| Vietnamese | English |
|---|
Theo Mick, đó là một bộ phim tuyệt vời.
| According to Mick, it's a great movie.
|
Tôi thích những bộ phim có nhiều hành động.
| I like films with plenty of action.
|
Bộ phim cuối cùng của anh là tốt nhất.
| His last movie was best of all.
|
Bộ phim được mong đợi sẽ được phát hành vào tháng tới.
| The eagerly anticipated movie will be released next month.
|
Ở Paris, cô gặp một nhóm các nghệ sĩ trẻ: nhà thơ, nhà làm phim và họa sĩ.
| In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters.
|
Anh ấy gắn liền với tâm trí công cộng bằng những bộ phim kinh dị.
| He is closely associated in the public mind with horror movies.
|
Những bộ phim với những ngôi sao lớn luôn thu hút sự chú ý lớn.
| Films with big stars always attract great attention.
|
Đối tượng xem TV / rạp chiếu phim / phim
| TV/cinema/movie audiences
|
Cuốn sách của ông đã thu hút được nhiều khán giả hơn khi nó được làm thành một bộ phim.
| His book reached an even wider audience when it was made into a movie.
|
Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua.
| In the movie they take a journey backwards through time.
|
Bộ phim dựa trên sự cố trong đời thực.
| The movie is based on a real-life incident.
|
Một số bộ phim đã bị cấm dựa trên cơ sở là chúng quá bạo lực.
| Some movies have been banned on the basis that they are too violent.
|
Chúng tôi đã bỏ lỡ sự khởi đầu của bộ phim.
| We missed the beginning of the movie.
|
Đó là bộ phim hay nhất tôi từng xem!
| That's the best movie I've ever seen!
|
một bộ phim được làm bằng màu đen và trắng
| a film made in black and white
|
Chúng tôi đã xem cả hai bộ phim.
| We have both seen the movie.
|
Bộ phim đã phá vỡ tất cả các hồ sơ phòng vé.
| The movie broke all box-office records.
|
một bộ phim có ngân sách lớn
| a big-budget movie
|
Nhân vật Clint Eastwood là người thông cảm nhất trong bộ phim.
| Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie.
|
một bộ phim giá rẻ
| a cheaply made movie
|
một bộ phim chess / film / movie, vv câu lạc bộ
| a chess/film/movie, etc. club
|
Với đĩa DVD, bạn có thể xem những bộ phim mới nhất trong sự thoải mái của ngôi nhà của mình.
| With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home.
|
Bộ phim không phải là một thành công thương mại (= không kiếm được tiền).
| The movie was not a commercial success (= did not make money).
|
Cảnh này đã được cắt từ phiên bản cuối cùng của bộ phim.
| This scene was cut from the final version of the movie.
|
direct sb / sth: Bộ phim do Steven Spielberg đạo diễn.
| direct sb/sth: The movie was directed by Steven Spielberg.
|
Bộ phim đã làm cô thất vọng (= nó không được tốt như mong đợi).
| The movie had disappointed her (= it wasn't as good as she had expected).
|
Mức độ bạo lực trong bộ phim thực sự làm tôi chán ghét.
| The level of violence in the film really disgusted me.
|
Anh ấy đã làm một số bộ phim tuyệt vời. Không có nghi ngờ gì về điều đó.
| He's made some great movies. There's no doubt about it.
|
Chúng tôi gặp anh hùng khá sớm trong bộ phim.
| We meet the hero quite early in the film.
|
Bộ phim có cuộc đuổi xe để kết thúc tất cả các vụ đuổi xe.
| The movie has a car chase to end all car chases.
|
Đây là một bộ phim có cả tâm trí và mắt.
| It is a movie that engages both the mind and the eye.
|
người hâm mộ phim
| movie fans
|
Tính năng sb / sth như sb / sth: Bộ phim có Cary Grant làm giáo sư.
| feature sb/sth as sb/sth: The film features Cary Grant as a professor.
|
Liên hoan phim Cannes
| the Cannes film festival
|
Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình.
| I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one.
|
Một bộ phim của Disney luôn có thể lấp đầy các rạp chiếu phim (= thu hút rất nhiều người xem nó).
| A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it).
|
một cuộn phim
| a roll of film
|
một bộ phim 35mm
| a 35mm film
|
Cô đặt một bộ phim mới trong máy ảnh của mình.
| She put a new film in her camera.
|
để có một bộ phim phát triển
| to have a film developed
|
Hãy đi xem phim - có một bộ phim hay trong tuần này.
| Let's go to the cinema—there's a good film on this week.
|
Hãy ở lại và xem một bộ phim.
| Let's stay in and watch a film.
|
phim kinh dị / phim tài liệu / tính năng
| a horror/documentary/feature film
|
một bộ phim câm (= một bộ phim không có âm thanh)
| a silent film (= one recorded without sound)
|
một liên hoan phim quốc tế
| an international film festival
|
Bộ phim đã được quay tại địa điểm ở Pháp.
| The film was shot on location in France.
|
một nhà làm phim / nhà phê bình / đạo diễn / nhà sản xuất phim
| a film crew/critic/director/producer
|
phiên bản phim của tiểu thuyết
| the film version of the novel
|
làm / quay phim
| to make/shoot a film
|
học phim và nhiếp ảnh
| to study film and photography
|
bộ trưởng phụ trách bộ phim và nhà hát
| the minister responsible for film and the theatre
|
ngành công nghiệp điện ảnh
| the film industry
|
bộ phim truyền hình về bạo loạn
| television news film of the riots
|
Tai nạn đã bị bắt / bị bắt trên phim.
| The accident was captured/caught on film.
|
Họ đang quay phim tại Moscow ngay bây giờ.
| They are filming in Moscow right now.
|
film sth: Phải mất sáu tuần để quay phim tài liệu.
| film sth: It took them six weeks to film the documentary.
|
Chương trình được quay ở New York.
| The show was filmed on location in New York.
|
phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh.
| film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video.
|
Bộ phim vẫn giữ được nhiều hương vị kỳ lạ của cuốn sách.
| The film retains much of the book's exotic flavour.
|
Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực.
| The movie follows the book faithfully.
|
những vận may thay đổi của ngành công nghiệp điện ảnh
| the changing fortunes of the film industry
|
Bộ phim được thiết lập trong tương lai.
| The movie is set in the future.
|
Bộ phim mới nhất của anh không được tốt lắm.
| His latest film isn't much good.
|
Phản ứng của người dân đối với bộ phim đã thay đổi rất nhiều.
| People's reaction to the film has varied greatly.
|
Vào cuối phim, kẻ xấu bị bắn.
| At the end of the film the bad guy gets shot.
|
Bộ phim là một hit cho ông trong năm 2008.
| The film was a hit for him in 2008.
|
một bộ phim kinh dị
| a horror film/movie
|
Bộ phim chỉ hài hước nếu bạn đánh giá cao sự hài hước của Pháp (= điều làm cho người Pháp cười).
| The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh).
|
phỏng vấn về sth: Tuần tới, tôi sẽ phỏng vấn Spielberg về bộ phim mới nhất của anh ấy.
| interview sb about sth: Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie.
|
Đây không chỉ là một bộ phim thảm họa-đó là một kiệt tác.
| This is not just another disaster movie—it's a masterpiece.
|
Bộ phim được thực hiện với sự hiểu biết và phê duyệt của Prince.
| The film was made with the Prince's full knowledge and approval.
|
Có một bộ phim hay vào cuối năm.
| There's a good film on late.
|
Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả.
| The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
|
Cuộc sống không giống như trong phim, bạn biết đấy.
| Life isn't like in the movies, you know.
|
một dòng từ bộ phim 'Casablanca'
| a line from the film 'Casablanca'
|
load sth (into sth): Cô ấy đã nạp phim vào máy ảnh.
| load sth (into sth): She loaded film into the camera.
|
load sth (with sth): Cô ấy đã nạp máy quay phim.
| load sth (with sth): She loaded the camera with film.
|
một cuốn sách dài / phim / danh sách (= mất rất nhiều thời gian để đọc / xem / giải quyết)
| a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with)
|
Cô ấy đã thực hiện (= đạo diễn hoặc diễn xuất) một số bộ phim.
| She has made (= directed or acted in) several movies.
|
một bộ phim với một thông điệp tôn giáo mạnh mẽ
| a film with a strong religious message
|
Phim nên kiếm tiền.
| The movie should make money.
|
Bộ phim này đã thể hiện rõ tâm trạng của những năm liên thế chiến.
| The movie captures the mood of the interwar years perfectly.
|
để làm một bộ phim kinh dị
| to make a horror movie
|
Bạn đã xem bộ phim mới nhất của Miyazaki?
| Have you seen the latest Miyazaki movie?
|
một đạo diễn / ngôi sao nổi tiếng
| a famous movie director/star
|
Tôi luôn muốn làm việc trong phim.
| I've always wanted to work in the movies.
|
một bộ phim okay
| an okay movie
|
Bộ phim có một sự mở đầu thú vị.
| The movie has an exciting opening.
|
giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)
| the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)
|
Bạn đã xem bộ phim về Nam Cực chưa? Nhiếp ảnh là tuyệt vời!
| Did you see the film about Antarctica? The photography was superb!
|
Lễ hội phim diễn ra vào tháng Mười.
| The film festival takes place in October.
|
Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình.
| His latest movie has won high praise from the critics.
|
Tôi đã gửi ba cuộn phim ra để được xử lý.
| I sent three rolls of film away to be processed.
|
Anh ấy muốn có một nghề nghiệp trong sản xuất phim.
| He wants a career in film production.
|
Đã có rất nhiều quảng cáo trước cho bộ phim mới của cô.
| There has been a lot of advance publicity for her new film.
|
Một bộ phim được phân loại là nghệ thuật thuần túy, còn lại là giải trí.
| One movie is classified as pure art, the other as entertainment.
|
Điều này phải xếp hạng với (= tốt như) bộ phim lớn nhất từng được thực hiện.
| This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made.
|
recommend (sb) doing sth: Anh ấy khuyên đọc cuốn sách trước khi xem phim.
| recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie.
|
Chỉ cần thư giãn và tận hưởng bộ phim.
| Just relax and enjoy the movie.
|
phát hành một bộ phim / sách / đĩa CD
| to release a movie/book/CD
|
Bộ phim được phát hành chung (= sẽ được chiếu rộng rãi trong rạp chiếu phim / rạp chiếu phim) vào tuần tới.
| The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week.
|
Chúng ta có thuê một bộ phim vào tối nay không?
| Shall we rent a movie this evening?
|
Bầu không khí của cuốn tiểu thuyết được tái tạo thành công trong bộ phim.
| The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
|
Tom là chuyên gia thường trú của chúng tôi (= chuyên gia của chúng tôi) về phim nước ngoài.
| Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies.
|
Tiểu thuyết của ông là một nguồn tài liệu phong phú cho ngành công nghiệp điện ảnh.
| His novels are a rich source of material for the movie industry.
|
tất cả các quyền được bảo lưu (= được bảo vệ hoặc giữ cho chủ sở hữu của cuốn sách, phim / phim, v.v ...)
| all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.)
|
một cuộn phim
| a roll of film
|
Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng.
| His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out.
|
Đó không phải là nói rằng đó là một bộ phim tồi (= nó là tốt nhưng nó không phải là không có lỗi).
| That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults).
|
Bộ phim mở đầu với cảnh trong căn hộ ở New York.
| The movie opens with a scene in a New York apartment.
|
một rạp chiếu phim / phim
| a cinema/movie screen
|
Phim sẽ sớm xuất hiện trên màn hình của bạn.
| The movie will be coming to your screens shortly.
|
Cô ấy là một ngôi sao của sân khấu và màn ảnh (= vở kịch và phim / phim).
| She was a star of stage and screen (= plays and films/movies).
|
một diễn viên màn hình
| a screen actor
|
Cảnh sát đã bí mật quay các cuộc đối thoại.
| The police had secretly filmed the conversations.
|
Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh.
| The criminals were caught (= filmed) on a security video.
|
Bộ phim bao gồm một loạt các hồi tưởng.
| The movie consisted of a series of flashbacks.
|
Những bộ phim này cố tình gây sốc.
| These movies deliberately set out to shock.
|
shoot sth (+ adv./prep.): Đoạn phim ở đâu?
| shoot sth (+ adv./prep.): Where was the movie shot?
|
Bộ phim được quay bằng màu đen và trắng.
| The movie was shot in black and white.
|
Bộ phim hiện đang chiếu ở tất cả các rạp chiếu phim chính.
| The movie is now showing at all major movie theaters.
|
show sth: Bộ phim đang được trình chiếu.
| show sth: The movie is being shown now.
|
Cô ấy là một ngôi sao nổi tiếng của sân khấu và màn ảnh (= rạp chiếu phim và rạp chiếu phim / phim).
| She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies).
|
một bộ phim có sự tham gia của Meryl Streep và Pierce Brosnan
| a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan
|
Đó là, và vẫn là, bộ phim yêu thích của tôi.
| It was, and still is, my favourite movie.
|
Tôi không thể dập tắt những bộ phim bạo lực.
| I can't stomach violent films.
|
Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời.
| I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie.
|
Bộ phim được thiết lập vào thời Cách mạng Nga.
| The movie is set at the time of the Russian Revolution.
|
phiên bản điện ảnh của "Chiến tranh và Hòa bình"
| the film version of 'War and Peace'
|
Bộ phim sẽ được phát hành vào tháng 6.
| The movie will be released on video in June.
|
Trẻ em không được phép xem phim bạo lực (= thể hiện rất nhiều bạo lực).
| Children should not be allowed to watch violent movies (= that show a lot of violence).
|
Tôi rất thích bộ phim nhưng tôi nghĩ kết thúc là rất yếu.
| I enjoyed the movie but I thought the ending was very weak.
|
Bộ phim hay nhất của anh, được nhiều giải thưởng, là về cuộc đời của Gandhi.
| His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi.
|
Họ là một cặp vợ chồng trong thế giới thực cũng như trong phim.
| They are a couple in the real world as well as in the movie.
|
Đó là bộ phim hay nhất mà tôi từng chứng kiến trong nhiều năm.
| That's the best movie I've seen in years.
|
Đó là một bộ phim hấp dẫn giới trẻ.
| It's a movie that will appeal to the young.
|
|