Polyglot Dict

[EN]

[DE]

[ZH]
1 (en-wiktionary) 2 (nl-wiktionary) 3 (verbix) 4 (glosbe) 5 (denl-dict)

Common Phrases	No importa	Non importa	Não importa	Ça ne fait rien	It doesn't matter	Es spielt keine Rolle
Seasons and Time	ayer	ieri	ontem	hier	yesterday	gestern
Prepositions/Adverbs of Place/Motion	en frente de / al otro lado de	di faccia a / di fronte a	em frente de	en face de	across from / on the other side of	gegenüber / auf der anderen Seite von
Prepositions/Adverbs of Place/Motion	alrededor de	intorno a	ao redor de	autour	around	rund um
Prepositions/Adverbs of Place/Motion	a través / por	attraverso / per	através / por	à travers / par	through / across	durch / über
Adverbs of Time	anoche	ieri sera	a noite passada	hier soir	last night	gestern Abend
Adverbs of Time	ayer	ieri	ontem	hier	yesterday	gestern
General Nouns	el cuidado	la cura	o cuidado	le soin	care	Pflege
General Nouns	la cruz	la croce	a cruz	la croix	cross	durchqueren
General Nouns	el interés	l'interesse (m)	o interêsse	l'intérêt (m)	interest (attention)	Interesse (Achtung)
General Adjectives	importante	importante	importante	important(e)	important	wichtig
General Verbs	volver	rivenire	voltar	revenir	come back	zurückkommen
General Verbs	concernir	riguardare	concernir	regarder	concern	betreffen
General Verbs	atravesar	attraversare	atravessar	traverser	cross	durchqueren
General Verbs	interesar	interessare	interessar	intéresser	interest	Interesse
General Verbs	observar	osservare	observar	observer	observe	beobachten
General Verbs	pasar (al lado de)	passare (davanti a)	passar (ao lado de)	passer (à côté de)	pass (close to)	Pass (nahe)
General Verbs	volver	ritornare / rivedere	voltar	retourner	return (go back)	zurückkehren (zurückgehen)
General Verbs	girar	girare	girar	tourner	revolve	drehen
General Verbs	rodear (de)	circondare (di)	rodear (de)	entourer (de)	surround (with)	umgeben (mit)
General Verbs	contar	raccontare	contar	raconter	tell (relate)	erzählen (erzählen)
Family	el pariente	il parente	o parente	le parent	relative	relativ
Places	el cruce peatonal	il passaggio pedonale	a passagem de pedestres	le passage pour piétons	crosswalk	Zebrastreifen
House and Furniture	la cámara	la telecamera	a câmera	la caméra	camcorder	Kamerarecorder
Work and Money	el óptico	l'ottico	o oculista	l'opticien	optician	Optiker

RANDOM
De Grote Muur is een van de zeven wereldwonderen.

The Great Wall is one of the seven wonders of the world .
Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder 0

0083

[ZH]

RANDOM
Ik kom elke dag langs deze winkel.

I pass by this shop every day .
Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei 0

0112

[ZH]

RANDOM
Open de deur en kijk binnen.

Open the door and take a look .
Öffnen Sie die Tür und werfen Sie einen Blick hinein 0

0127

[ZH]

RANDOM
Ze draaide haar hoofd en keek me aan.

She turned her head and looked at me .
Sie drehte ihren Kopf und sah mich an 0

0177

[ZH]

RANDOM
Ik ben gisteren gestopt met roken.

I have stopped smoking yesterday .
Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört 0

0181

[ZH]

RANDOM
Kijk alsjeblieft allemaal naar de camera.

Everyone please face the camera .
Bitte schauen Sie alle in die Kamera 0

0331

[ZH]

RANDOM
Het experimentele gedeelte is erg belangrijk.

The experimental part is very important .
Der experimentelle Teil ist sehr wichtig 0

0347

[ZH]

RANDOM
Ze hebben een hechte band.

They have a close relationship .
Sie haben eine enge Beziehung 0

0363

[ZH]

RANDOM
Shanghai is de laatste jaren snel veranderd.

Shanghai has changed rapidly the last few years .
Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert 0

0374

[ZH]

RANDOM
Excuseer me.

Coming through !
Verzeihung !

0494

[ZH]

RANDOM
Ze springt over de barricade op haar paard.

She jumps over the barricade on her horse .
Sie springt auf ihrem Pferd über die Barrikade 0

0503

[ZH]

RANDOM
Hij kijkt naar de lijst met namen.

He is looking through the name list .
Er sieht sich die Namensliste an 0

0513

[ZH]

RANDOM
Ze is geïnteresseerd in koken.

She is interested in cooking .
Sie interessiert sich für das Kochen 0

0564

[ZH]

RANDOM
Het huis is omgeven door een weide.

The house is surrounded by lawn .
Das Haus ist von einer Wiese umgeben 0

0680

[ZH]

RANDOM
Wat is de relatie tussen jullie?

What is the relationship between you ?
Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen ?

0698

[ZH]

RANDOM
De kinderen komen samen en planten bomen.

The little children gathered round to plant the tree .
Die Kinder kommen zusammen und pflanzen Bäume 0

0754

[ZH]

RANDOM
Ze kijkt naar insecten.

She is observing the insects .
Sie beobachtet Insekten 0

0775

[ZH]

RANDOM
Hij heeft veelzijdige vaardigheden.

He has all-around skills .
Er hat vielseitige Fähigkeiten 0

0817

[ZH]

RANDOM
Er staan veel bomen rond het meer.

There are many trees around the lake .
Rund um den See gibt es viele Bäume 0

0896

[ZH]

RANDOM
De kleine jongen ligt op de grond en kijkt naar een insect.

The little boy is lying on the ground observing an insect .
Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt 0

0966

[ZH]

RANDOM
Hij is geïnteresseerd in fotografie.

He is interested in photography .
Er interessiert sich für Fotografie 0

0996

[ZH]

RANDOM
Ze draait zich om en zegt gedag tegen me.

She turns and says goodbye to me
Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir 0

1000

[ZH]

RANDOM
Landbouw is erg belangrijk.

Agriculture is very important .
Die Landwirtschaft ist sehr wichtig 0

1002

[ZH]

RANDOM
Ik maak er een punt van om elke dag te bewegen.

I make a point of exercising every day .
Ich lege Wert darauf , jeden Tag zu trainieren 0

1006

[ZH]

RANDOM
Ik heb gisteren mijn haar laten knippen.

I had my hair cut yesterday .
Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen 0

1048

[ZH]

RANDOM
Je hebt het probleem opgelost door te onderhandelen.

They solved the problem through negotiation .
Sie haben das Problem durch Verhandlungen gelöst 0

1107

[ZH]

RANDOM
Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt.

I raise objections to his view .
Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt 0

1239

[ZH]

RANDOM
De omgeving is erg rustig.

The surroundings are very quiet .
Die Umgebung ist sehr ruhig 0

1256

[ZH]

RANDOM
Kan me niet schelen.

I don't care .
Ist mir egal 0

1287

[ZH]

RANDOM
Zeevervoer is zeer belangrijk.

Maritime transport is very important .
Der Seeverkehr ist sehr wichtig 0

1288

[ZH]

RANDOM
De zon schijnt door de bladeren van de grote boom op de grond.

The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree .
Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden 0

1324

[ZH]

RANDOM
De aarde draait om de zon.

The Earth revolves around the Sun .
Die Erde dreht sich um die Sonne 0

1416

[ZH]

RANDOM
Hij kijkt naar micro-organismen.

He is observing microorganisms .
Er beobachtet Mikroorganismen 0

1445

[ZH]

RANDOM
Het hekwerk omsluit de bloemen en bomen.

The railings enclose the flowers and trees .
Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume 0

1577

[ZH]

RANDOM
Regeringsambtenaren zijn onderworpen aan het toezicht van het volk.

Government officials are subject to the supervision of the people .
Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes 0

1579

[ZH]

RANDOM
We kunnen de vragen die mensen stellen niet negeren.

We should not ignore the questions people are asking .
Wir können die Fragen , die die Menschen stellen , nicht ignorieren 0

1588

[ZH]

RANDOM
Hij observeert de activiteiten van de vijand.

He is observing the activities of the enemy .
Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes 0

1626

[ZH]

RANDOM
China en de VS hebben diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.

China and the U .S . have established a diplomatic relationship .
China und die USA haben diplomatische Beziehungen aufgenommen 0

1643

[ZH]

RANDOM
Ze hangen rond op straat.

They are hanging around in the street .
Sie hängen auf der Straße herum 0

1763

[ZH]

RANDOM
Het hotel is uitgerust met automatische draaideuren.

The hotel is equipped with an automatic revolving door .
Das Hotel ist mit automatischen Drehtüren ausgestattet 0

1846

[ZH]

RANDOM
Ze sprong over de greppel.

She leapt over the ditch .
Sie sprang über den Graben 0

1854

[ZH]

RANDOM
Deze regeringsambtenaar is erg corrupt.

This government official is very corrupt .
Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt 0

1913

[ZH]

RANDOM
Er zijn veel mensen bij deze zaak betrokken.

Many people are involved in this case .
In diesen Fall sind viele Menschen verwickelt 0

1934

[ZH]

RANDOM
Ze is erg geïnteresseerd in fotografie.

She is very interested in photography .
Sie interessiert sich sehr für Fotografie 0

1959

[ZH]

RANDOM
Hij bladert door het adresboek.

He is looking through the address book .
Er blättert im Adressbuch 0

1991

[ZH]

RANDOM
Het paard springt met gemak over de barrière.

The horse easily jumped over the barrier .
Das Pferd überspringt die Barriere mit Leichtigkeit 0

2046

[ZH]

RANDOM
De burgemeester deed een belangrijke mededeling (letterlijk: "kondigde plechtig / ernstig een informatie aan").

eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) .
annoncé solennellement/sérieusement une information) 0 Der Bürgermeister machte

2198

[ZH]

RANDOM
Alleen door volharding kunnen we ons opleidingssucces consolideren.

Only through perseverance can we consolidate the training success .
Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg 0

2224

[ZH]

RANDOM
Het kind kruipt door de betonnen pijp.

The child is making his way through the concrete pipe .
Das Kind krabbelt durch das Betonrohr 0

2255

[ZH]

RANDOM
De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden.

The key witness for solving the case has been found .
Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden 0

2269

[ZH]

RANDOM
Dit is een bochtige bergweg.

This is a winding mountain road .
Dies ist eine kurvenreiche Bergstraße 0

2345

[ZH]

RANDOM
De maan draait om de aarde.

The moon revolves around the earth .
Der Mond dreht sich um die Erde 0

2352

[ZH]

RANDOM
Ze draagt een sjaal over haar schouders.

She is wearing a scarf over her shoulders .
Sie trägt einen Schal über den Schultern 0

2450

[ZH]

RANDOM
Hij spreekt mijn standpunt tegen.

He contradicts my point of view .
Er widerspricht meinem Standpunkt 0

2459

[ZH]

RANDOM
Ze observeert celmembranen met een microscoop.

She is observing cell membranes with a microscope .
Sie beobachtet Zellmembranen mit einem Mikroskop 0

2521

[ZH]

RANDOM
Het is een eeuwige waarheid dat de aarde om de zon draait.

It is a timeless truth that the earth revolves around the sun .
Es ist eine ewige Wahrheit , dass sich die Erde um die Sonne dreht 0

2586

[ZH]

RANDOM
Het paard sprong over de horde.

The horse jumped over the hurdle .
Das Pferd ist über die Hürde gesprungen 0

2616

[ZH]

RANDOM
Ze hebben verschillende meningen.

They have a difference of opinion .
Sie haben unterschiedliche Meinungen 0

2673

[ZH]

RANDOM
Je leert door te oefenen.

They are learning through practice .
Sie lernen durch Übung 0

2730

[ZH]

RANDOM
Hij is een zeer eerlijke ambtenaar.

He is a very honest official .
Er ist ein sehr ehrlicher Beamter 0

2734

[ZH]

RANDOM
De fotolijst aan de muur hangt scheef.

The picture frame on the wall is hanging crooked .
Der Bilderrahmen an der Wand hängt schief 0

2737

[ZH]

RANDOM
Hij koopt regeringsambtenaren om.

He is bribing government officials .
Er besticht Regierungsbeamte 0

2807

[ZH]

RANDOM
De officier verblijft in dit hotel.

The official is staying at this hotel .
Der Beamte wohnt in diesem Hotel 0

2833

[ZH]

RANDOM
Energiebesparing raakt het welzijn van de hele mensheid.

Energy conservation touches on the welfare of all mankind .
Energieeinsparung berührt das Wohl der gesamten Menschheit 0

2843

[ZH]

RANDOM
De gebraden kip ruikt erg lekker.

The roast chicken smells very nice .
Das Brathähnchen riecht sehr gut 0

3073

[ZH]

RANDOM
De regering straft corrupte ambtenaren streng.

The government is severely punishing corrupt officials .
Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer 0

3092

[ZH]

RANDOM
De gids nam ons mee voor een rondleiding in de vuurtoren.

The guide led us on a tour of the lighthouse .
Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm 0

3162

[ZH]

RANDOM
Corrupte ambtenaren brengen rampspoed over het land en de mensen.

Corrupt officials bring disaster to the country and the people .
Korrupte Beamte bringen Katastrophen in Land und Leute 0

3171

[ZH]

RANDOM
Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe.

At the meeting , he explained his view .
Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht 0

3273

[ZH]

RANDOM
Ik hou van Chinees eten, zoals geroosterde eend uit Peking.

I love eating Chinese dishes , like Beijing roast duck , for instance .
Ich liebe es , chinesische Gerichte zu essen , wie zum Beispiel Entenbraten aus Peking 0

3325

[ZH]

RANDOM
De racewagens zoefden ons voorbij.

The racing cars whizzed past us .
Die Rennwagen sausten an uns vorbei 0

3330

[ZH]

RANDOM
Ze ervaart onaangename periodes van warmte en kou.

She is experiencing uncomfortable hot and cold spells .
Sie erlebt unangenehme Hitze- und Kälteperioden 0

3366

[ZH]

RANDOM
Renpaarden rennen razendsnel voorbij.

The race horses run past us in a flash .
Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei 0

3480

[ZH]

RANDOM De Grote Muur is een van de zeven wereldwonderen. The Great Wall is one of the seven wonders of the world . Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder 0 0083

RANDOM Ik kom elke dag langs deze winkel. I pass by this shop every day . Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei 0 0112

RANDOM Open de deur en kijk binnen. Open the door and take a look . Öffnen Sie die Tür und werfen Sie einen Blick hinein 0 0127

RANDOM Ze draaide haar hoofd en keek me aan. She turned her head and looked at me . Sie drehte ihren Kopf und sah mich an 0 0177

RANDOM Ik ben gisteren gestopt met roken. I have stopped smoking yesterday . Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört 0 0181

RANDOM Kijk alsjeblieft allemaal naar de camera. Everyone please face the camera . Bitte schauen Sie alle in die Kamera 0 0331

RANDOM Het experimentele gedeelte is erg belangrijk. The experimental part is very important . Der experimentelle Teil ist sehr wichtig 0 0347

RANDOM Ze hebben een hechte band. They have a close relationship . Sie haben eine enge Beziehung 0 0363

RANDOM Shanghai is de laatste jaren snel veranderd. Shanghai has changed rapidly the last few years . Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert 0 0374

RANDOM Excuseer me. Coming through ! Verzeihung ! 0494

RANDOM Ze springt over de barricade op haar paard. She jumps over the barricade on her horse . Sie springt auf ihrem Pferd über die Barrikade 0 0503

RANDOM Hij kijkt naar de lijst met namen. He is looking through the name list . Er sieht sich die Namensliste an 0 0513

RANDOM Ze is geïnteresseerd in koken. She is interested in cooking . Sie interessiert sich für das Kochen 0 0564

RANDOM Het huis is omgeven door een weide. The house is surrounded by lawn . Das Haus ist von einer Wiese umgeben 0 0680

RANDOM Wat is de relatie tussen jullie? What is the relationship between you ? Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen ? 0698

RANDOM De kinderen komen samen en planten bomen. The little children gathered round to plant the tree . Die Kinder kommen zusammen und pflanzen Bäume 0 0754

RANDOM Ze kijkt naar insecten. She is observing the insects . Sie beobachtet Insekten 0 0775

RANDOM Hij heeft veelzijdige vaardigheden. He has all-around skills . Er hat vielseitige Fähigkeiten 0 0817

RANDOM Er staan veel bomen rond het meer. There are many trees around the lake . Rund um den See gibt es viele Bäume 0 0896

RANDOM De kleine jongen ligt op de grond en kijkt naar een insect. The little boy is lying on the ground observing an insect . Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt 0 0966

RANDOM Hij is geïnteresseerd in fotografie. He is interested in photography . Er interessiert sich für Fotografie 0 0996

RANDOM Ze draait zich om en zegt gedag tegen me. She turns and says goodbye to me Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir 0 1000

RANDOM Landbouw is erg belangrijk. Agriculture is very important . Die Landwirtschaft ist sehr wichtig 0 1002

RANDOM Ik maak er een punt van om elke dag te bewegen. I make a point of exercising every day . Ich lege Wert darauf , jeden Tag zu trainieren 0 1006

RANDOM Ik heb gisteren mijn haar laten knippen. I had my hair cut yesterday . Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen 0 1048

RANDOM Je hebt het probleem opgelost door te onderhandelen. They solved the problem through negotiation . Sie haben das Problem durch Verhandlungen gelöst 0 1107

RANDOM Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt. I raise objections to his view . Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt 0 1239

RANDOM De omgeving is erg rustig. The surroundings are very quiet . Die Umgebung ist sehr ruhig 0 1256

RANDOM Kan me niet schelen. I don't care . Ist mir egal 0 1287

RANDOM Zeevervoer is zeer belangrijk. Maritime transport is very important . Der Seeverkehr ist sehr wichtig 0 1288

RANDOM De zon schijnt door de bladeren van de grote boom op de grond. The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree . Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden 0 1324

RANDOM De aarde draait om de zon. The Earth revolves around the Sun . Die Erde dreht sich um die Sonne 0 1416

RANDOM Hij kijkt naar micro-organismen. He is observing microorganisms . Er beobachtet Mikroorganismen 0 1445

RANDOM Het hekwerk omsluit de bloemen en bomen. The railings enclose the flowers and trees . Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume 0 1577

RANDOM Regeringsambtenaren zijn onderworpen aan het toezicht van het volk. Government officials are subject to the supervision of the people . Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes 0 1579

RANDOM We kunnen de vragen die mensen stellen niet negeren. We should not ignore the questions people are asking . Wir können die Fragen , die die Menschen stellen , nicht ignorieren 0 1588

RANDOM Hij observeert de activiteiten van de vijand. He is observing the activities of the enemy . Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes 0 1626

RANDOM China en de VS hebben diplomatieke betrekkingen aangeknoopt. China and the U .S . have established a diplomatic relationship . China und die USA haben diplomatische Beziehungen aufgenommen 0 1643

RANDOM Ze hangen rond op straat. They are hanging around in the street . Sie hängen auf der Straße herum 0 1763

RANDOM Het hotel is uitgerust met automatische draaideuren. The hotel is equipped with an automatic revolving door . Das Hotel ist mit automatischen Drehtüren ausgestattet 0 1846

RANDOM Ze sprong over de greppel. She leapt over the ditch . Sie sprang über den Graben 0 1854

RANDOM Deze regeringsambtenaar is erg corrupt. This government official is very corrupt . Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt 0 1913

RANDOM Er zijn veel mensen bij deze zaak betrokken. Many people are involved in this case . In diesen Fall sind viele Menschen verwickelt 0 1934

RANDOM Ze is erg geïnteresseerd in fotografie. She is very interested in photography . Sie interessiert sich sehr für Fotografie 0 1959

RANDOM Hij bladert door het adresboek. He is looking through the address book . Er blättert im Adressbuch 0 1991

RANDOM Het paard springt met gemak over de barrière. The horse easily jumped over the barrier . Das Pferd überspringt die Barriere mit Leichtigkeit 0 2046

RANDOM Alleen door volharding kunnen we ons opleidingssucces consolideren. Only through perseverance can we consolidate the training success . Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg 0 2224

RANDOM Het kind kruipt door de betonnen pijp. The child is making his way through the concrete pipe . Das Kind krabbelt durch das Betonrohr 0 2255

RANDOM De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden. The key witness for solving the case has been found . Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden 0 2269

RANDOM Dit is een bochtige bergweg. This is a winding mountain road . Dies ist eine kurvenreiche Bergstraße 0 2345

RANDOM De maan draait om de aarde. The moon revolves around the earth . Der Mond dreht sich um die Erde 0 2352

RANDOM Ze draagt een sjaal over haar schouders. She is wearing a scarf over her shoulders . Sie trägt einen Schal über den Schultern 0 2450

RANDOM Hij spreekt mijn standpunt tegen. He contradicts my point of view . Er widerspricht meinem Standpunkt 0 2459

RANDOM Ze observeert celmembranen met een microscoop. She is observing cell membranes with a microscope . Sie beobachtet Zellmembranen mit einem Mikroskop 0 2521

RANDOM Het is een eeuwige waarheid dat de aarde om de zon draait. It is a timeless truth that the earth revolves around the sun . Es ist eine ewige Wahrheit , dass sich die Erde um die Sonne dreht 0 2586

RANDOM Het paard sprong over de horde. The horse jumped over the hurdle . Das Pferd ist über die Hürde gesprungen 0 2616

RANDOM Ze hebben verschillende meningen. They have a difference of opinion . Sie haben unterschiedliche Meinungen 0 2673

RANDOM Je leert door te oefenen. They are learning through practice . Sie lernen durch Übung 0 2730

RANDOM Hij is een zeer eerlijke ambtenaar. He is a very honest official . Er ist ein sehr ehrlicher Beamter 0 2734

RANDOM De fotolijst aan de muur hangt scheef. The picture frame on the wall is hanging crooked . Der Bilderrahmen an der Wand hängt schief 0 2737

RANDOM Hij koopt regeringsambtenaren om. He is bribing government officials . Er besticht Regierungsbeamte 0 2807

RANDOM De officier verblijft in dit hotel. The official is staying at this hotel . Der Beamte wohnt in diesem Hotel 0 2833

RANDOM Energiebesparing raakt het welzijn van de hele mensheid. Energy conservation touches on the welfare of all mankind . Energieeinsparung berührt das Wohl der gesamten Menschheit 0 2843

RANDOM De gebraden kip ruikt erg lekker. The roast chicken smells very nice . Das Brathähnchen riecht sehr gut 0 3073

RANDOM De regering straft corrupte ambtenaren streng. The government is severely punishing corrupt officials . Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer 0 3092

RANDOM De gids nam ons mee voor een rondleiding in de vuurtoren. The guide led us on a tour of the lighthouse . Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm 0 3162

RANDOM Corrupte ambtenaren brengen rampspoed over het land en de mensen. Corrupt officials bring disaster to the country and the people . Korrupte Beamte bringen Katastrophen in Land und Leute 0 3171

RANDOM Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe. At the meeting , he explained his view . Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht 0 3273

RANDOM Ik hou van Chinees eten, zoals geroosterde eend uit Peking. I love eating Chinese dishes , like Beijing roast duck , for instance . Ich liebe es , chinesische Gerichte zu essen , wie zum Beispiel Entenbraten aus Peking 0 3325

RANDOM De racewagens zoefden ons voorbij. The racing cars whizzed past us . Die Rennwagen sausten an uns vorbei 0 3330

RANDOM Ze ervaart onaangename periodes van warmte en kou. She is experiencing uncomfortable hot and cold spells . Sie erlebt unangenehme Hitze- und Kälteperioden 0 3366

RANDOM Renpaarden rennen razendsnel voorbij. The race horses run past us in a flash . Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei 0 3480

RANDOM
De Grote Muur is een van de zeven wereldwonderen.

The Great Wall is one of the seven wonders of the world .
Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder 0

0083

RANDOM
Ik kom elke dag langs deze winkel.

I pass by this shop every day .
Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei 0

0112

RANDOM
Open de deur en kijk binnen.

Open the door and take a look .
Öffnen Sie die Tür und werfen Sie einen Blick hinein 0

0127

RANDOM
Ze draaide haar hoofd en keek me aan.

She turned her head and looked at me .
Sie drehte ihren Kopf und sah mich an 0

0177

RANDOM
Ik ben gisteren gestopt met roken.

I have stopped smoking yesterday .
Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört 0

0181

RANDOM
Kijk alsjeblieft allemaal naar de camera.

Everyone please face the camera .
Bitte schauen Sie alle in die Kamera 0

0331

RANDOM
Het experimentele gedeelte is erg belangrijk.

The experimental part is very important .
Der experimentelle Teil ist sehr wichtig 0

0347

RANDOM
Ze hebben een hechte band.

They have a close relationship .
Sie haben eine enge Beziehung 0

0363

RANDOM
Shanghai is de laatste jaren snel veranderd.

Shanghai has changed rapidly the last few years .
Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert 0

0374

RANDOM
Excuseer me.

Coming through !
Verzeihung !

0494

RANDOM
Ze springt over de barricade op haar paard.

She jumps over the barricade on her horse .
Sie springt auf ihrem Pferd über die Barrikade 0

0503

RANDOM
Hij kijkt naar de lijst met namen.

He is looking through the name list .
Er sieht sich die Namensliste an 0

0513

RANDOM
Ze is geïnteresseerd in koken.

She is interested in cooking .
Sie interessiert sich für das Kochen 0

0564

RANDOM
Het huis is omgeven door een weide.

The house is surrounded by lawn .
Das Haus ist von einer Wiese umgeben 0

0680

RANDOM
Wat is de relatie tussen jullie?

What is the relationship between you ?
Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen ?

0698

RANDOM
De kinderen komen samen en planten bomen.

The little children gathered round to plant the tree .
Die Kinder kommen zusammen und pflanzen Bäume 0

0754

RANDOM
Ze kijkt naar insecten.

She is observing the insects .
Sie beobachtet Insekten 0

0775

RANDOM
Hij heeft veelzijdige vaardigheden.

He has all-around skills .
Er hat vielseitige Fähigkeiten 0

0817

RANDOM
Er staan veel bomen rond het meer.

There are many trees around the lake .
Rund um den See gibt es viele Bäume 0

0896

RANDOM
De kleine jongen ligt op de grond en kijkt naar een insect.

The little boy is lying on the ground observing an insect .
Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt 0

0966

RANDOM
Hij is geïnteresseerd in fotografie.

He is interested in photography .
Er interessiert sich für Fotografie 0

0996

RANDOM
Ze draait zich om en zegt gedag tegen me.

She turns and says goodbye to me
Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir 0

1000

RANDOM
Landbouw is erg belangrijk.

Agriculture is very important .
Die Landwirtschaft ist sehr wichtig 0

1002

RANDOM
Ik maak er een punt van om elke dag te bewegen.

I make a point of exercising every day .
Ich lege Wert darauf , jeden Tag zu trainieren 0

1006

RANDOM
Ik heb gisteren mijn haar laten knippen.

I had my hair cut yesterday .
Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen 0

1048

RANDOM
Je hebt het probleem opgelost door te onderhandelen.

They solved the problem through negotiation .
Sie haben das Problem durch Verhandlungen gelöst 0

1107

RANDOM
Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt.

I raise objections to his view .
Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt 0

1239

RANDOM
De omgeving is erg rustig.

The surroundings are very quiet .
Die Umgebung ist sehr ruhig 0

1256

RANDOM
Kan me niet schelen.

I don't care .
Ist mir egal 0

1287

RANDOM
Zeevervoer is zeer belangrijk.

Maritime transport is very important .
Der Seeverkehr ist sehr wichtig 0

1288

RANDOM
De zon schijnt door de bladeren van de grote boom op de grond.

The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree .
Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden 0

1324

RANDOM
De aarde draait om de zon.

The Earth revolves around the Sun .
Die Erde dreht sich um die Sonne 0

1416

RANDOM
Hij kijkt naar micro-organismen.

He is observing microorganisms .
Er beobachtet Mikroorganismen 0

1445

RANDOM
Het hekwerk omsluit de bloemen en bomen.

The railings enclose the flowers and trees .
Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume 0

1577

RANDOM
Regeringsambtenaren zijn onderworpen aan het toezicht van het volk.

Government officials are subject to the supervision of the people .
Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes 0

1579

RANDOM
We kunnen de vragen die mensen stellen niet negeren.

We should not ignore the questions people are asking .
Wir können die Fragen , die die Menschen stellen , nicht ignorieren 0

1588

RANDOM
Hij observeert de activiteiten van de vijand.

He is observing the activities of the enemy .
Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes 0

1626

RANDOM
China en de VS hebben diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.

China and the U .S . have established a diplomatic relationship .
China und die USA haben diplomatische Beziehungen aufgenommen 0

1643

RANDOM
Ze hangen rond op straat.

They are hanging around in the street .
Sie hängen auf der Straße herum 0

1763

RANDOM
Het hotel is uitgerust met automatische draaideuren.

The hotel is equipped with an automatic revolving door .
Das Hotel ist mit automatischen Drehtüren ausgestattet 0

1846

RANDOM
Ze sprong over de greppel.

She leapt over the ditch .
Sie sprang über den Graben 0

1854

RANDOM
Deze regeringsambtenaar is erg corrupt.

This government official is very corrupt .
Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt 0

1913

RANDOM
Er zijn veel mensen bij deze zaak betrokken.

Many people are involved in this case .
In diesen Fall sind viele Menschen verwickelt 0

1934

RANDOM
Ze is erg geïnteresseerd in fotografie.

She is very interested in photography .
Sie interessiert sich sehr für Fotografie 0

1959

RANDOM
Hij bladert door het adresboek.

He is looking through the address book .
Er blättert im Adressbuch 0

1991

RANDOM
Het paard springt met gemak over de barrière.

The horse easily jumped over the barrier .
Das Pferd überspringt die Barriere mit Leichtigkeit 0

2046

RANDOM
Alleen door volharding kunnen we ons opleidingssucces consolideren.

Only through perseverance can we consolidate the training success .
Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg 0

2224

RANDOM
Het kind kruipt door de betonnen pijp.

The child is making his way through the concrete pipe .
Das Kind krabbelt durch das Betonrohr 0

2255

RANDOM
De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden.

The key witness for solving the case has been found .
Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden 0

2269

RANDOM
Dit is een bochtige bergweg.

This is a winding mountain road .
Dies ist eine kurvenreiche Bergstraße 0

2345

RANDOM
De maan draait om de aarde.

The moon revolves around the earth .
Der Mond dreht sich um die Erde 0

2352

RANDOM
Ze draagt een sjaal over haar schouders.

She is wearing a scarf over her shoulders .
Sie trägt einen Schal über den Schultern 0

2450

RANDOM
Hij spreekt mijn standpunt tegen.

He contradicts my point of view .
Er widerspricht meinem Standpunkt 0

2459

RANDOM
Ze observeert celmembranen met een microscoop.

She is observing cell membranes with a microscope .
Sie beobachtet Zellmembranen mit einem Mikroskop 0

2521

RANDOM
Het is een eeuwige waarheid dat de aarde om de zon draait.

It is a timeless truth that the earth revolves around the sun .
Es ist eine ewige Wahrheit , dass sich die Erde um die Sonne dreht 0

2586

RANDOM
Het paard sprong over de horde.

The horse jumped over the hurdle .
Das Pferd ist über die Hürde gesprungen 0

2616

RANDOM
Ze hebben verschillende meningen.

They have a difference of opinion .
Sie haben unterschiedliche Meinungen 0

2673

RANDOM
Je leert door te oefenen.

They are learning through practice .
Sie lernen durch Übung 0

2730

RANDOM
Hij is een zeer eerlijke ambtenaar.

He is a very honest official .
Er ist ein sehr ehrlicher Beamter 0

2734

RANDOM
De fotolijst aan de muur hangt scheef.

The picture frame on the wall is hanging crooked .
Der Bilderrahmen an der Wand hängt schief 0

2737

RANDOM
Hij koopt regeringsambtenaren om.

He is bribing government officials .
Er besticht Regierungsbeamte 0

2807

RANDOM
De officier verblijft in dit hotel.

The official is staying at this hotel .
Der Beamte wohnt in diesem Hotel 0

2833

RANDOM
Energiebesparing raakt het welzijn van de hele mensheid.

Energy conservation touches on the welfare of all mankind .
Energieeinsparung berührt das Wohl der gesamten Menschheit 0

2843

RANDOM
De gebraden kip ruikt erg lekker.

The roast chicken smells very nice .
Das Brathähnchen riecht sehr gut 0

3073

RANDOM
De regering straft corrupte ambtenaren streng.

The government is severely punishing corrupt officials .
Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer 0

3092

RANDOM
De gids nam ons mee voor een rondleiding in de vuurtoren.

The guide led us on a tour of the lighthouse .
Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm 0

3162

RANDOM
Corrupte ambtenaren brengen rampspoed over het land en de mensen.

Corrupt officials bring disaster to the country and the people .
Korrupte Beamte bringen Katastrophen in Land und Leute 0

3171

RANDOM
Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe.

At the meeting , he explained his view .
Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht 0

3273

RANDOM
Ik hou van Chinees eten, zoals geroosterde eend uit Peking.

I love eating Chinese dishes , like Beijing roast duck , for instance .
Ich liebe es , chinesische Gerichte zu essen , wie zum Beispiel Entenbraten aus Peking 0

3325

RANDOM
De racewagens zoefden ons voorbij.

The racing cars whizzed past us .
Die Rennwagen sausten an uns vorbei 0

3330

RANDOM
Ze ervaart onaangename periodes van warmte en kou.

She is experiencing uncomfortable hot and cold spells .
Sie erlebt unangenehme Hitze- und Kälteperioden 0

3366

RANDOM
Renpaarden rennen razendsnel voorbij.

The race horses run past us in a flash .
Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei 0

3480