| Vietnamese | English |
|---|
Khách viếng thăm bị tàn tật được chào đón; có xe lăn tốt để truy cập vào hầu hết các cơ sở.
| Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities.
|
Hầu hết các diễn viên đều hoạt động tốt.
| Most of the cast act well.
|
thích nghi sth cho sth: Hầu hết các công cụ này đã được đặc biệt thích nghi để sử dụng bởi người tàn tật.
| adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people.
|
Tôi thích hầu như tất cả chúng.
| I like almost all of them.
|
Đó là một sai lầm mà họ hầu như luôn luôn làm.
| It's a mistake they almost always make.
|
Họ sẽ ăn hầu như bất cứ thứ gì.
| They'll eat almost anything.
|
Hầu như không ai (= hầu như không ai) tin anh ta.
| Almost no one (= hardly anyone) believed him.
|
Anh ấy đã thay đổi rất nhiều, tôi hầu như không nhận ra anh ấy.
| He had altered so much I scarcely recognized him.
|
Tôi hầu như không có tiền.
| I've got hardly any money.
|
Hầu như không ai đến.
| Hardly anyone came.
|
Các bài tập đơn giản đến mức hầu như ai cũng có thể làm được.
| The exercises are so simple that almost anyone can do them.
|
Hầu hết mọi người ngay lập tức liên kết nghiện với ma túy, rượu và thuốc lá.
| Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes.
|
Hầu hết các con chó sẽ không tấn công trừ khi bị kích thích.
| Most dogs will not attack unless provoked.
|
40 giờ là tuần làm việc khá trung bình cho hầu hết mọi người.
| 40 hours is a fairly average working week for most people.
|
Cô ấy chịu trách nhiệm cho hầu hết những thay đổi.
| She bore the responsibility for most of the changes.
|
Hầu hết các nạn nhân tội phạm đều hưởng lợi rất nhiều bằng cách nói về những trải nghiệm của họ.
| Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences.
|
Tôi thấy cô hầu hết các ngày cuối tuần nhưng không thường xuyên ở giữa.
| I see her most weekends but not very often in between.
|
Bài tập này vượt quá khả năng của hầu hết mọi người.
| The exercise was beyond the abilities of most of the class.
|
bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi.
| bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us.
|
Một công ty Pháp sẽ đấu thầu hợp đồng.
| A French firm will be bidding for the contract.
|
Tại phiên đấu giá (= bán công khai nơi bán cho người có nhiều nhất), giá thầu cao nhất cho bức ảnh là 200 bảng Anh.
| At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200.
|
Thêm bất kỳ đấu thầu?
| Any more bids?
|
Hầu hết các nhện châu Âu không cắn.
| Most European spiders don't bite.
|
hít thở: Hầu hết mọi người không nhận ra rằng họ đang thở không khí bị ô nhiễm.
| breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air.
|
Hầu hết các chương trình được phát bằng tiếng Anh.
| Most of the programmes are broadcast in English.
|
Hầu hết các loại ung thư da đều có thể chữa được hoàn toàn.
| Most skin cancers are completely curable.
|
Việc sử dụng điện thoại di động không được phép trên hầu hết máy bay.
| The use of cellular phones is not permitted on most aircraft.
|
Hầu hết các vận động viên trong Marathon London đang quyên góp tiền từ thiện.
| Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity.
|
Dickens ở trong một lớp học khác nhau (= tốt hơn nhiều) hầu hết những người cùng thời.
| Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries.
|
Anh ấy thích đi leo hầu hết các ngày cuối tuần.
| He likes to go climbing most weekends.
|
Chiếc máy bay bay trong đám mây hầu hết.
| The plane was flying in cloud most of the way.
|
Hầu hết các tội phạm đều do nam giới trẻ phạm.
| Most crimes are committed by young men.
|
Trong mắt của hầu hết mọi người, cô không chỉ là một tội phạm thông thường.
| In most people's eyes she was nothing more than a common criminal.
|
bao gồm làm sth: Hầu hết các nghiên cứu điền dã bao gồm làm bản ghi băng.
| consist doing sth: Most of the fieldwork consisted of making tape recordings.
|
Họ có sự hỗ trợ của hầu hết các quốc gia.
| They have the support of most of the country.
|
Chương trình hầu như không bao trả chi phí.
| The show barely covered its costs.
|
Những dữ liệu này cho thấy rằng hầu hết các bệnh ung thư được phát hiện là kết quả của theo dõi lâm sàng.
| These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up.
|
Hầu hết phụ nữ ở nhà trong những ngày đó.
| Most women stayed at home in those days.
|
Hầu hết các nhạc pop đều chịu ảnh hưởng, ở mức độ lớn hơn hoặc ít hơn, bằng nhạc blues.
| Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues.
|
trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình.
| direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself.
|
không đồng ý (với sb) (về / on / over sth): Ông không đồng ý với cha mẹ của mình trên hầu hết mọi thứ.
| disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things.
|
Hầu hết cổ phiếu của chúng tôi đã được giảm giá tới 40%.
| Most of our stock has been discounted by up to 40%.
|
dịch vụ trong nước (= công việc của một người hầu trong một căn nhà lớn)
| domestic service (= the work of a servant in a large house)
|
Đó là chuyến đi mà hầu hết chúng ta chỉ mơ ước.
| It was the kind of trip most of us only dream about.
|
Hầu hết các vấn đề là do lỗi của con người.
| Most of the problems were due to human error.
|
Cô hầu như không bao giờ (= hầu như không bao giờ) đi ra ngoài.
| She hardly ever (= almost never) goes out.
|
Hầu hết các tòa nhà trong thành phố là hiện đại, nhưng nhà thờ là một ngoại lệ.
| Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception.
|
Các khoản thanh toán mà anh ta hầu như không bao gồm các chi phí của anh ta.
| The payments he gets barely cover his expenses.
|
Hầu hết các phòng nhìn ra biển.
| Most of the rooms face the sea.
|
Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi.
| Almost every family in the country owns a television.
|
Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ.
| Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats.
|
Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình.
| I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one.
|
Hầu hết động vật đều sợ cháy.
| Most animals are afraid of fire.
|
Hầu hết các câu hỏi về chính trị đều liên quan đến đạo đức dưới hình thức nào đó.
| Most political questions involve morality in some form or other.
|
Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện.
| She was on friendly terms with most of the hospital staff.
|
sách về lợi ích chung (= quan tâm đến hầu hết mọi người)
| books of general interest (= of interest to most people)
|
Thời tiết xấu đã khá chung chung (= đã ảnh hưởng đến hầu hết các khu vực).
| The bad weather has been fairly general (= has affected most areas).
|
Ông đã bỏ hầu hết tiền của mình để làm từ thiện.
| He gave away most of his money to charity.
|
Kiểm tra giá của pizza của chúng tôi-chúng tôi đang hầu như cho họ đi!
| Check out the prices of our pizzas—we're virtually giving them away!
|
Đại đa số (= hầu hết) người dường như đồng ý với quan điểm này.
| The great majority of (= most) people seem to agree with this view.
|
Hầu hết quần áo của anh ta được anh trai của anh ta giao cho anh ta.
| Most of his clothes were handed down to him by his older brother.
|
Hầu như không ai dám trả lời.
| Hardly anyone has bothered to reply.
|
Cô hầu như không bao giờ gọi tôi (= hầu như không bao giờ).
| She hardly ever calls me (= almost never).
|
Chúng tôi hầu như không quen biết nhau.
| We hardly know each other.
|
Vào thời điểm đó, tôi hầu như không nói tiếng Pháp.
| At the time, I hardly spoke any French.
|
Chúng tôi hầu như không ngồi xuống ăn tối khi điện thoại reo.
| We had hardly sat down to supper when the phone rang.
|
Hầu như không có cô ấy nói gì hơn là cô ấy hối tiếc.
| Hardly had she spoken than she regretted it bitterly.
|
horror of doing sth: Hầu hết mọi người đều kinh hoàng khi nói trước công chúng.
| horror of doing sth: Most people have a horror of speaking in public.
|
Hầu hết mọi người trong loại công việc này thường làm việc nhiều giờ.
| Most people in this kind of job tend to work long hours.
|
Hầu hết các hộ gia đình hiện sở hữu ít nhất một chiếc xe.
| Most households now own at least one car.
|
nhập khẩu: nước này phải nhập khẩu hầu hết nguyên liệu.
| import sth: The country has to import most of its raw materials.
|
hầu như / hầu như không thể
| almost/virtually impossible
|
Nghiên cứu cho thấy hầu hết những người hút thuốc trẻ tuổi bị ảnh hưởng bởi bạn bè của họ.
| Research shows that most young smokers are influenced by their friends.
|
Bên trong hầu hết chúng ta là một đứa trẻ nhỏ la hét vì sự chú ý.
| Inside most of us is a small child screaming for attention.
|
Họ có thể từ chối cho phép chúng tôi làm điều đó, nhưng nó hầu như không có khả năng.
| They might refuse to let us do it, but it's hardly likely.
|
Cô ấy nói ít hoặc không có gì (= hầu như không có gì) về kinh nghiệm của cô.
| She said little or nothing (= hardly anything) about her experience.
|
Tôi thích hầu hết các môn thể thao nhưng quần vợt là tình yêu đầu tiên của tôi.
| I like most sports but tennis is my first love.
|
Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có.
| I could hardly believe my luck when he said yes.
|
một quyết định đa số (= một quyết định mà hầu hết mọi người muốn)
| a majority decision (= one that is decided by what most people want)
|
Hầu hết các nhà quản lý đều quan tâm đến việc tránh đình công.
| Most managements are keen to avoid strikes.
|
Đó là một vấn đề quan tâm đến hầu hết những người hiện tại (= điều mà họ lo lắng).
| It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about).
|
'Ma túy' có liên quan đến tâm trí của hầu hết mọi người với lạm dụng ma túy.
| 'Drugs' are associated in most people's minds with drug abuse.
|
Tôi đi bộ để làm việc hầu hết các buổi sáng.
| I walk to work most mornings.
|
Tôi đã dành hầu hết thời gian cho câu hỏi đầu tiên.
| I spent most time on the first question.
|
Tôi thích hầu hết các loại rau.
| I like most vegetables.
|
Hầu hết các nhạc cổ điển đều gửi tôi ngủ.
| Most classical music sends me to sleep.
|
Như hầu hết các bạn đã biết, tôi đã quyết định từ chức.
| As most of you know, I've decided to resign.
|
Hầu hết những người tôi đã mời xuất hiện.
| Most of the people I had invited turned up.
|
Có hàng nghìn động từ tiếng Anh và hầu hết (trong số chúng) đều đều.
| There are thousands of verbs in English and most (of them) are regular.
|
Hầu hết chúng tôi đều ra ngoài vào chủ nhật.
| We're mostly out on Sundays.
|
Hầu hết các loài chim đều nhút nhát tự nhiên.
| Most birds are naturally timid.
|
Hầu hết các bản dịch ông đã làm cho tôi là hoàn toàn vô nghĩa.
| Most of the translation he did for me was complete nonsense.
|
Vết sẹo của cô bây giờ hầu như không đáng chú ý.
| Her scars are hardly noticeable now.
|
Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật.
| Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
|
Các giường dường như chiếm hầu hết các phòng.
| The bed seemed to occupy most of the room.
|
Trong những ngày đó hầu hết mọi người rời trường khi họ mới mười lăm tuổi.
| In those days most people left school when they were only fifteen years old.
|
Anh ta hầu như không mở miệng (= nói).
| He hardly ever opens his mouth (= speaks).
|
Hầu hết tủ đông đá trong nước hoạt động ở nhiệt độ dưới -18 ° C.
| Most domestic freezers operate at below −18 °C.
|
Tôi để hầu hết các tổ chức của các hội nghị này cho trợ lý của tôi.
| I leave most of the organization of these conferences to my assistant.
|
Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra).
| Most coughs are viral in origin (= caused by a virus).
|
Hầu hết các căn hộ đều thuộc sở hữu của tư nhân.
| Most of the apartments are privately owned.
|
Hầu hết thanh thiếu niên trải qua giai đoạn nổi dậy.
| Most teenagers go through a period of rebelling.
|
Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được.
| From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control.
|
Máy tính đã thay thế vị trí của máy chữ trong hầu hết các văn phòng.
| Computers have taken the place of typewriters in most offices.
|
Ông hầu như không để ý đến sự hiện diện của tôi.
| He hardly seemed to notice my presence.
|
Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời.
| Most fathers wish to be present at the birth of their child.
|
Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học.
| Most students face the problem of funding themselves while they are studying.
|
Hầu hết mọi người trong khóa học là phụ nữ chuyên nghiệp.
| Most of the people on the course were professional women.
|
Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM.
| Most of our titles are also published on CD-ROM.
|
Hầu hết các học sinh ở độ tuổi từ 17 đến 20.
| Most of the students are in the 17-20 age range.
|
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
|
Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ.
| Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour.
|
Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được.
| The proposals have been favourably received by most political commentators.
|
Giáo dục tôn giáo có liên quan đến hầu hết trẻ em như thế nào?
| How relevant is religious education to most children?
|
Các mô hình giấy mỏng trên tạp chí không đại diện cho hầu hết phụ nữ.
| The paper-thin models in magazines are not representative of most women.
|
Hầu hết các loài bò sát sinh sản bằng cách đẻ trứng trên đất.
| Most reptiles reproduce by laying eggs on land.
|
tôn trọng sb / sth: Tôi tôn trọng ý kiến của Jack về hầu hết các chủ đề.
| respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects.
|
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
|
Trang trại bị ngập nước, kết quả là hầu hết mùa màng bị mất.
| The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost.
|
giá thầu / khiếu nại / đề nghị cạnh tranh
| a rival bid/claim/offer
|
chiếm đa số (= chính phủ của đảng chính trị mà hầu hết mọi người đã bỏ phiếu cho)
| majority rule (= government by the political party that most people have voted for)
|
một gói thầu niêm phong (= một hộp đựng được giữ trong phong bì niêm phong và do đó vẫn giữ bí mật cho đến khi tất cả các hồ sơ thầu
| a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received)
|
Các khách sạn luôn đầy đủ trong mùa cao điểm (= khi hầu hết mọi người đều đi nghỉ mát / nghỉ hè).
| The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation).
|
Hầu hết các siêu thị bán một loạt các sản phẩm hữu cơ.
| Most supermarkets sell a range of organic products.
|
Trong nineties hầu hết các ngành công nghiệp nhà nước đã được bán hết.
| In the nineties most state-owned industries were sold off.
|
một người hầu trong nhà
| a domestic servant
|
serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu).
| serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant).
|
Hầu hết các chính sách kinh tế của họ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp lớn.
| Most of their economic policies serve the interests of big business.
|
tương tự (to sb / sth): Phong cách giảng dạy của tôi cũng giống như của hầu hết các giáo viên khác.
| similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers.
|
Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ
| The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans.
|
Là một cậu bé, cậu đã dành hầu hết thời gian với ông bà của mình.
| As a small boy he had spent most of his time with his grandparents.
|
vậy ... (cái đó) ...: Cô ấy đã nói thật lặng lẽ (mà) tôi hầu như không thể nghe cô ấy.
| so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her.
|
Hầu hết mọi người đã tham gia các khoá đào tạo của một loại này hay loại khác (= các loại khác nhau) năm ngoái.
| Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year.
|
chi tiêu trong sth: Hầu hết cuộc đời của cô đã được dành để chăm sóc cho người khác.
| spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others.
|
Ti vi là một tính năng tiêu chuẩn trong hầu hết các phòng khách sạn.
| Televisions are a standard feature in most hotel rooms.
|
Hầu hết các ngôi nhà được xây bằng đá.
| Most of the houses are built of stone.
|
Hầu hết mọi người không muốn bỏ ra hàng giờ nô lệ trên bếp nóng (= nấu ăn).
| Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking).
|
Hầu hết các bức thư bao gồm một dòng lạm dụng.
| Most of the letter consisted of a stream of abuse.
|
Hầu hết khán giả đều đang rơi nước mắt.
| Most of the audience was on the verge of tears.
|
Tôi có lý thuyết này rằng hầu hết mọi người thích làm việc để được ở nhà.
| I have this theory that most people prefer being at work to being at home.
|
Hầu như tất cả các ngôi nhà có ít nhất một bộ TV.
| Almost all homes have at least one TV set.
|
Hầu hết các học sinh đều có hiểu biết về ngữ pháp tiếng Anh.
| Most of the students have a sound understanding of English grammar.
|
Không bất ngờ, hầu hết các doanh nghiệp địa phương phụ thuộc vào du lịch.
| Not unexpectedly, most local business depends on tourism.
|
Không giống hầu hết các hệ thống, hệ thống này rất dễ cài đặt.
| Unlike most systems, this one is very easy to install.
|
không chắc chắn (điều đó ...): Nó là hầu hết (= rất) không chắc rằng cô ấy sẽ đến trước bảy.
| unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven.
|
hầu như không thể
| to be virtually impossible
|
Hầu như tất cả học sinh đều được miễn thuế.
| Virtually all students will be exempt from the tax.
|
Ông hầu như thừa nhận ông có tội.
| He virtually admitted he was guilty.
|
Kết quả của năm nay hầu như giống như năm ngoái.
| This year's results are virtually the same as last year's.
|
Chim sóc đỏ đã gần như tuyệt chủng ở hầu hết các quốc gia.
| The red squirrel has become virtually extinct in most of the country.
|
Hầu hết các ngôi sao đều không nhìn thấy được bằng mắt thường.
| Most stars are not visible to the naked eye.
|
|