình đã nuôi trong khu vực này hàng trăm năm.
| Some families have farmed in this area for hundreds of years.
|
tốc độ tăng nhanh nhất trong nhiều năm
| the fastest rate of increase for years
|
Có vẻ như có ít khách du lịch hơn trong năm nay.
| There seem to be fewer tourists around this year.
|
thế kỷ thứ năm trước Công nguyên
| the fifth century BC
|
Các cầu thủ đã gặp nhau trong trận chung kết năm ngoái.
| The players met in last year's final.
|
Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm.
| The report found that 30% of the firms studied had failed within a year.
|
Năm ngoái, cô tốt nghiệp trường luật.
| She finished law school last year.
|
sinh viên năm đầu tiên ở trường đại học
| students in their first year at college
|
Giá của họ được ấn định cho đến cuối năm (= sẽ không thay đổi trước đó).
| Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then).
|
Các đồ nội thất và trải sàn từ những năm 1920.
| The furniture and floor coverings date from the 1920s.
|
Hoa hồng được hoa vào đầu năm nay.
| The roses are in flower early this year.
|
chiều / tháng / năm / tuần sau
| the following afternoon/month/year/week
|
Thời tiết ấm áp vào khoảng thời gian trong năm.
| The weather was warm for the time of year.
|
Hàng ngàn ha rừng bị phá hủy mỗi năm.
| Thousands of hectares of forest are destroyed each year.
|
Ai có thể quên bài phát biểu của mình trong bữa tiệc năm ngoái?
| Who could forget his speech at last year's party?
|
Hình dạng con người đã thay đổi rất ít trong 30 000 năm qua.
| The human form has changed little over the last 30 000 years.
|
Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi.
| Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old.
|
Cảnh tiếp theo diễn ra trong 5 năm.
| The next scene takes the story forward five years.
|
Học sinh được tự do lựa chọn các khóa học trong năm cuối cùng của họ.
| Students have a free choice of courses in their final year.
|
Trẻ em dưới năm tuổi đi lại miễn phí.
| Children under five travel free.
|
Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù.
| He finally won his freedom after twenty years in jail.
|
Chúng tôi đã được bạn bè trong nhiều năm.
| We've been friends for years.
|
tài liệu từ thế kỷ XVI
| documents from the sixteenth century
|
Đảng đã bị lật đổ quyền lực sau mười tám năm.
| The party was ousted from power after eighteen years.
|
Làm thế nào để công ty sẽ làm thêm mười năm nữa?
| How will the company be doing ten years further on?
|
Đất nước đã giành được độc lập mười năm trước đây.
| The country gained its independence ten years ago.
|
Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm.
| They met again after a gap of twenty years.
|
Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng.
| This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular.
|
Anh ấy kiếm được (= kiếm được) khoảng 40 000 đô la một năm.
| He gets (= earns) about $40 000 a year.
|
một cô bé sáu tuổi
| a little girl of six
|
Cách mọi thứ đang xảy ra với công ty sẽ bị phá sản vào cuối năm nay.
| The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year.
|
Lợi nhuận của công ty đã tăng 5% trong năm ngoái.
| The company profits grew by 5% last year.
|
một năm đáng thất vọng của sự tăng trưởng ít ở Anh và Mỹ
| a disappointing year of little growth in Britain and America
|
Chúng tôi cung cấp một bảo đảm 5 năm đối với bệnh gỉ sắt.
| We provide a 5-year guarantee against rust.
|
TV đi kèm với một bảo lãnh của năm.
| The television comes with a year's guarantee.
|
Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi.
| This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship.
|
Cuối cùng ông đã giao nhiệm vụ của mình cho công ty năm ngoái.
| He finally handed over his responsibility for the company last year.
|
khó để làm sth: Thật khó để tin rằng cô ấy chỉ có chín.
| hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine.
|
Trong năm 2008, đảng đã có 10.000 thành viên.
| In 2008 the party had 10 000 members.
|
Hậu quả thực sự sẽ chỉ được biết đến vài năm sau đó.
| The true consequences will only be known several years hence.
|
Nhu cầu cao vào thời điểm này trong năm.
| Demand is high at this time of year.
|
Giá cả năm nay dự kiến sẽ tăng cao hơn.
| Prices are expected to rise even higher this year.
|
Cô đã được thuê ba năm trước.
| She was hired three years ago.
|
Nhà trường dấu vết lịch sử của nó trở lại năm 1865.
| The school traces its history back to 1865.
|
Bộ phim là một hit cho ông trong năm 2008.
| The film was a hit for him in 2008.
|
Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm.
| The country is holding its first free elections for 20 years.
|
Cô đã giữ danh hiệu vô địch thế giới trong ba năm.
| She held the title of world champion for three years.
|
Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước.
| Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century.
|
giữ sb + danh từ: Ông bị giam giữ trong hai năm.
| hold sb + noun: He was held prisoner for two years.
|
Gói bao gồm ngày nghỉ được thanh toán 20 ngày mỗi năm.
| The package includes 20 days' paid holiday a year.
|
Bạn sẽ đi đâu trong những ngày nghỉ năm nay?
| Where are you going for your holidays this year?
|
Tôi đã không có một kỳ nghỉ phong nha trong nhiều năm.
| I haven't had a decent holiday for years.
|
Ông rời nhà (= để lại cha mẹ và bắt đầu cuộc sống độc lập) ở tuổi mười sáu.
| He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen.
|
Anh ta sống ở nhà (= với cha mẹ) cho đến khi anh ta ba mươi tuổi.
| He lived at home (= with his parents) until he was thirty.
|
Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm)
| the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year)
|
Cô ấy phải trên một trăm (= một trăm năm tuổi).
| She must be over a hundred (= a hundred years old).
|
một hợp đồng thuê một trăm năm
| a hundred-year lease
|
hàng trăm năm
| for hundreds of years
|
Họ sống với nhau như vợ chồng (= như thể họ đã kết hôn) trong nhiều năm.
| They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years.
|
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều trường học qua bệnh tật năm ngoái.
| I missed a lot of school through illness last year.
|
Doanh thu năm ngoái được minh họa trong Hình 2.
| Last year's sales figures are illustrated in Figure 2.
|
hãy tưởng tượng cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Bạn có thể tưởng tượng được nó phải mất việc làm sau 20 năm như thế nào?
| imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years?
|
những năm trước chiến tranh
| the years immediately before the war
|
một trong những cuốn tiểu thuyết ấn tượng nhất trong những năm gần đây
| one of the most impressive novels of recent years
|
Chúng tôi chắc chắn đã cải thiện về số liệu năm ngoái.
| We've certainly improved on last year's figures.
|
Chúng tôi hy vọng sẽ có nhiều cải tiến trong năm tới.
| We expect to see further improvement over the coming year.
|
vào năm 2009
| in 2009
|
ở thế kỉ thứ 18
| in the 18th century
|
vào mùa xuân / mùa hè / mùa thu / mùa đông
| in spring/summer/autumn/winter
|
Tôi đã không nhìn thấy anh ta trong nhiều năm.
| I haven't seen him in years.
|
Tôi đã có ba ngày nghỉ lễ bao gồm cả ngày đầu năm mới.
| I've got three days' holiday including New Year's Day.
|
Thông báo cho sb rằng ...: Tôi đã được thông tin đáng tin cậy (= người tôi tin tưởng đã nói với tôi) rằng hai vợ chồng sẽ kết hôn và
| inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year.
|
Hợp đồng của tôi ban đầu là ba năm.
| My contract is initially for three years.
|
Trong nhiều năm chúng tôi không biết gì về cuộc sống ở bên trong Trung Quốc.
| For years we had little knowledge of what life was like inside China.
|
Khoảng cách giữa các trận động đất lớn có thể là 200 năm.
| The interval between major earthquakes might be 200 years.
|
giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay.
| introduce sth: The company is introducing a new range of products this year.
|
kỷ niệm 1 nghìn năm giới thiệu Kitô giáo cho Nga
| the 1 000th anniversary of the introduction of Christianity to Russia
|
Đó là ngày kỷ niệm của chúng ta.
| It's our anniversary.
|
Thẩm phán đã kết án ông năm năm tù giam.
| The judge sentenced him to five years in prison.
|
nhảy vọt ...: Giá đã tăng 60% vào năm ngoái.
| jump by...: Prices jumped by 60% last year.
|
Cô giữ một cuốn nhật ký trong hơn hai mươi năm.
| She kept a diary for over twenty years.
|
một đứa trẻ 15 tuổi
| a kid of 15
|
Ung thư giết chết hàng ngàn người mỗi năm.
| Cancer kills thousands of people every year.
|
Tôi đã biết David 20 năm.
| I've known David for 20 years.
|
Anh ta bị kết án 2 năm trong một trại lao động (= một loại tù nhân, nơi người ta phải làm công việc nặng nhọc).
| He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work).
|
tối qua / thứ ba / tháng / mùa hè / năm
| last night/Tuesday/month/summer/year
|
Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm.
| I saw him last/I last saw him in New York two years ago.
|
cuối cùng sb: Những đôi giày này sẽ kéo dài bạn cho đến năm sau.
| last sb: These shoes should last you till next year.
|
Cô kết hôn ở tuổi 20 của cô (= khi cô 28 hoặc 29).
| She married in her late twenties (= when she was 28 or 29).
|
Trường được xây dựng vào cuối những năm 1970.
| The school was built in the late 1970s.
|
Do thời tiết lạnh nên vụ mùa diễn ra vào cuối năm nay.
| Because of the cold weather the crops are later this year.
|
Nó đã xảy ra vào cuối năm ngoái.
| It happened late last year.
|
Cuối những năm 1950, bệnh lao vẫn là một căn bệnh chết người.
| As late as (= as recently as) the 1950s, tuberculosis was still a fatal illness.
|
Tôi gặp cô ấy ba năm sau.
| I met her again three years later.
|
Cha ông qua đời vào năm đó.
| His father died later that year.
|
Chúng ta sẽ đến Rôma vào cuối năm.
| We're going to Rome later in the year.
|
phần sau của thế kỷ XVII
| the later part of the seventeenth century
|
Cô đã tìm thấy hạnh phúc trong những năm sau đó.
| She found happiness in her later years.
|
Thị xã có một phòng hòa nhạc và hai rạp chiếu phim. Loại thứ hai được chế tạo vào những năm 1950.
| The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s.
|
Nó sẽ mất một năm, ít nhất.
| It'll take a year, at the very least.
|
Cô ấy phải ít nhất 40 tuổi.
| She must be at least 40.
|
Lợi nhuận đạt mức như năm trước.
| Profits were at the same level as the year before.
|
Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống.
| My father died last year—I wish I could bring him back to life.
|
Khoảnh khắc này sẽ sống trong ký ức của chúng ta trong nhiều năm tới.
| This moment will live in our memory for many years to come.
|
Phải mất ba năm để hoàn trả khoản vay sinh viên của tôi (= tiền cho một sinh viên vay).
| It took three years to repay my student loan (= money lent to a student).
|
Chúng tôi đã lập gia đình trong mười năm dài.
| We were married for ten long years.
|
Tình yêu của họ đã tăng lên trong nhiều năm.
| Their love grew with the years.
|
Chúng tôi là những người yêu nhau trong nhiều năm.
| We were lovers for several years.
|
nhiệt độ trong những năm 20 thấp (= không cao hơn 21-23 °)
| temperatures in the low 20s (= no higher than 21-23°)
|
Năm của chúng ta ở Ý là phép thuật tinh khiết / tuyệt.
| Our year in Italy was pure/sheer magic.
|
Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm.
| It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years.
|
Cô kiếm được 100 000 đô la một năm.
| She makes $100 000 a year.
|
Tất cả những kẻ tấn công là nam, tuổi từ 25 đến 30.
| All the attackers were male, aged between 25 and 30.
|
thời kỳ mãn kinh nam (= vấn đề tình cảm và thể chất ảnh hưởng đến một số nam giới ở độ tuổi 50)
| the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50)
|
Cơ thể là của một người đàn ông da trắng khoảng 40 tuổi.
| The body is that of a white male aged about 40.
|
Tôi đã biết cô ấy rất nhiều (rất nhiều năm).
| I've known her for a great many (= very many) years.
|
một lễ kỷ niệm 50 năm ngày kết thúc chiến tranh
| a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war
|
Cha mẹ tôi đang kỷ niệm 30 năm kết hôn.
| My parents are celebrating 30 years of marriage.
|
'Tôi cho rằng bạn sẽ sớm ra đi?' "Không, thực tế là tôi sẽ ở lại thêm hai năm nữa."
| 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.'
|
Hành vi phạm tội này có hiệu lực tối đa là mười năm tù.
| The offence carries a maximum prison sentence of ten years.
|
có nghĩa là sth: Chi tiêu quá nhiều bây giờ sẽ có nghĩa là thiếu tiền vào năm tới.
| mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year.
|
Cô đã không bỏ lỡ một trò chơi cả năm.
| She hasn't missed a game all year.
|
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong nhiều năm nhưng không bao giờ hỗn hợp xã hội.
| We've worked together for years but never mixed socially.
|
Chúng tôi sẽ cần phải tăng thêm tiền (= thu thập hoặc mượn tiền) vào năm tới.
| We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year.
|
Gia đình kiếm tiền trong thế kỷ 18.
| The family made their money in the 18th century.
|
Các vấn đề của chúng tôi đã nhân lên nhiều so với năm ngoái.
| Our problems have multiplied since last year.
|
Đây là một trong những bí ẩn chưa được giải quyết tuyệt vời của thế kỷ này.
| It is one of the great unsolved mysteries of this century.
|
Giá cổ phiếu gần mức cao kỷ lục năm ngoái.
| Share prices are near their record high of last year.
|
Nó không gần như nóng như năm ngoái.
| It's not nearly as hot as last year.
|
Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh vẫn phải chịu đựng thần kinh trước khi biểu diễn.
| Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance.
|
năm sinh
| the year of his birth
|
Bà giữ chức vụ nội các trong mười năm.
| She held office as a cabinet minister for ten years.
|
Đảng đã được ra khỏi văn phòng (= đã không thành lập một chính phủ) trong nhiều năm.
| The party has been out of office (= has not formed a government) for many years.
|
Tôi đã làm công việc này, ồ, khoảng sáu năm.
| I've been in this job for, oh, about six years.
|
Trong những ngày đó hầu hết mọi người rời trường khi họ mới mười lăm tuổi.
| In those days most people left school when they were only fifteen years old.
|
Khi ba mươi tuổi, anh đã kiếm được 40 000 bảng Anh một năm.
| At thirty years old, he was already earning £40 000 a year.
|
một lớp dành cho trẻ 5 tuổi (= trẻ 5 tuổi)
| a class for five-year-olds (= children who are five)
|
Cuộc thi này dành cho những người trẻ dưới 18 tuổi.
| The competition is open to young people under the age of 18.
|
Cửa hàng mới sẽ mở cửa vào mùa xuân.
| The new store will be open in the spring.
|
200 người tham dự, trái với 300 năm trước.
| 200 attended, as opposed to 300 the previous year.
|
Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ.
| He spent five years in prison for his opposition to the regime.
|
tùy chọn (của việc sth): Sinh viên có tùy chọn đi du học ở năm thứ hai.
| option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year.
|
Trẻ em có thể đọc được khi 7 tuổi.
| Children ought to be able to read by the age of 7.
|
Hạt giống có thể được gieo trồng ngoài trời vào mùa xuân.
| The seeds may be sown outdoors in the spring.
|
trẻ em từ 14 tuổi trở lên
| children of 14 and over
|
Cô đã không thay đổi nhiều trong những năm qua.
| She has not changed much over the years.
|
Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm.
| He built up the business over a period of ten years.
|
Chúng tôi đã đi qua (= cho đến sau) năm mới.
| We're away over (= until after) the New Year.
|
Hãy đến disco năm mới và mang lại cho đối tác của bạn!
| Come to the New Year disco and bring your partner!
|
Mẹ anh qua đời vào năm ngoái.
| His mother passed away last year.
|
trong những năm qua / thế kỷ / lứa tuổi
| in past years/centuries/ages
|
Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm.
| You can pay back the loan over a period of three years.
|
Sau nhiều năm chiến tranh, người dân mong muốn được bình an lâu dài.
| After years of war, the people long for a lasting peace.
|
Các quốc gia đã hòa bình trong hơn một thế kỷ.
| The countries have been at peace for more than a century.
|
Thành viên của câu lạc bộ đã giảm từ 600 người vào năm 2006.
| Membership of the club has fallen from a peak of 600 people in 2006.
|
Chiếc xe của bạn nên đã được nghỉ hưu cách đây nhiều năm.
| That car of yours should have been pensioned off years ago.
|
Giá nhà tăng 5% trong năm ngoái.
| House prices rose five per cent last year.
|
Công ty đã hoạt động kém trong năm qua.
| The company has been performing poorly over the past year.
|
Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm.
| The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years.
|
So với mức tăng 4% cùng kỳ năm ngoái.
| This compares with a 4% increase for the same period last year.
|
Công việc luôn cồng kềnh vào cuối năm.
| Work always piles up at the end of the year.
|
kế hoạch ba năm
| a three-year plan
|
kế hoạch sth: Chúng tôi đang có kế hoạch một chuyến đi đến Pháp vào mùa xuân-bạn có quan tâm?
| plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested?
|
kế hoạch sth cho sth: Một cuộc họp đã được lên kế hoạch cho đầu năm tới.
| plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year.
|
Thành viên là 350 đô la một năm cộng thuế.
| Membership is 350 dollars per year plus tax.
|
Khả năng nghề nghiệp của phụ nữ lớn hơn nhiều so với năm mươi năm trước.
| Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago.
|
Frost là có thể, mặc dù không, tại thời điểm này của năm.
| Frost is possible, although unlikely, at this time of year.
|
Chúng tôi sẽ tạo ra 15 bài viết mới trong năm tới.
| We will be creating 15 new posts next year.
|
Ông đã giữ chức vụ này trong ba năm.
| He has held the post for three years.
|
Chế độ hiện nay đã có hiệu lực trong hai năm.
| The present regime has been in power for two years.
|
thực hành như sth: Cô đã luyện tập như một luật sư trong nhiều năm.
| practise as sth: She practised as a barrister for many years.
|
Con số này dự đoán sẽ tăng lên một tỷ vào năm 2015.
| This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015.
|
bảo vệ sth / sb: ngôi nhà được bảo tồn hoàn hảo vào thế kỷ 14
| preserve sth/sb: a perfectly preserved 14th century house
|
Trẻ em trên 5 tuổi phải trả giá đầy đủ cho vé.
| Children over five must pay (the) full price for the ticket.
|
Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu máy tính đã giảm giá trong vài năm qua.
| It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
|
Ông bị đưa đến nhà tù trong 5 năm.
| He was sent to prison for five years.
|
Mô hình mới sẽ được sản xuất vào cuối năm.
| The new model will be in production by the end of the year.
|
Việc sản xuất máy bay mới sẽ bắt đầu vào năm tới.
| Production of the new aircraft will start next year.
|
Hàng năm trường đặt một sản phẩm âm nhạc.
| Every year the school puts on a musical production.
|
Ông đã được làm (một) giáo sư ở tuổi 40.
| He was made (a) professor at the age of 40.
|
dự án sth: tốc độ tăng trưởng 4% dự kiến trong năm tới.
| project sth: A growth rate of 4% is projected for next year.
|
Dự kiến phát triển nhà ở sẽ tiếp tục trong năm tới.
| The projected housing development will go ahead next year.
|
Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm.
| The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.
|
nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm.
| it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years.
|
Ở tuổi 25, anh là một nhạc sĩ thất nghiệp không có triển vọng.
| At 25 he was an unemployed musician with no prospects.
|
Cô bước vào cuộc sống công cộng (= bắt đầu công việc trong đó cô trở nên nổi tiếng với công chúng) ở tuổi 25.
| She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25.
|
Cô đã không xuất bản bất cứ điều gì trong nhiều năm.
| She hasn't published anything for years.
|
Đó là năm người Mỹ đặt một người lên mặt trăng.
| It was the year the Americans put a man on the moon.
|
Để đủ điều kiện, bạn phải sống ở đất nước này trong ít nhất ba năm.
| To qualify, you must have lived in this country for at least three years.
|
đủ điều kiện như là sth: Ông có đủ điều kiện như là một bác sĩ năm ngoái.
| qualify as sth: He qualified as a doctor last year.
|
Một chuyến đi nước ngoài khác trong năm nay là không có câu hỏi.
| Another trip abroad this year is out of the question.
|
Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm.
| Business is usually quieter at this time of year.
|
bỏ thuốc lá: anh bỏ chương trình năm ngoái vì sức khoẻ kém.
| quit sth: He quit the show last year because of bad health.
|
Con ngựa của họ đứng thứ ba trong cuộc đua năm ngoái.
| Their horse came third in the race last year.
|
Cô sẽ được đua cho đội ngũ cao cấp vào năm tới.
| She'll be racing for the senior team next year.
|
Thị trấn này có số lượng lớn hơn khi đường sắt đi vào những năm 1860.
| This town got a lot bigger when the railroad came in the 1860s.
|
Hầu hết các học sinh ở độ tuổi từ 17 đến 20.
| Most of the students are in the 17-20 age range.
|
rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình.
| rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group.
|
Các doanh nghiệp địa phương đóng cửa ở mức ba năm một lần.
| Local businesses are closing at a/the rate of three a year.
|
Lần đầu tiên anh đến được trận chung kết năm 2008.
| He first reached the finals in 2008.
|
Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây.
| The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
|
Tôi đã hai mươi tuổi và sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
| I was twenty years old and ready for anything.
|
Đã có nhiều thay đổi trong những năm gần đây.
| There have been many changes in recent years.
|
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
| He received the award in recognition of his success over the past year.
|
ghi lại: Tuổi thơ của cô được ghi lại trong nhật ký những năm đó.
| record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years.
|
nó được ghi chép rằng ...: Nó được ghi chép rằng, vào năm 630, bốn trăm nhà sư đã được gắn bó với tu viện.
| it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery.
|
Có thể mất nhiều năm để hồi phục sau cái chết của người thân yêu.
| It can take many years to recover from the death of a loved one.
|
giảm sth bởi sth: Chi phí đã được giảm 20% trong năm qua.
| reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year.
|
Đoạn này đề cập đến các sự kiện của năm ngoái.
| This paragraph refers to the events of last year.
|
Anh vẫn nhớ cô như một thiếu niên sống động mà anh đã biết từ nhiều năm trước.
| He still remembered her as the lively teenager he'd known years before.
|
Nó gần 15 tuổi. Nó không có giá trị có nó sửa chữa.
| It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired.
|
Họ hy vọng lặp lại chiến thắng năm ngoái.
| They are hoping to repeat last year's victory.
|
Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.
| The programmes will be repeated next year.
|
để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa)
| to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again)
|
báo cáo để làm sth: Cô được báo cáo để kiếm được hơn $ 10 triệu một năm.
| report to do sth: She is reported to earn over $10 million a year.
|
Công ty dự kiến sẽ báo cáo lợi nhuận kỷ lục trong năm nay.
| The company is expected to report record profits this year.
|
Bản đồ này đại diện cho Ý vào thế kỷ 12.
| The map represents Italy in the 12th century.
|
Hợp đồng này chiếm 20% doanh thu hàng năm của công ty.
| This contract represents 20% of the company's annual revenue.
|
Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng.
| The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built.
|
Giải đấu được giới hạn cho những người chơi dưới 23 tuổi.
| The tournament is restricted to players under the age of 23.
|
Cuốn sách này là kết quả của 25 năm nghiên cứu.
| This book is the result of 25 years of research.
|
Cô giữ lại chức vô địch quần vợt trong năm thứ ba.
| She retained her tennis title for the third year.
|
Anh ta nghỉ hưu vào năm sau sau 30 năm làm việc với công ty.
| He is retiring next year after 30 years with the company.
|
Tuổi nghỉ hưu của công ty là 65 tuổi.
| The company's official retiring age is 65.
|
Ở tuổi 60, ông đang nghỉ hưu.
| At 60, he was now approaching retirement.
|
Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp.
| This year we have seen the retirements of several senior personnel.
|
tiết lộ (điều đó) ...: Báo cáo tiết lộ rằng công ty đã lỗ 20 triệu bảng vào năm ngoái.
| reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year.
|
Chính phủ sẽ xem xét tình hình vào cuối năm nay.
| The government will review the situation later in the year.
|
Ông đã cưỡi sáu người chiến thắng trong năm nay (= trong đua ngựa).
| He's ridden six winners so far this year (= in horse racing).
|
Sau 20 năm ở Mỹ, tôi vẫn cảm thấy gốc rễ của tôi ở Anh.
| After 20 years in America, I still feel my roots are in England.
|
Tám mươi triệu năm trước, khủng long cai trị trái đất.
| Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth.
|
rule (over sb / sth): Charles tôi cai trị trong mười một năm.
| rule (over sb/sth): Charles I ruled for eleven years.
|
Anh bỏ trốn khỏi nhà lúc 13 tuổi.
| He ran away from home at the age of thirteen.
|
Những năm đại học của tôi dường như đã vội vã qua.
| My college years seemed to rush past.
|
Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta.
| He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her.
|
Đáng buồn thay, sau tám năm kết hôn họ đã lớn lên.
| Sadly, after eight years of marriage they had grown apart.
|
một mức lương hàng năm là 40 000 đô la
| an annual salary of $40 000
|
Doanh thu xuất khẩu tăng 32% trong năm ngoái.
| Export sales were up by 32% last year.
|
Chúng tôi đã sống trong cùng một ngôi nhà trong hai mươi năm.
| We have lived in the same house for twenty years.
|
người ta nói rằng ...: Người ta nói rằng cô ấy đã sống hơn 100 tuổi.
| it is said that...: It is said that she lived to be over 100.
|
Cầu mới đã được hoàn thành hai năm trước thời hạn.
| The new bridge has been finished two years ahead of schedule.
|
Trung Quốc sẽ có kế hoạch học tập từ năm sau.
| Chinese will be on the school schedule from next year.
|
mùa thay đổi
| the changing seasons
|
kỳ nghỉ lễ (= thời gian Lễ Tạ ơn, Hanukkah, Giáng sinh và Năm mới)
| the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year)
|
mùa lễ hội (= lễ Giáng sinh và năm mới)
| the festive season (= Christmas and New Year)
|
Gieo hạt vào ngoài trời vào mùa xuân.
| Sow the seeds outdoors in spring.
|
Trong nineties hầu hết các ngành công nghiệp nhà nước đã được bán hết.
| In the nineties most state-owned industries were sold off.
|
Tôi có mười năm kinh nghiệm ở cấp quản lý cấp cao.
| I have ten years' experience at senior management level.
|
Cô ấy mười tuổi.
| She was ten years his senior.
|
Anh trai của tôi là người cao cấp của tôi bởi hai năm.
| My brother is my senior by two years.
|
Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
| For the past three years they have been leading totally separate lives.
|
Nam Mỹ và Châu Phi cách nhau 200 triệu năm.
| South America and Africa separated 200 million years ago.
|
tách khỏi sth: Nam Mỹ tách ra khỏi Châu Phi 200 triệu năm trước.
| separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago.
|
Họ tách ra năm ngoái.
| They separated last year.
|
tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn.
| separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage.
|
tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm.
| separated from sb: He's been separated from his wife for a year.
|
Số liệu năm ngoái được trình bày riêng.
| Last year's figures are shown separately.
|
Họ đã được đoàn tụ sau khi ly thân hơn 20 năm.
| They were reunited after a separation of more than 20 years.
|
Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân.
| Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage.
|
Nhóm nghiên cứu là một đối thủ nghiêm trọng cho danh hiệu năm nay.
| The team is a serious contender for the title this year.
|
phục vụ dưới / với sb: ông phục vụ dưới thời Edward Heath vào những năm 1970.
| serve under/with sb: He served under Edward Heath in the 1970s.
|
serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu).
| serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant).
|
Chính phủ đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về chi tiêu công trong năm nay.
| The government has set strict limits on public spending this year.
|
Cuốn tiểu thuyết được đặt tại London vào những năm 1960.
| The novel is set in London in the 1960s.
|
Vùng này được người Hà Lan định cư vào thế kỷ XIX.
| This region was settled by the Dutch in the nineteenth century.
|
Việc quan hệ tình dục với người dưới 16 tuổi là bất hợp pháp
| It is illegal to have sex with a person under the age of 16.
|
Năm sau chúng tôi hy vọng sẽ có một thị phần lớn hơn.
| Next year we hope to have a bigger share of the market.
|
Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua.
| Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
|
Việc quay phim bắt đầu vào đầu năm nay.
| Shooting began early this year.
|
Đó là ngày ngắn nhất trong năm?
| Which is the shortest day of the year?
|
Cô dự định sẽ cho thấy những bức tranh của cô vào đầu năm tới.
| She plans to show her paintings early next year.
|
Các tài khoản cuối năm cho thấy một sự mất mát.
| The end-of-year accounts show a loss.
|
Nhà hát đã đóng cửa sau hơn nửa thế kỷ.
| The theatre shut down after more than half a century.
|
Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái.
| Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year.
|
Lợi nhuận tăng lên đáng kể trong vài năm qua.
| Profits have increased significantly over the past few years.
|
Đó là cách đây nhiều năm. Tôi đã thay đổi công việc từ đó.
| That was years ago. I've changed jobs since then.
|
Đã hai mươi năm kể từ khi tôi nhìn thấy cô ấy.
| It's twenty years since I've seen her.
|
Chúng tôi đã ly dị cách đây hai năm và cô ấy đã tái hôn.
| We were divorced two years ago and she has since remarried.
|
địa điểm của một tu viện thế kỷ 16
| the site of a sixteenth century abbey
|
Việc kinh doanh vụ kiện đã thực sự đánh cô trong sáu giờ.
| The business over the lawsuit had really knocked her for six.
|
Con rắn sẽ rụng da mỗi năm một lần.
| The snake sheds its skin once a year.
|
Thu nhập trung bình đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 20 năm.
| Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years.
|
Qua nhiều năm, các bậc thang bằng đá đã mòn.
| Over the years, the stone steps had worn smooth.
|
Chúng tôi đã có tuyết vào tháng Năm năm nay.
| We had snow in May this year.
|
Chúng tôi rất bận rộn - rất nhiều để chúng tôi không thể nghỉ hè năm nay.
| We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year.
|
Các cửa hàng được đóng gói rắn (= rất đầy đủ và đông đúc) tại thời điểm này của năm.
| The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year.
|
Chúng ta đã quen nhau từ vài năm nay.
| We've known each other for some years now.
|
một bộ phim hài mới nhằm vào ba mươi (# người từ ba mươi đến bốn mươi tuổi)
| a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old)
|
Hầu hết mọi người đã tham gia các khoá đào tạo của một loại này hay loại khác (= các loại khác nhau) năm ngoái.
| Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year.
|
Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay?
| Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year?
|
Tôi đã dành nhiều năm để học tiếng Nhật.
| I've spent years trying to learn Japanese.
|
Bố mẹ tôi chia tay năm ngoái.
| My parents split up last year.
|
split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ
| split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife
|
hoa nở vào mùa xuân / vào mùa xuân
| flowers that bloom in spring/in the spring
|
Ông được sinh ra vào mùa xuân năm 1944.
| He was born in the spring of 1944.
|
Anh ta đã thu thập tem từ khi anh lên tám.
| He has been collecting stamps since he was eight.
|
Mọi thứ dường như không có hi vọng vào đầu năm.
| Things didn't look too hopeful at the start of the year.
|
Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
| The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
|
năm năm tăng trưởng kinh tế ổn định
| five years of steady economic growth
|
trộm cắp (từ sb / sth): Chúng tôi phát hiện ra anh ta đã ăn cắp từ chúng tôi trong nhiều năm.
| steal (from sb/sth): We found out he'd been stealing from us for years.
|
sự ra đời của hơi nước vào thế kỷ 18
| the introduction of steam in the 18th century
|
Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm).
| We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years).
|
Cô đã xây dựng được một lượng lớn tài liệu giảng dạy trong nhiều năm.
| She's built up a good stock of teaching materials over the years.
|
Đã nhiều năm trước khi câu chuyện đầy đủ được công bố.
| It was many years before the full story was made public.
|
Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ).
| Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now).
|
Beth là những con đường phía trước của tất cả các sinh viên khác trong năm của cô.
| Beth is streets ahead of all the other students in her year.
|
Cô đã phải vật lộn trong 10 năm để đạt được thành công như một nữ diễn viên.
| She struggled for 10 years to achieve success as an actress.
|
đấu tranh (chống lại sb / sth): Ông đã chống lại bệnh ung thư trong hai năm.
| struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years.
|
Anh ta là sinh viên năm thứ 3 tại trường Nghệ thuật.
| He's a third-year student at the College of Art.
|
một phong cách nổi tiếng vào những năm 1950
| a style that was popular in the 1950s
|
Lợi nhuận của công ty đã giảm đáng kể trong năm nay.
| The company's profits have been substantially lower this year.
|
Công ty đã có một năm thành công.
| The company has had another successful year.
|
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
| This arrangement has operated successfully for the past six years.
|
Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua.
| The company suffered huge losses in the last financial year.
|
một báo cáo tài chính tóm tắt
| a summary financial statement
|
Bảng 2 cho thấy giá cả và thu nhập đã tăng lên trong 20 năm qua như thế nào.
| Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years.
|
Ông đã dạy một vài năm trước khi trở thành một nhà văn.
| He taught for several years before becoming a writer.
|
Một số nơi có nhiệt độ trong những năm 40 (= trên 40 ° C).
| Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ).
|
mùa xuân / mùa hè / mùa thu / mùa thu hạn
| the spring/summer/autumn/fall term
|
Gần đến cuối kỳ hạn.
| It's nearly the end of term.
|
Anh ta phải đối mặt với thời hạn tù giam tối đa là 25 năm.
| He faces a maximum prison/jail term of 25 years.
|
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
| The term of agreement can be for either two or three years.
|
test sb (on sth): Trẻ em được thử nghiệm trên các đối tượng chính ở lứa tuổi 7, 11 và 14.
| test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14.
|
'Macbeth' là một bộ văn bản năm nay.
| 'Macbeth' is a set text this year.
|
Chúng tôi di chuyển ở đây năm mà mẹ tôi qua đời.
| We moved here the year (that) my mother died.
|
Về lý thuyết, các máy này nên kéo dài mười năm hoặc nhiều hơn.
| In theory, these machines should last for ten years or more.
|
Anh ấy chỉ mới 17 tuổi và do đó không đủ điều kiện bỏ phiếu.
| He's only 17 and therefore not eligible to vote.
|
tuần này / tháng / năm
| this week/month/year
|
Bảo tàng mở cửa hàng ngày trong suốt năm.
| The museum is open daily throughout the year.
|
Các mùa thay đổi đánh dấu sự ra đi của thời gian.
| The changing seasons mark the passing of time.
|
Một chuyến viếng thăm bảo tàng sẽ đưa bạn trở lại vào thời gian đến những năm 1930.
| A visit to the museum will take you back in time to the 1930s.
|
Tôi muốn nói anh ấy là 25 đến 30 tuổi (= khoảng 25 hoặc 30 tuổi).
| I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old).
|
Họ chia tay sau 10 năm chung sống.
| They split up after ten years together.
|
Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực.
| In one year she turned from a problem child into a model student.
|
Mười năm tù đã biến anh ta thành một ông già.
| Ten years of prison had turned him into an old man.
|
Họ đi đến đó hai lần một tuần / tháng / năm.
| They go there twice a week/month/year.
|
Không ai dưới 18 tuổi được phép mua rượu.
| Nobody under 18 is allowed to buy alcohol.
|
trẻ em từ 12 tuổi trở xuống
| children aged 12 and under
|
Họ đã không thành công trong việc đạt được mục tiêu của họ trong năm.
| They were unsuccessful in meeting their objectives for the year.
|
Doanh số bán hàng tăng lên trong năm ngoái.
| Sales are well up on last year.
|
Nhà nguyện được xây dựng vào thế kỷ 12 và vẫn còn được sử dụng ngày nay.
| The chapel was built in the 12th century and is still in use today.
|
sự thay đổi theo vùng / theo mùa (= phụ thuộc vào vùng hoặc thời gian của năm)
| regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year)
|
thay đổi với sth: menu thay đổi theo mùa.
| vary with sth: The menu varies with the season.
|
Phiên bản tiếng Anh của tiểu thuyết sẽ xuất bản vào năm tới.
| The English version of the novel is due for publication next year.
|
Kết quả của năm nay hầu như giống như năm ngoái.
| This year's results are virtually the same as last year's.
|
Bạn nên đến nha sĩ của bạn ít nhất hai lần một năm.
| You should visit your dentist at least twice a year.
|
Truy cập trang web của chúng tôi đã tăng gấp đôi trong một năm.
| Visits to our website have doubled in a year.
|
chờ đợi (cho sth): Leeds United đã chờ đợi để thành công trong mười tám năm.
| wait (for sth): Leeds United had waited for success for eighteen years.
|
Đó là năm mà Anh tuyên chiến với Đức.
| It was the year Britain declared war on Germany.
|
Anh ta đã mặc hai đôi giày vào năm ngoái.
| He wore out two pairs of shoes last year.
|
Tôi sinh ra ở Nhật, nhưng tôi đã sống ở phương Tây vài năm nay.
| I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now.
|
Đó là tháng 10 ẩm ướt nhất trong nhiều năm.
| It was the wettest October for many years.
|
Sau đó chúng tôi chuyển đến Paris, nơi chúng tôi đã sống sáu năm.
| We then moved to Paris, where we lived for six years.
|
Lý do tại sao tiêm nhu cầu lặp lại mỗi năm là virus thay đổi.
| The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes.
|
Vào năm tới tất cả số tiền này sẽ được chi tiêu.
| By next year all the money will have been spent.
|
Johnson đã cưỡi vị trí thứ 48 của mình trong năm.
| Johnson rode his 48th winner of the year.
|
Tôi già đi và khôn hơn sau mười năm kinh doanh.
| I'm older and wiser after ten years in the business.
|
Cô ấy đã hành động với một công ty lưu diễn trong ba năm.
| She acted with a touring company for three years.
|
Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm.
| Two elections were held within the space of a year.
|
Chúng tôi đã chứng kiến một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất của thập kỷ.
| We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade.
|
Vào mùa xuân, cắt gỗ cũ và rút ngắn thân cây non (= cây bụi, vv).
| In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.).
|
Cô đã được ra khỏi công việc (= không có một công việc) trong một năm.
| She had been out of work (= without a job) for a year.
|
Ở một số quốc gia, trẻ em không bắt đầu học đọc và viết cho đến khi chúng sáu tuổi.
| In some countries children don't start learning to read and write until they are six.
|
trong năm 1865
| in the year 1865
|
Tôi bị mất việc vào đầu năm nay.
| I lost my job earlier this year.
|
Các cuộc bầu cử diễn ra hàng năm.
| Elections take place every year.
|
Bảo tàng mở cửa quanh năm (= cả năm).
| The museum is open all (the) year round (= during the whole year).
|
Chính xác là một năm kể từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây.
| It's exactly a year since I started working here.
|
Cô ấy đã từ bỏ dạy ba năm trước.
| She gave up teaching three years ago.
|
trong năm đầu tiên của cuộc hôn nhân
| in the first year of their marriage
|
những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh)
| the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war)
|
Tôi có những kỷ niệm hạnh phúc trong những năm tháng ở Ba Lan (= thời gian tôi ở đó).
| I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there).
|
năm học / năm học
| the academic/school year
|
năm thuế
| the tax year
|
Ông đã 14 tuổi khi nó đã xảy ra.
| He was 14 years old when it happened.
|
Cả hai đều chỉ 20 tuổi.
| They were both only 20 years of age.
|
Ông mất năm thứ 60.
| He died in his sixtieth year.
|
Cô ấy bắt đầu từ nhiều năm (= không còn trẻ nữa).
| She's getting on in years (= is no longer young).
|
Đã nhiều năm kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối.
| It's years since we last met.
|
Họ đã không gặp nhau trong nhiều năm.
| They haven't seen each other for years.
|
Đó là bộ phim hay nhất mà tôi từng chứng kiến trong nhiều năm.
| That's the best movie I've seen in years.
|
Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui qua nhiều năm.
| We've had a lot of fun over the years.
|
|