Polyglot Dict

[EN]

[DE]

[ZH]
1 (en-wiktionary) 2 (nl-wiktionary) 3 (verbix) 4 (glosbe) 5 (denl-dict)

RANDOM
Hij was eens in Londen.

He is been to London once .
Er war einmal in London 0

0200

[ZH]

RANDOM
Ik ben in Peking geweest.

I have been to Beijing .
Ich war in Peking 0

0259

[ZH]

RANDOM
We wachten al een hele tijd.

We have been waiting a long time .
Wir haben lange gewartet 0

0297

[ZH]

RANDOM
Ze is ontslagen.

She is been laid off .
Sie ist entlassen worden 0

0338

[ZH]

RANDOM
Vanwege de regen is de wedstrijd afgelast.

Due to the rain , the game has been canceled .
Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden 0

0372

[ZH]

RANDOM
Er is een telefoon geïnstalleerd in het kantoor.

A phone has been installed in the office .
Im Büro wurde ein Telefon installiert 0

0423

[ZH]

RANDOM
De lunch is opgegeten.

The lunch has been eaten up .
Das Mittagessen ist aufgegessen 0

0426

[ZH]

RANDOM
Hoe gaat het de laatste tijd met je?

How have you been lately ?
Wie geht es dir in letzter Zeit ?

0650

[ZH]

RANDOM
Het interieur van mijn nieuwe huis is klaar.

The interior of my new house has been completed .
Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt 0

0657

[ZH]

RANDOM
De kranten zijn gedrukt.

The newspapers have been printed .
Die Zeitungen sind gedruckt worden 0

0738

[ZH]

RANDOM
Ik was in Duitsland.

I have been to Germany .
Ich war in Deutschland 0

0804

[ZH]

RANDOM
Deze partij is ingepakt.

This batch of products has been packed .
Diese Charge wurde verpackt 0

0815

[ZH]

RANDOM
De kamer is voor u klaargemaakt.

The room has been arranged for you .
Der Raum ist für Sie vorbereitet 0

0825

[ZH]

RANDOM
Het spel is onderbroken vanwege de regen.

The game has been suspended due to rain .
Das Spiel wurde aufgrund von Regen unterbrochen 0

0839

[ZH]

RANDOM
Ik ben nog niet in Peking geweest.

Up to now , I haven't been to Beijing .
Bislang war ich noch nicht in Peking 0

0859

[ZH]

RANDOM
Slechts één paragraaf van het opstel is geschreven.

Only one paragraph of the composition has been written .
Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden 0

0864

[ZH]

RANDOM
Het probleem is opgelost.

The problem has been solved .
Das Problem ist gelöst worden 0

0970

[ZH]

RANDOM
Het nieuwe tijdschrift is verschenen.

The new magazine has been published .
Das neue Magazin wurde veröffentlicht 0

1076

[ZH]

RANDOM
De walnoten zijn geplet.

The walnuts have been crushed to pieces .
Die Walnüsse wurden zerkleinert 0

1088

[ZH]

RANDOM
De nationale vlag is gehesen.

The national flag has been raised .
Die Nationalflagge wurde gehisst 0

1148

[ZH]

RANDOM
Haar voet was gewond.

Her foot has been injured .
Ihr Fuß wurde verletzt 0

1171

[ZH]

RANDOM
Het nieuwe wetsvoorstel is aangenomen.

The new bill has been enacted .
Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet 0

1222

[ZH]

RANDOM
Ze werd het land uitgezet.

She's been deported from the country .
Sie wurde aus dem Land deportiert 0

1308

[ZH]

RANDOM
Dit nieuws werd gepubliceerd in de krant.

This news has been published in the newspaper .
Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht 0

1400

[ZH]

RANDOM
Ik ben al eerder in Rusland geweest.

I have been to Russia before .
Ich war schon einmal in Russland 0

1430

[ZH]

RANDOM
Het nieuws is gepubliceerd.

The news has been published .
Die Nachricht wurde veröffentlicht 0

1459

[ZH]

RANDOM
Mijn zoon is nog niet gespeend.

My son hasn't yet been weaned .
Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt 0

1492

[ZH]

RANDOM
Iedereen was hier bijeen voor een vergadering.

Everyone has been gathered for a meeting here .
Alle wurden zu einem Treffen hier versammelt 0

1549

[ZH]

RANDOM
Wie heeft zijn portemonnee verloren?

Whose wallet has been lost ?
Wer hat seine Brieftasche verloren ?

1601

[ZH]

RANDOM
De duur van de zitting werd verlengd.

The meeting has been extended .
Die Dauer der Sitzung wurde verlängert 0

1607

[ZH]

RANDOM
Het gebied was overstroomd.

This area has been hit by a flood .
Das Gebiet wurde überflutet 0

1609

[ZH]

RANDOM
Het heeft net hard geregend.

There has just been a heavy rain .
Gerade hat es heftig geregnet 0

1618

[ZH]

RANDOM
Er is een proliferatie van kernwapens geweest.

There has been nuclear proliferation .
Es hat eine Verbreitung von Atomwaffen gegeben 0

1631

[ZH]

RANDOM
Het kantoor is verdeeld in verschillende kleine kamers.

The office has been separated into several small spaces .
Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt 0

1656

[ZH]

RANDOM
Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.

He is been sentenced to life imprisonment .
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt 0

1703

[ZH]

RANDOM
Hij is gearresteerd.

He has been arrested .
Er wurde verhaftet 0

1753

[ZH]

RANDOM
Hij werd verlaten door zijn kinderen.

He has been deserted by his children .
Er wurde von seinen Kindern verlassen 0

1761

[ZH]

RANDOM
De lucht is vervuild.

The air has been polluted .
Die Luft ist verschmutzt 0

1781

[ZH]

RANDOM
Er is een mechanisch defect.

There is been a mechanical breakdown .
Es liegt ein mechanischer Defekt vor 0

1931

[ZH]

RANDOM
Ze zijn in hun leven op veel plaatsen geweest.

They have been to many places in their lifetime .
Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten 0

2083

[ZH]

RANDOM
De laatste tijd gaat hij vaak op zakenreis.

Recently , he is been going on business trips frequently .
In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen 0

2087

[ZH]

RANDOM
De nieuwe soldaten zijn al gerekruteerd.

The new soldiers have been recruited .
Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert 0

2142

[ZH]

RANDOM
Ik ben in Macau geweest.

I have been to Macau .
Ich war schon in Macau 0

2204

[ZH]

RANDOM
Het vlees is gestoofd tot perfectie.

The meat has been stewed till it is very soft .
Das Fleisch wird perfekt geschmort 0

2236

[ZH]

RANDOM
De dader is in de gevangenis gezet.

The criminal has been put in prison .
Der Straftäter wurde ins Gefängnis gesteckt 0

2241

[ZH]

RANDOM
De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden.

The key witness for solving the case has been found .
Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden 0

2269

[ZH]

RANDOM
De grote boom is in tweeën gezaagd.

The large tree has been cut into two sections .
Der große Baum wird in zwei Teile zerlegt 0

2274

[ZH]

RANDOM
Al het meubilair in de kamer is verwijderd.

All the furniture in the room has been removed .
Alle Möbel im Raum wurden entfernt 0

2285

[ZH]

RANDOM
Hij is gestraft.

He has been punished .
Er wurde bestraft 0

2294

[ZH]

RANDOM
De deur is op slot.

The door has been locked .
Die Tür wurde verschlossen 0

2342

[ZH]

RANDOM
De ballon is opgeblazen.

The balloon has been blown up .
Der Ballon ist aufgeblasen 0

2453

[ZH]

RANDOM
Ze werd op zakenreis gestuurd.

She's been sent on a business trip .
Sie wurde auf eine Geschäftsreise geschickt 0

2458

[ZH]

RANDOM
Ze is vastgebonden met een touw.

She is been bound with a rope .
Sie ist mit einem Seil gefesselt 0

2460

[ZH]

RANDOM
De munt is gedevalueerd.

The currency has been devalued .
Die Währung wurde abgewertet 0

2496

[ZH]

RANDOM
De zaak is geregeld.

The matter has been settled .
Die Angelegenheit wurde geklärt 0

2666

[ZH]

RANDOM
Ze werd vernederd door haar klasgenoten.

She is been humiliated by her classmates .
Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt 0

2750

[ZH]

RANDOM
Het vlees is niet goed bewaard en het stinkt al.

The meat hasn't been properly preserved and already stinks .
Das Fleisch ist nicht richtig konserviert worden und stinkt bereits 0

2767

[ZH]

RANDOM
De water urn is gevuld met water.

The water urn has been filled with water .
Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt 0

2854

[ZH]

RANDOM
Het vet is verminderd.

Fat has been reduced .
Fett wurde reduziert 0

2894

[ZH]

RANDOM
Onze winsten zijn goed geweest dit jaar.

Our profits have been good this year .
Unsere Gewinne waren in diesem Jahr gut 0

2905

[ZH]

RANDOM
Hij is gestraft.

He is been punished .
Er wurde bestraft 0

3005

[ZH]

RANDOM
Het papier is verscheurd.

The paper is been torn apart .
Das Papier wurde auseinandergerissen 0

3043

[ZH]

RANDOM
Ze werd gekozen als prinses van de schoonheidswedstrijd.

She has been selected Princess of the beauty pageant .
Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbs gewählt 0

3140

[ZH]

RANDOM
Dit huis is voltooid.

This house has been completed .
Dieses Haus wurde fertiggestellt 0

3143

[ZH]

RANDOM
Er is een spoor achtergelaten op de besneeuwde grond.

A track has been left on the snow-covered ground .
Auf dem schneebedeckten Boden wurde eine Spur hinterlassen 0

3183

[ZH]

RANDOM
Deze scheur is ontstaan door de beweging van de aardkorst.

This crack has been formed by the movement of the earth is crust .
Dieser Riss wurde durch die Bewegung der Erdkruste gebildet 0

3202

[ZH]

RANDOM
De man die de wet overtrad is gevangen genomen.

The man who broke the law has been captured .
Der Mann , der gegen das Gesetz verstoßen hat , wurde gefangen genommen 0

3312

[ZH]

RANDOM
Ik ben door dit bedrijf ingehuurd.

I have been hired by this company .
Ich wurde von dieser Firma eingestellt 0

3315

[ZH]

RANDOM
Ik ben in de Niagara Falls geweest.

I have been to Niagara Falls .
Ich war in den Niagarafällen 0

3327

[ZH]

RANDOM
Het kind voelde dat ze fout zat.

The child felt he had been being wronged .
Das Kind hatte das Gefühl , Unrecht zu haben 0

3340

[ZH]

RANDOM
De motor van de auto is beschadigd.

The car' s engine has been damaged .
Der Motor des Autos wurde beschädigt 0

3369

[ZH]

RANDOM
Hij werd gebeten door een mug.

He is been bitten by a mosquito .
Er wurde von einer Mücke gebissen 0

3378

[ZH]

RANDOM
Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen.

Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him .
Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht , damit die Menschen ihm Tribut zollen können 0

3437

[ZH]

RANDOM
Al het gestolen geld werd onderschept.

All the stolen money has been intercepted .
Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen 0

3452

[ZH]

RANDOM
Ze is in elkaar geslagen.

She is been beaten up .
Sie wurde zusammengeschlagen 0

3454

[ZH]

RANDOM
De autodeur was ingedeukt.

The car door has been dented .
Die Autotür wurde verbeult 0

3460

[ZH]

RANDOM Hij was eens in Londen. He is been to London once . Er war einmal in London 0 0200

RANDOM Ik ben in Peking geweest. I have been to Beijing . Ich war in Peking 0 0259

RANDOM We wachten al een hele tijd. We have been waiting a long time . Wir haben lange gewartet 0 0297

RANDOM Ze is ontslagen. She is been laid off . Sie ist entlassen worden 0 0338

RANDOM Vanwege de regen is de wedstrijd afgelast. Due to the rain , the game has been canceled . Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden 0 0372

RANDOM Er is een telefoon geïnstalleerd in het kantoor. A phone has been installed in the office . Im Büro wurde ein Telefon installiert 0 0423

RANDOM De lunch is opgegeten. The lunch has been eaten up . Das Mittagessen ist aufgegessen 0 0426

RANDOM Hoe gaat het de laatste tijd met je? How have you been lately ? Wie geht es dir in letzter Zeit ? 0650

RANDOM Het interieur van mijn nieuwe huis is klaar. The interior of my new house has been completed . Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt 0 0657

RANDOM De kranten zijn gedrukt. The newspapers have been printed . Die Zeitungen sind gedruckt worden 0 0738

RANDOM Ik was in Duitsland. I have been to Germany . Ich war in Deutschland 0 0804

RANDOM Deze partij is ingepakt. This batch of products has been packed . Diese Charge wurde verpackt 0 0815

RANDOM De kamer is voor u klaargemaakt. The room has been arranged for you . Der Raum ist für Sie vorbereitet 0 0825

RANDOM Het spel is onderbroken vanwege de regen. The game has been suspended due to rain . Das Spiel wurde aufgrund von Regen unterbrochen 0 0839

RANDOM Ik ben nog niet in Peking geweest. Up to now , I haven't been to Beijing . Bislang war ich noch nicht in Peking 0 0859

RANDOM Slechts één paragraaf van het opstel is geschreven. Only one paragraph of the composition has been written . Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden 0 0864

RANDOM Het probleem is opgelost. The problem has been solved . Das Problem ist gelöst worden 0 0970

RANDOM Het nieuwe tijdschrift is verschenen. The new magazine has been published . Das neue Magazin wurde veröffentlicht 0 1076

RANDOM De walnoten zijn geplet. The walnuts have been crushed to pieces . Die Walnüsse wurden zerkleinert 0 1088

RANDOM De nationale vlag is gehesen. The national flag has been raised . Die Nationalflagge wurde gehisst 0 1148

RANDOM Haar voet was gewond. Her foot has been injured . Ihr Fuß wurde verletzt 0 1171

RANDOM Het nieuwe wetsvoorstel is aangenomen. The new bill has been enacted . Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet 0 1222

RANDOM Ze werd het land uitgezet. She's been deported from the country . Sie wurde aus dem Land deportiert 0 1308

RANDOM Dit nieuws werd gepubliceerd in de krant. This news has been published in the newspaper . Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht 0 1400

RANDOM Ik ben al eerder in Rusland geweest. I have been to Russia before . Ich war schon einmal in Russland 0 1430

RANDOM Het nieuws is gepubliceerd. The news has been published . Die Nachricht wurde veröffentlicht 0 1459

RANDOM Mijn zoon is nog niet gespeend. My son hasn't yet been weaned . Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt 0 1492

RANDOM Iedereen was hier bijeen voor een vergadering. Everyone has been gathered for a meeting here . Alle wurden zu einem Treffen hier versammelt 0 1549

RANDOM Wie heeft zijn portemonnee verloren? Whose wallet has been lost ? Wer hat seine Brieftasche verloren ? 1601

RANDOM De duur van de zitting werd verlengd. The meeting has been extended . Die Dauer der Sitzung wurde verlängert 0 1607

RANDOM Het gebied was overstroomd. This area has been hit by a flood . Das Gebiet wurde überflutet 0 1609

RANDOM Het heeft net hard geregend. There has just been a heavy rain . Gerade hat es heftig geregnet 0 1618

RANDOM Er is een proliferatie van kernwapens geweest. There has been nuclear proliferation . Es hat eine Verbreitung von Atomwaffen gegeben 0 1631

RANDOM Het kantoor is verdeeld in verschillende kleine kamers. The office has been separated into several small spaces . Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt 0 1656

RANDOM Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf. He is been sentenced to life imprisonment . Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt 0 1703

RANDOM Hij is gearresteerd. He has been arrested . Er wurde verhaftet 0 1753

RANDOM Hij werd verlaten door zijn kinderen. He has been deserted by his children . Er wurde von seinen Kindern verlassen 0 1761

RANDOM De lucht is vervuild. The air has been polluted . Die Luft ist verschmutzt 0 1781

RANDOM Er is een mechanisch defect. There is been a mechanical breakdown . Es liegt ein mechanischer Defekt vor 0 1931

RANDOM Ze zijn in hun leven op veel plaatsen geweest. They have been to many places in their lifetime . Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten 0 2083

RANDOM De laatste tijd gaat hij vaak op zakenreis. Recently , he is been going on business trips frequently . In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen 0 2087

RANDOM De nieuwe soldaten zijn al gerekruteerd. The new soldiers have been recruited . Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert 0 2142

RANDOM Ik ben in Macau geweest. I have been to Macau . Ich war schon in Macau 0 2204

RANDOM Het vlees is gestoofd tot perfectie. The meat has been stewed till it is very soft . Das Fleisch wird perfekt geschmort 0 2236

RANDOM De dader is in de gevangenis gezet. The criminal has been put in prison . Der Straftäter wurde ins Gefängnis gesteckt 0 2241

RANDOM De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden. The key witness for solving the case has been found . Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden 0 2269

RANDOM De grote boom is in tweeën gezaagd. The large tree has been cut into two sections . Der große Baum wird in zwei Teile zerlegt 0 2274

RANDOM Al het meubilair in de kamer is verwijderd. All the furniture in the room has been removed . Alle Möbel im Raum wurden entfernt 0 2285

RANDOM Hij is gestraft. He has been punished . Er wurde bestraft 0 2294

RANDOM De deur is op slot. The door has been locked . Die Tür wurde verschlossen 0 2342

RANDOM De ballon is opgeblazen. The balloon has been blown up . Der Ballon ist aufgeblasen 0 2453

RANDOM Ze werd op zakenreis gestuurd. She's been sent on a business trip . Sie wurde auf eine Geschäftsreise geschickt 0 2458

RANDOM Ze is vastgebonden met een touw. She is been bound with a rope . Sie ist mit einem Seil gefesselt 0 2460

RANDOM De munt is gedevalueerd. The currency has been devalued . Die Währung wurde abgewertet 0 2496

RANDOM De zaak is geregeld. The matter has been settled . Die Angelegenheit wurde geklärt 0 2666

RANDOM Ze werd vernederd door haar klasgenoten. She is been humiliated by her classmates . Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt 0 2750

RANDOM Het vlees is niet goed bewaard en het stinkt al. The meat hasn't been properly preserved and already stinks . Das Fleisch ist nicht richtig konserviert worden und stinkt bereits 0 2767

RANDOM De water urn is gevuld met water. The water urn has been filled with water . Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt 0 2854

RANDOM Het vet is verminderd. Fat has been reduced . Fett wurde reduziert 0 2894

RANDOM Onze winsten zijn goed geweest dit jaar. Our profits have been good this year . Unsere Gewinne waren in diesem Jahr gut 0 2905

RANDOM Hij is gestraft. He is been punished . Er wurde bestraft 0 3005

RANDOM Het papier is verscheurd. The paper is been torn apart . Das Papier wurde auseinandergerissen 0 3043

RANDOM Ze werd gekozen als prinses van de schoonheidswedstrijd. She has been selected Princess of the beauty pageant . Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbs gewählt 0 3140

RANDOM Dit huis is voltooid. This house has been completed . Dieses Haus wurde fertiggestellt 0 3143

RANDOM Er is een spoor achtergelaten op de besneeuwde grond. A track has been left on the snow-covered ground . Auf dem schneebedeckten Boden wurde eine Spur hinterlassen 0 3183

RANDOM Deze scheur is ontstaan door de beweging van de aardkorst. This crack has been formed by the movement of the earth is crust . Dieser Riss wurde durch die Bewegung der Erdkruste gebildet 0 3202

RANDOM De man die de wet overtrad is gevangen genomen. The man who broke the law has been captured . Der Mann , der gegen das Gesetz verstoßen hat , wurde gefangen genommen 0 3312

RANDOM Ik ben door dit bedrijf ingehuurd. I have been hired by this company . Ich wurde von dieser Firma eingestellt 0 3315

RANDOM Ik ben in de Niagara Falls geweest. I have been to Niagara Falls . Ich war in den Niagarafällen 0 3327

RANDOM Het kind voelde dat ze fout zat. The child felt he had been being wronged . Das Kind hatte das Gefühl , Unrecht zu haben 0 3340

RANDOM De motor van de auto is beschadigd. The car' s engine has been damaged . Der Motor des Autos wurde beschädigt 0 3369

RANDOM Hij werd gebeten door een mug. He is been bitten by a mosquito . Er wurde von einer Mücke gebissen 0 3378

RANDOM Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen. Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him . Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht , damit die Menschen ihm Tribut zollen können 0 3437

RANDOM Al het gestolen geld werd onderschept. All the stolen money has been intercepted . Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen 0 3452

RANDOM Ze is in elkaar geslagen. She is been beaten up . Sie wurde zusammengeschlagen 0 3454

RANDOM De autodeur was ingedeukt. The car door has been dented . Die Autotür wurde verbeult 0 3460

RANDOM
Hij was eens in Londen.

He is been to London once .
Er war einmal in London 0

0200

RANDOM
Ik ben in Peking geweest.

I have been to Beijing .
Ich war in Peking 0

0259

RANDOM
We wachten al een hele tijd.

We have been waiting a long time .
Wir haben lange gewartet 0

0297

RANDOM
Ze is ontslagen.

She is been laid off .
Sie ist entlassen worden 0

0338

RANDOM
Vanwege de regen is de wedstrijd afgelast.

Due to the rain , the game has been canceled .
Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden 0

0372

RANDOM
Er is een telefoon geïnstalleerd in het kantoor.

A phone has been installed in the office .
Im Büro wurde ein Telefon installiert 0

0423

RANDOM
De lunch is opgegeten.

The lunch has been eaten up .
Das Mittagessen ist aufgegessen 0

0426

RANDOM
Hoe gaat het de laatste tijd met je?

How have you been lately ?
Wie geht es dir in letzter Zeit ?

0650

RANDOM
Het interieur van mijn nieuwe huis is klaar.

The interior of my new house has been completed .
Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt 0

0657

RANDOM
De kranten zijn gedrukt.

The newspapers have been printed .
Die Zeitungen sind gedruckt worden 0

0738

RANDOM
Ik was in Duitsland.

I have been to Germany .
Ich war in Deutschland 0

0804

RANDOM
Deze partij is ingepakt.

This batch of products has been packed .
Diese Charge wurde verpackt 0

0815

RANDOM
De kamer is voor u klaargemaakt.

The room has been arranged for you .
Der Raum ist für Sie vorbereitet 0

0825

RANDOM
Het spel is onderbroken vanwege de regen.

The game has been suspended due to rain .
Das Spiel wurde aufgrund von Regen unterbrochen 0

0839

RANDOM
Ik ben nog niet in Peking geweest.

Up to now , I haven't been to Beijing .
Bislang war ich noch nicht in Peking 0

0859

RANDOM
Slechts één paragraaf van het opstel is geschreven.

Only one paragraph of the composition has been written .
Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden 0

0864

RANDOM
Het probleem is opgelost.

The problem has been solved .
Das Problem ist gelöst worden 0

0970

RANDOM
Het nieuwe tijdschrift is verschenen.

The new magazine has been published .
Das neue Magazin wurde veröffentlicht 0

1076

RANDOM
De walnoten zijn geplet.

The walnuts have been crushed to pieces .
Die Walnüsse wurden zerkleinert 0

1088

RANDOM
De nationale vlag is gehesen.

The national flag has been raised .
Die Nationalflagge wurde gehisst 0

1148

RANDOM
Haar voet was gewond.

Her foot has been injured .
Ihr Fuß wurde verletzt 0

1171

RANDOM
Het nieuwe wetsvoorstel is aangenomen.

The new bill has been enacted .
Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet 0

1222

RANDOM
Ze werd het land uitgezet.

She's been deported from the country .
Sie wurde aus dem Land deportiert 0

1308

RANDOM
Dit nieuws werd gepubliceerd in de krant.

This news has been published in the newspaper .
Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht 0

1400

RANDOM
Ik ben al eerder in Rusland geweest.

I have been to Russia before .
Ich war schon einmal in Russland 0

1430

RANDOM
Het nieuws is gepubliceerd.

The news has been published .
Die Nachricht wurde veröffentlicht 0

1459

RANDOM
Mijn zoon is nog niet gespeend.

My son hasn't yet been weaned .
Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt 0

1492

RANDOM
Iedereen was hier bijeen voor een vergadering.

Everyone has been gathered for a meeting here .
Alle wurden zu einem Treffen hier versammelt 0

1549

RANDOM
Wie heeft zijn portemonnee verloren?

Whose wallet has been lost ?
Wer hat seine Brieftasche verloren ?

1601

RANDOM
De duur van de zitting werd verlengd.

The meeting has been extended .
Die Dauer der Sitzung wurde verlängert 0

1607

RANDOM
Het gebied was overstroomd.

This area has been hit by a flood .
Das Gebiet wurde überflutet 0

1609

RANDOM
Het heeft net hard geregend.

There has just been a heavy rain .
Gerade hat es heftig geregnet 0

1618

RANDOM
Er is een proliferatie van kernwapens geweest.

There has been nuclear proliferation .
Es hat eine Verbreitung von Atomwaffen gegeben 0

1631

RANDOM
Het kantoor is verdeeld in verschillende kleine kamers.

The office has been separated into several small spaces .
Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt 0

1656

RANDOM
Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.

He is been sentenced to life imprisonment .
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt 0

1703

RANDOM
Hij is gearresteerd.

He has been arrested .
Er wurde verhaftet 0

1753

RANDOM
Hij werd verlaten door zijn kinderen.

He has been deserted by his children .
Er wurde von seinen Kindern verlassen 0

1761

RANDOM
De lucht is vervuild.

The air has been polluted .
Die Luft ist verschmutzt 0

1781

RANDOM
Er is een mechanisch defect.

There is been a mechanical breakdown .
Es liegt ein mechanischer Defekt vor 0

1931

RANDOM
Ze zijn in hun leven op veel plaatsen geweest.

They have been to many places in their lifetime .
Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten 0

2083

RANDOM
De laatste tijd gaat hij vaak op zakenreis.

Recently , he is been going on business trips frequently .
In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen 0

2087

RANDOM
De nieuwe soldaten zijn al gerekruteerd.

The new soldiers have been recruited .
Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert 0

2142

RANDOM
Ik ben in Macau geweest.

I have been to Macau .
Ich war schon in Macau 0

2204

RANDOM
Het vlees is gestoofd tot perfectie.

The meat has been stewed till it is very soft .
Das Fleisch wird perfekt geschmort 0

2236

RANDOM
De dader is in de gevangenis gezet.

The criminal has been put in prison .
Der Straftäter wurde ins Gefängnis gesteckt 0

2241

RANDOM
De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden.

The key witness for solving the case has been found .
Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden 0

2269

RANDOM
De grote boom is in tweeën gezaagd.

The large tree has been cut into two sections .
Der große Baum wird in zwei Teile zerlegt 0

2274

RANDOM
Al het meubilair in de kamer is verwijderd.

All the furniture in the room has been removed .
Alle Möbel im Raum wurden entfernt 0

2285

RANDOM
Hij is gestraft.

He has been punished .
Er wurde bestraft 0

2294

RANDOM
De deur is op slot.

The door has been locked .
Die Tür wurde verschlossen 0

2342

RANDOM
De ballon is opgeblazen.

The balloon has been blown up .
Der Ballon ist aufgeblasen 0

2453

RANDOM
Ze werd op zakenreis gestuurd.

She's been sent on a business trip .
Sie wurde auf eine Geschäftsreise geschickt 0

2458

RANDOM
Ze is vastgebonden met een touw.

She is been bound with a rope .
Sie ist mit einem Seil gefesselt 0

2460

RANDOM
De munt is gedevalueerd.

The currency has been devalued .
Die Währung wurde abgewertet 0

2496

RANDOM
De zaak is geregeld.

The matter has been settled .
Die Angelegenheit wurde geklärt 0

2666

RANDOM
Ze werd vernederd door haar klasgenoten.

She is been humiliated by her classmates .
Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt 0

2750

RANDOM
Het vlees is niet goed bewaard en het stinkt al.

The meat hasn't been properly preserved and already stinks .
Das Fleisch ist nicht richtig konserviert worden und stinkt bereits 0

2767

RANDOM
De water urn is gevuld met water.

The water urn has been filled with water .
Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt 0

2854

RANDOM
Het vet is verminderd.

Fat has been reduced .
Fett wurde reduziert 0

2894

RANDOM
Onze winsten zijn goed geweest dit jaar.

Our profits have been good this year .
Unsere Gewinne waren in diesem Jahr gut 0

2905

RANDOM
Hij is gestraft.

He is been punished .
Er wurde bestraft 0

3005

RANDOM
Het papier is verscheurd.

The paper is been torn apart .
Das Papier wurde auseinandergerissen 0

3043

RANDOM
Ze werd gekozen als prinses van de schoonheidswedstrijd.

She has been selected Princess of the beauty pageant .
Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbs gewählt 0

3140

RANDOM
Dit huis is voltooid.

This house has been completed .
Dieses Haus wurde fertiggestellt 0

3143

RANDOM
Er is een spoor achtergelaten op de besneeuwde grond.

A track has been left on the snow-covered ground .
Auf dem schneebedeckten Boden wurde eine Spur hinterlassen 0

3183

RANDOM
Deze scheur is ontstaan door de beweging van de aardkorst.

This crack has been formed by the movement of the earth is crust .
Dieser Riss wurde durch die Bewegung der Erdkruste gebildet 0

3202

RANDOM
De man die de wet overtrad is gevangen genomen.

The man who broke the law has been captured .
Der Mann , der gegen das Gesetz verstoßen hat , wurde gefangen genommen 0

3312

RANDOM
Ik ben door dit bedrijf ingehuurd.

I have been hired by this company .
Ich wurde von dieser Firma eingestellt 0

3315

RANDOM
Ik ben in de Niagara Falls geweest.

I have been to Niagara Falls .
Ich war in den Niagarafällen 0

3327

RANDOM
Het kind voelde dat ze fout zat.

The child felt he had been being wronged .
Das Kind hatte das Gefühl , Unrecht zu haben 0

3340

RANDOM
De motor van de auto is beschadigd.

The car' s engine has been damaged .
Der Motor des Autos wurde beschädigt 0

3369

RANDOM
Hij werd gebeten door een mug.

He is been bitten by a mosquito .
Er wurde von einer Mücke gebissen 0

3378

RANDOM
Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen.

Lenin' s likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him .
Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht , damit die Menschen ihm Tribut zollen können 0

3437

RANDOM
Al het gestolen geld werd onderschept.

All the stolen money has been intercepted .
Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen 0

3452

RANDOM
Ze is in elkaar geslagen.

She is been beaten up .
Sie wurde zusammengeschlagen 0

3454

RANDOM
De autodeur was ingedeukt.

The car door has been dented .
Die Autotür wurde verbeult 0

3460