| Vietnamese | English |
|---|
thừa nhận sb / sth: quốc gia thừa nhận tuyên bố của ông về ngôi.
| acknowledge sb/sth: The country acknowledged his claim to the throne.
|
Một lợi thế của / Một trong những lợi thế của cuộc sống ở trong nước là không khí trong lành.
| One advantage of/One of the advantages of living in the country is the fresh air.
|
Tôi đã đi ra nước ngoài để tìm kiếm cuộc phiêu lưu.
| I set out across the country looking for adventure.
|
Phía nam của đất nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi hạn hán.
| The south of the country was worst affected by the drought.
|
Đất nước đang canh chừng kẻ thù.
| The country was arming against the enemy.
|
Đất nước hiện đang chiến tranh.
| The country is now at war.
|
quyền đạo đức để điều hành đất nước
| the moral authority to run the country
|
Đất nước này đã bị ảnh hưởng xấu bởi cuộc suy thoái.
| The country has been badly affected by recession.
|
đẹp nông thôn / thời tiết / âm nhạc
| beautiful countryside/weather/music
|
Tôi đang nghĩ đến một quốc gia ở châu Á. 'Nó bắt đầu bằng gì (= bức thư đầu tiên là gì?)'
| 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?'
|
nó được tin tưởng (đó) ...: Người ta tin rằng cặp vợ chồng đã rời đất nước.
| it is believed (that)...: It is believed that the couple have left the country.
|
Ngân hàng có chi nhánh trên toàn quốc.
| The bank has branches all over the country.
|
Cô có một trong những trí tuệ tuyệt vời nhất trong nước.
| She has one of the most brilliant minds in the country.
|
Nói rộng, bài báo cho rằng mỗi nước nên xây dựng chính sách riêng của mình.
| In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy.
|
Đến thời điểm đó bức thư này gửi đến bạn tôi sẽ rời khỏi đất nước.
| By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
|
Làm thế nào để mọi người chào mừng năm mới ở nước bạn?
| How do people celebrate New Year in your country?
|
Sóng sẽ có mưa sau đó ở miền Trung và miền đông của đất nước.
| There will be rain later in central and eastern parts of the country.
|
Đất nước đã bị chặt nhỏ thành các khu hành chính nhỏ.
| The country was chopped up into small administrative areas.
|
thành phố thủ đô của đất nước
| the country's capital city
|
bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia)
| civil unrest (= that is caused by groups of people within a country)
|
Chúng tôi đi dọc theo các làn đường của đất nước.
| We coasted along the country lanes.
|
Ung thư vú là dạng ung thư phổ biến nhất ở phụ nữ ở nước này.
| Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country.
|
Trường này so sánh với trường tốt nhất trong nước (= nó tốt như chúng).
| This school compares with the best in the country (= it is as good as them).
|
những vấn đề kinh tế đang phải đối mặt với đất nước
| the economic problems confronting the country
|
xem xét sb / sth để làm sth: Ông thường được coi là có tiếng nói tốt nhất tenor trong nước.
| consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country.
|
Một chính quyền quân sự nắm quyền kiểm soát đất nước.
| A military junta took control of the country.
|
một ngôi nhà nông thôn duyên dáng với hoa hồng quanh cửa
| a charming country cottage with roses around the door
|
Cô ấy không biết cuộc sống ở nước ngoài sẽ như thế nào.
| She didn't know what life in a foreign country would be like.
|
Rất tốt để gặp gỡ những người đến từ các vùng khác nhau của đất nước.
| It's good to meet people from different parts of the country.
|
mở / có rừng, vv đất nước
| open/wooded, etc. country
|
đất nước đi bộ tuyệt vời
| superb walking country
|
Khám phá đất nước Thomas Hardy.
| Explore Thomas Hardy country.
|
Họ có sự hỗ trợ của hầu hết các quốc gia.
| They have the support of most of the country.
|
Người giàu có lợi từ những cải cách chứ không phải cả nước.
| The rich benefited from the reforms, not the country as a whole.
|
sống ở trong nước
| to live in the country
|
Chúng tôi đã trải qua một ngày vui vẻ trong nước.
| We spent a pleasant day in the country.
|
một ngõ quốc gia
| a country lane
|
Vùng nông thôn xung quanh có gió và đá.
| The surrounding countryside is windswept and rocky.
|
cảnh quan tuyệt đẹp của nông thôn mở
| magnificent views over open countryside
|
Mọi người nên được hưởng quyền tiếp cận nông thôn.
| Everyone should enjoy the right of access to the countryside.
|
đội ngũ bán hàng bao gồm phần phía bắc của đất nước (= bán cho người trong khu vực đó)
| the sales team covering the northern part of the country (= selling to people in that area)
|
Phần lớn đất nước được bao phủ bởi rừng.
| Much of the country is covered by forest.
|
một thời điểm quan trọng trong lịch sử nước ta
| a critical moment in our country's history
|
Đó là phong tục tập quán của phụ nữ để kết hôn với tuổi trẻ.
| It is the custom in that country for women to marry young.
|
Cô cảm thấy rất bị cắt đứt sống ở đất nước này.
| She feels very cut off living in the country.
|
Điều này có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế của đất nước.
| This could cause serious damage to the country's economy.
|
Một ngày, tôi muốn rời khỏi thành phố và di chuyển đến đất nước.
| One day, I want to leave the city and move to the country.
|
Tôi cần phải thanh toán tất cả các khoản nợ của tôi trước khi tôi rời khỏi đất nước.
| I need to pay off all my debts before I leave the country.
|
gánh nặng nợ nước ngoài của một quốc gia
| a country's foreign debt burden
|
những người lính chết vì quốc phòng
| soldiers who died in defence of their country
|
để sống ở vùng sâu của đất nước (= một chặng đường dài từ một thị trấn)
| to live in the depths of the country (= a long way from a town)
|
mong muốn (sb / sth) làm sth: Ít người muốn sống ở miền Bắc.
| desire (sb/sth) to do sth: Fewer people desire to live in the north of the country.
|
Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước.
| The programme was about customs in different parts of the country.
|
Vùng nông thôn của chúng ta đang biến mất với tốc độ báo động.
| Our countryside is disappearing at an alarming rate.
|
chuyến bay nội địa (= đến và đi từ các địa điểm trong một quốc gia)
| domestic flights (= to and from places within a country)
|
Vùng nông thôn phẳng, ngu si đần độn và không quan tâm.
| The countryside was flat, dull and uninteresting.
|
để làm nhiệm vụ của bạn cho đất nước của bạn
| to do your duty for your country
|
Ông chỉ trích các phương pháp đàn áp của chính phủ nước này.
| He criticized the repressive methods employed by the country's government.
|
được cấp / từ chối nhập cảnh vào nước
| to be granted/refused entry into the country
|
Pakistan trở thành quốc gia độc lập vào năm 1947.
| Pakistan came into existence as an independent country in 1947.
|
một thị thực xuất cảnh (= một con dấu trong một hộ chiếu cho phép sb rời khỏi một quốc gia cụ thể)
| an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country)
|
Nước này trải qua tình trạng thiếu ngoại tệ trong nhiều tháng.
| The country experienced a foreign currency shortage for several months.
|
thử nghiệm bằng sth: thí nghiệm ngắn gọn của quốc gia về dân chủ
| experiment in sth: the country's brief experiment in democracy
|
xuất khẩu chính của nước này
| the country's major exports
|
Biểu hiện của sự thông cảm tràn ngập từ khắp nơi trên đất nước.
| Expressions of sympathy flooded in from all over the country.
|
Đừng đi làm bất cứ điều gì cực đoan như rời khỏi đất nước.
| Don't go doing anything extreme like leaving the country.
|
Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi.
| Almost every family in the country owns a television.
|
Bây giờ nó được xác lập vững chắc là một trong những thương hiệu hàng đầu trong nước.
| It is now firmly established as one of the leading brands in the country.
|
Mưa lớn đã gây ra lũ lụt ở nhiều nơi trên cả nước.
| The heavy rain has caused floods in many parts of the country.
|
Các cuộc gọi điện thoại đã đổ bộ từ khắp nơi trên đất nước.
| Telephone calls came flooding in from all over the country.
|
một dòng chảy vô tận của người tị nạn vào đất nước
| an endless flow of refugees into the country
|
binh lính chiến đấu cho đất nước họ
| soldiers fighting for their country
|
cuộc bầu cử tự do đầu tiên của đất nước
| the country's first free election
|
vị tổng thống được bầu cử tự do đầu tiên của đất nước
| the country's first freely elected president
|
Ông là khách thường xuyên đến đất nước này.
| He is a frequent visitor to this country.
|
Nước này đã nộp đơn xin gia nhập Liên minh châu Âu.
| The country applied for full membership of the European Union.
|
Đất nước đã giành được độc lập mười năm trước đây.
| The country gained its independence ten years ago.
|
dự trữ vàng của nước này
| the country's gold reserves
|
Nước này được quản lý bởi các đại diện được bầu của người dân.
| The country is governed by elected representatives of the people.
|
Chúng ta có thể làm cho đất nước này trở nên tuyệt vời.
| We can make this country great again.
|
màu xanh của vùng nông thôn vào mùa xuân
| the green of the countryside in spring
|
Anh ta là người cuối cùng bị treo cổ vì tội giết người ở đất nước này.
| He was the last man to be hanged for murder in this country.
|
một trong những anh hùng quốc gia của đất nước
| one of the country's national heroes
|
Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm.
| The country is holding its first free elections for 20 years.
|
tôn vinh danh dự của đất nước bạn
| upholding the honour of your country
|
Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao).
| I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures).
|
Chúng tôi đã đi tham quan nhà và sân trường (ví dụ: tại một ngôi nhà của đất nước, mở cửa cho công chúng).
| We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public).
|
Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư
| The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it).
|
Anh ấy đã nhập cảnh vào đất nước bất hợp pháp.
| He entered the country illegally.
|
hình ảnh thơ mộng của vùng nông thôn
| poetic images of the countryside
|
Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh.
| The development of the site will have implications for the surrounding countryside.
|
nhập khẩu: nước này phải nhập khẩu hầu hết nguyên liệu.
| import sth: The country has to import most of its raw materials.
|
một quốc gia ở Châu Phi
| a country in Africa
|
một quốc gia giàu khoáng sản
| a country rich in minerals
|
bao gồm sb / sth as sth: Các đại diện từ nước này đã được đưa vào làm quan sát viên tại hội nghị.
| include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference.
|
chuyến bay nội bộ (= trong phạm vi một quốc gia)
| an internal flight (= within a country)
|
đầu tư vào sth: quốc gia này cần đầu tư cho giáo dục.
| investment in sth: This country needs investment in education.
|
liên quan đến sb / sth doing sth: công việc liên quan đến tôi đi du lịch khắp đất nước.
| involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country.
|
Công việc liên quan đến việc đi du lịch của tôi trên khắp đất nước.
| The job involves my travelling all over the country.
|
Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn.
| The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull.
|
Một số vùng chăn thả gia súc giàu nhất đất nước ở những thung lũng này.
| Some of the country's richest grazing lands are in these valleys.
|
các tuyến quốc lộ quanh co
| winding country lanes
|
Tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở nước bạn?
| Is English an official language in your country?
|
let sb / sth do sth: Họ sẽ không để anh ấy rời khỏi đất nước.
| let sb/sth do sth: They won't let him leave the country.
|
đất nước / cuộc sống thành phố
| country/city life
|
Cô sống một cuộc sống yên tĩnh ở nông thôn.
| She lived a quiet life in the countryside.
|
Vào mùa xuân nông thôn bùng nổ vào cuộc sống.
| In spring the countryside bursts into life.
|
tình yêu của đất nước bạn
| love of your country
|
yêu đất nước của bạn
| to love your country
|
vùng nông thôn / mắt / hoa đẹp
| lovely countryside/eyes/flowers
|
duy trì (đó) ...: Những người đàn ông duy trì rằng họ đã ra khỏi đất nước khi tội phạm đã được thực hiện.
| maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed.
|
Không có hòa bình trong nước trong / trong ký ức của tôi.
| There hasn't been peace in the country in/within my memory.
|
Anh ta có hai căn nhà lớn ở đất nước này, chưa kể đến biệt thự của anh ta ở Pháp.
| He has two big houses in this country, not to mention his villa in France.
|
tin nhắn (từ sb) (đến sb): Thông điệp hỗ trợ đã đến từ khắp nơi trên đất nước
| message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country
|
một thiểu số người Đức nói ở phía đông của đất nước
| a large German-speaking minority in the east of the country
|
tài nguyên thiên nhiên của một quốc gia (= than, dầu, rừng, vv)
| a country's natural resources (= its coal, oil, forests, etc.)
|
Đó là một kỷ nguyên mới trong lịch sử nước ta.
| It was a new era in the history of our country.
|
khả năng hạt nhân của đất nước (= thực tế là nó có vũ khí hạt nhân)
| the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons)
|
công suất hạt nhân (= số lượng vũ khí hạt nhân của một quốc gia)
| nuclear capacity (= the number of nuclear weapons a country has)
|
Ngôn ngữ chính thức của đất nước là tiếng Tây Ban Nha.
| The country's official language is Spanish.
|
đất nước mở (= không có rừng, nhà cửa, vv)
| open country (= without forests, buildings, etc.)
|
lái xe dọc theo con đường hẻm (= một phần đường trong nước, nơi bạn có thể lái xe nhanh)
| driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast)
|
Khi nào đất nước mở cửa biên giới?
| When did the country open its borders?
|
Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước.
| It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
|
quốc gia của một người (= nơi họ sinh ra)
| a person's country of origin (= where they were born)
|
Anh ta sống ngay trong nước.
| He lives right out in the country.
|
Tuyết đang rơi trên khắp đất nước.
| Snow is falling all over the country.
|
Đất nước này nợ hàng tỷ đô la cho các chủ nợ nước ngoài.
| The country owes billions of dollars to foreign creditors.
|
Tôi thích nhịp điệu thoải mái hơn của cuộc sống trong nước.
| I prefer the relaxed pace of life in the country.
|
phía bắc của đất nước
| the northern part of the country
|
Ở đây rất yên bình ở đất nước này.
| It's so peaceful out here in the country.
|
Hoạt động này chưa bao giờ được thực hiện ở đất nước này.
| This operation has never been performed in this country.
|
hiệu quả kinh tế của đất nước
| the country's economic performance
|
Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được.
| From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control.
|
những niềm vui đơn giản của nông thôn
| the simple pleasures of the countryside
|
một quốc gia nghèo về tài nguyên thiên nhiên
| a country poor in natural resources
|
người lớn / làm việc / nông thôn, vv dân số của đất nước
| the adult/working/rural, etc. population of the country
|
cảng nhập cảnh (= nơi người hoặc hàng hoá có thể vào một quốc gia)
| port of entry (= a place where people or goods can enter a country)
|
Bỉ là nước châu Âu đầu tiên có mạng lưới đường sắt đầy đủ.
| Belgium was the first European country to possess a fully fledged rail network.
|
chuẩn bị (cho sth): đất nước đang chuẩn bị cho chiến tranh.
| preparation (for sth): The country is making preparations for war.
|
Tổng thống Obama sẽ đến thăm đất nước này vào tháng tới.
| President Obama is due to visit the country next month.
|
Một dải áp suất cao / áp lực đang di chuyển khắp cả nước.
| A band of high/low pressure is moving across the country.
|
số tù nhân (= tổng số tù nhân ở một quốc gia)
| the prison population (= the total number of prisoners in a country)
|
Khu vực này sản xuất trên 50% lúa mì của đất nước này.
| The region produces over 50% of the country's wheat.
|
Nhà máy được bảo vệ theo Luật Đời sống hoang dã và Nông thôn.
| The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act.
|
Ở đất nước này, bạn vô tội cho đến khi bị kết tội.
| In this country, you are innocent until proved guilty.
|
Sự phát triển này có thể đẩy đất nước rơi vào suy thoái.
| This development could push the country into recession.
|
Để đủ điều kiện, bạn phải sống ở đất nước này trong ít nhất ba năm.
| To qualify, you must have lived in this country for at least three years.
|
Danh từ sb / sth + danh từ: Trường đại học được xếp hạng một trong cả nước về kỹ thuật.
| rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering.
|
relief from sth: Sự bình tĩnh của vùng nông thôn đến như một sự cứu trợ chào đón từ sự hối hả và nhộn nhịp của cuộc sống thành phố.
| relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
|
Mặc dù tôi mong muốn được tận hưởng cuộc sống ở trong nước, trên thực tế ngược lại là đúng.
| Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true.
|
một quốc gia đang trên bờ vực của cuộc cách mạng
| a country on the brink of revolution
|
một chuyến xe lửa qua vùng nông thôn xinh đẹp
| a train ride through beautiful countryside
|
một quốc gia / đường núi
| a country/mountain road
|
Đất nước bị hủy hoại bởi chiến tranh.
| The country was ruined by the war.
|
Cuộc chiến đã đưa đất nước này đến bờ vực phá hoại.
| The war brought the country to the brink of ruin.
|
một đường dài / xuyên quốc gia / marathon, vv runner
| a long-distance/cross-country/marathon, etc. runner
|
an toàn (từ sb / sth): nhằm mục đích làm cho đất nước an toàn khỏi các cuộc tấn công khủng bố.
| safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks.
|
Chiến thắng của đội đã tạo ra những cảnh vui vẻ trên khắp đất nước.
| The team's victory produced scenes of joy all over the country.
|
an ninh quốc gia (= bảo vệ một quốc gia)
| national security (= the defence of a country)
|
Con chim bây giờ là một cảnh hiếm hoi ở đất nước này.
| The bird is now a rare sight in this country.
|
Tôi là một cô gái đất nước đơn giản.
| I'm a simple country girl.
|
Đất nước đang trải qua sự tăng trưởng kinh tế chậm nhưng chắc chắn.
| The country is experiencing slow but steady economic growth.
|
một cuộc tranh luận đã chia đất nước xuống giữa
| a debate that has split the country down the middle
|
Chúng tôi có 10 000 thành viên trên khắp đất nước.
| We have 10 000 members spread all over the country.
|
Tình hình trong nước vẫn còn khá ổn định trong vài tháng tới.
| The situation in the country has remained relatively stable for a few months now.
|
lo lắng về tình hình kinh tế của đất nước
| anxieties about the state of the country's economy
|
bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù)
| state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy)
|
cổ phần nhà ở của một quốc gia (= tất cả nhà ở có sẵn để sinh sống)
| a country's housing stock (= all the houses available for living in)
|
một đất nước luôn dẫn đầu trong việc kiểm soát ô nhiễm môi trường
| a country that is streets ahead in the control of environmental pollution
|
đấu tranh (cho sth): một đất nước đấu tranh cho độc lập
| struggle (for sth): a country struggling for independence
|
Trạm điện này duy trì một nửa số nước cung cấp điện.
| This one power station keeps half the country supplied with electricity.
|
Từ đỉnh đồi bạn có thể nhìn thấy tất cả các vùng nông thôn xung quanh.
| From the top of the hill you can see all the surrounding countryside.
|
nghi ngờ rằng ...: Có nghi ngờ rằng thuốc đã được đưa vào nước này bằng thuyền.
| it is suspected that...: It was suspected that the drugs had been brought into the country by boat.
|
Bạn đã sống ở đất nước này bao lâu rồi?
| How long have you been living in this country?
|
Đất nước hiện nay đang trong thời quân đội.
| The country is now under martial law.
|
Tăng trưởng chưa thống nhất trên cả nước.
| Growth has not been uniform across the country.
|
Đất nước đã được rút ra không thương tiếc trong chiến tranh.
| The country was drawn unwillingly into the war.
|
những nỗ lực để kiểm soát sự phát triển đô thị (= sự lan rộng của các tòa nhà thành phố vào vùng nông thôn)
| efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside)
|
Có quang cảnh tuyệt đẹp của vùng nông thôn xung quanh.
| There were magnificent views of the surrounding countryside.
|
Chim sóc đỏ đã gần như tuyệt chủng ở hầu hết các quốc gia.
| The red squirrel has become virtually extinct in most of the country.
|
Họ sống trong thành phố trong tuần và đi đến đất nước vào cuối tuần.
| They live in town during the week and go to the country for the weekend.
|
Cả nước (= tất cả mọi người trong đó) đều than khóc cái chết của cô.
| The whole country (= all the people in it) mourned her death.
|
Lễ hội sẽ là tuyệt vời cho thành phố của chúng tôi và cho cả nước như một toàn thể.
| The festival will be great for our city and for the country as a whole.
|
chiến tranh với một nước láng giềng
| at war with a neighbouring country
|
Bạn học một ngôn ngữ tốt hơn nếu bạn đến thăm đất nước nơi nó được nói.
| You learn a language better if you visit the country where it is spoken.
|
một đất nước trẻ
| a young country
|
|