Polyglot Dict

[ZH]
1 (en-wiktionary) 2 (nl-wiktionary) 3 (verbix) 4 (glosbe) 5 (denl-dict)

Common Phrases	Que tengas / tenga dulces sueños	Sogni d'oro	Bons sonhos	Fais / Faites de beaux rêves	Sweet dreams (inf/f)	Süße Träume (inf/f)
Articles and Demonstratives	estos	questi	êstes	ces ... -ci	these (masculine)	diese (männlichen)
Articles and Demonstratives	estas	queste	êstas	ces ... -ci	these (feminine)	diese (weiblichen)
Articles and Demonstratives	esos	quei / quegli	êsses	ces ... -là	those (masculine)	die (männlichen)
Articles and Demonstratives	esas	quelle	êssas	ces ... -là	those (feminine)	die (weiblichen)
Articles and Demonstratives	aquellos	quei / quegli	aqueles	ces ... -là	those [further away] (masculine)	diejenigen [weiter entfernt] (männlich)
Articles and Demonstratives	aquellas	quelle	aquelas	ces ... -là	those [further away] (feminine)	die [weiter entfernt] (weiblich)
Articles and Demonstratives	éstos	questi	êstes	ceux-ci	these (masculine)	diese (männlichen)
Articles and Demonstratives	éstas	queste	êstas	celles-ci	these (feminine)	diese (weiblichen)
Articles and Demonstratives	ésos	quelli	êsses	ceux-là	those (masculine)	die (männlichen)
Articles and Demonstratives	ésas	quelle	êssas	celles-là	those (feminine)	die (weiblichen)
Articles and Demonstratives	aquéllos	quelli	aqueles	ceux-là	those [further away] (masculine)	diejenigen [weiter entfernt] (männlich)
Articles and Demonstratives	aquéllas	quelle	aquelas	celles-là	those [further away] (feminine)	die [weiter entfernt] (weiblich)
School and Subjects	las lenguas modernas	le lingue moderne	as línguas modernas	les langues vivantes	modern languages	moderne Sprachen

RANDOM
We brengen de weekends thuis door.

We spend the weekends at home .
Wir verbringen die Wochenenden zu Hause 0

0011

RANDOM
Deze kinderen zijn allemaal erg schattig.

These children are all very cute .
Diese Kinder sind alle sehr niedlich 0

0033

RANDOM
Ik ga vaak op zakenreis naar andere plaatsen.

I frequently go on business trips to other places .
Ich unternehme oft Geschäftsreisen an andere Orte 0

0111

RANDOM
Deze bloemen zijn erg mooi.

These flowers are very beautiful .
Diese Blumen sind sehr schön 0

0255

RANDOM
Het zijn heldhaftige brandweermannen.

They are fire-fighting heroes .
Sie sind heldenhafte Feuerwehrmänner 0

0272

RANDOM
Deze kleren zijn van mijn dochter.

These clothes belong to my daughter .
Diese Kleider gehören meiner Tochter 0

0276

RANDOM
Deze aardbeien zijn echt duur.

These strawberries are really expensive .
Diese Erdbeeren sind wirklich teuer 0

0308

RANDOM
Deze huizen hebben allemaal hetzelfde ontwerp.

These houses are all of the same design .
Diese Häuser haben alle das gleiche Design 0

0350

RANDOM
Deze scharen zijn erg scherp.

These scissors are very sharp .
Diese Schere ist sehr scharf 0

0399

RANDOM
Ik beloof dat ik voor altijd van je zal houden.

I promise to love you forever .
Ich verspreche dich für immer zu lieben 0

0421

RANDOM
Deze kleren zijn erg goedkoop.

These clothes are very cheap .
Diese Kleidung ist sehr billig 0

0431

RANDOM
De bladeren zijn geel geworden.

The leaves have turned yellow .
Die Blätter sind gelb geworden 0

0439

RANDOM
Alleen gasten mogen naar binnen.

Non-guests are not permitted to enter .
Nur Gästen ist der Zutritt gestattet 0

0463

RANDOM
De oude foto's herinneren me aan het verleden.

The old pictures remind me of the past .
Die alten Fotos erinnern mich an die Vergangenheit 0

0474

RANDOM
De vrienden nemen samen een foto.

The friends are taking a picture together .
Die Freunde machen gemeinsam ein Foto 0

0519

RANDOM
De verhalenboeken die ze lezen zijn erg populair.

The story books they read are very popular .
Die Geschichtenbücher , die sie lesen , sind sehr beliebt 0

0527

RANDOM
Zij is even bekwaam in haar werk als de anderen.

She is every bit as competent in her work as others .
Sie ist in Ihrer Arbeit genauso kompetent wie die anderen 0

0559

RANDOM
De kinderen spelen vrolijk in het park.

The children are playing happily in the park .
Die Kinder spielen fröhlich im Park 0

0565

RANDOM
De bloemen zijn geurig.

The flowers are fragrant .
Die Blumen duften 0

0570

RANDOM
De bouw van deze huizen is zeer eenvoudig.

The structure of these houses is very simple .
Die Bauweise dieser Häuser ist sehr einfach 0

0620

RANDOM
De paarden lopen heel hard.

The horses are running really fast .
Die Pferde rennen sehr schnell 0

0641

RANDOM
De kinderen spelen met hun speelgoed.

The children are playing with their toys .
Die Kinder spielen mit ihren Spielsachen 0

0659

RANDOM
De moeder speelt met haar kinderen.

The mother is playing with her children .
Die Mutter spielt mit ihren Kindern 0

0660

RANDOM
Deze kopjes zijn erg mooi.

These cups are very beautiful .
Diese Tassen sind sehr schön 0

0678

RANDOM
De soldaten verdedigen hun land.

The soldiers are defending their country .
Die Soldaten verteidigen ihr Land 0

0699

RANDOM
We beginnen onze studie met de grondbeginselen.

We'll begin our studies with the basics .
Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen 0

0760

RANDOM
Ze kijkt naar insecten.

She is observing the insects .
Sie beobachtet Insekten 0

0775

RANDOM
Haar vingers zijn erg mooi.

Her fingers are very beautiful .
Ihre Finger sind sehr hübsch 0

0823

RANDOM
Ze zijn supporters van dit voetbalteam.

They are supporters of this soccer team .
Sie sind Anhänger dieser Fußballmannschaft 0

0832

RANDOM
Ik ken een van deze mensen.

I know one of those people .
Ich kenne eine dieser Personen 0

0850

RANDOM
Rock and roll is een westerse muziekstijl.

Rock and roll is one form of Western music .
Rock and Roll ist ein westlicher Musikstil 0

0869

RANDOM
De zon verdwijnt achter de wolken.

The sun is disappearing behind the clouds .
Die Sonne verschwindet hinter den Wolken 0

0872

RANDOM
De Verenigde Naties verlenen hulp aan vluchtelingen.

The United Nations is providing relief to the refugees .
Die Vereinten Nationen leisten Hilfe für Flüchtlinge 0

0883

RANDOM
De kleine kinderen zijn aan het schilderen.

The little kids are drawing .
Die kleinen Kinder malen 0

0898

RANDOM
De soldaten zijn op een missie.

The soldiers are on a mission .
Die Soldaten sind auf einer Mission 0

1038

RANDOM
Het veld is gemarkeerd met witte lijnen.

The playing field is marked with white lines .
Das Spielfeld ist mit weißen Linien markiert 0

1077

RANDOM
De krant heeft de laatste reisinformatie gepubliceerd.

The newspaper has printed the latest travel information .
Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen veröffentliicht 0

1093

RANDOM
De kinderen spelen in de wei.

The children are playing on the grass .
Die Kinder spielen auf der Wiese 0

1162

RANDOM
Er zijn pinguïns op Antarctica.

There are penguins in Antarctica .
In der Antarktis gibt es Pinguine 0

1169

RANDOM
Deze stenen verschillen in vorm.

These stones differ in shape .
Diese Steine unterscheiden sich in der Form 0

1194

RANDOM
Het kleine meisje heeft zeer goede wensen.

The little girl harbors very happy wishes .
Das kleine Mädchen hat sehr gute Wünsche 0

1204

RANDOM
Mijn moeder leest me verhalen voor uit het boek.

My mother reads me stories from the book .
Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor 0

1221

RANDOM
Zet deze kaarsen in de juiste volgorde.

Please arrange these candles in order .
Bitte ordnen Sie diese Kerzen in der richtigen Reihenfolge 0

1273

RANDOM
De sinaasappels zijn rijp.

The oranges are ripe .
Die Orangen sind reif 0

1298

RANDOM
De bladeren zijn erg groen.

The leaves are very green .
Die Blätter sind sehr grün 0

1301

RANDOM
De kinderen achtervolgen elkaar in de wei.

The children are chasing each other in the meadow .
Die Kinder jagen sich gegenseitig auf der Wiese 0

1307

RANDOM
Terroristen doden graag.

Terrorists like to kill .
Terroristen töten gern 0

1317

RANDOM
De perziken zijn rijp.

The peaches are ripe .
Die Pfirsiche sind reif 0

1325

RANDOM
De soldaten houden het fort.

The soldiers are holding their ground .
Die Soldaten halten die Stellung 0

1327

RANDOM
Het is een mooie dag vandaag met een licht briesje en een stralende zon.

It is a beautiful day today , with gentle breezes and bright sunshine .
Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein 0

1339

RANDOM
Deze tulpen hebben felle kleuren.

These tulips are very brightly colored .
Diese Tulpen haben strahlende Farben 0

1346

RANDOM
Het zijn heldhaftige brandweermannen.

They are fire-fighting heroes .
Sie sind heldenhafte Feuerwehrmänner 0

1368

RANDOM
Deze gebouwen zijn echt hoog.

These buildings are really tall .
Diese Gebäude sind wirklich hoch 0

1399

RANDOM
Ze houden van eilandvakanties.

They love island vacations .
Sie lieben Inselurlaub 0

1412

RANDOM
Deze boeken zijn erg dik.

These books are very thick .
Diese Bücher sind sehr dick 0

1471

RANDOM
Ze glimlacht te midden van de bloemen.

She smiles in the middle of the flowers .
Sie lächelt inmitten der Blumen 0

1483

RANDOM
Jongeren proberen trendy te zijn (letterlijk "de huidige mode te volgen").

zu sein (wörtlich die aktuelle Mode verfolgen) . Young people
mode actuelle) 0 Junge Leute versuchen , trendy

1493

RANDOM
De kinderen spelen met kinderspeelgoed.

The kids are playing with children's toys .
Die Kinder spielen mit Kinderspielzeug 0

1498

RANDOM
De boeken liggen op het bureau.

The books are on the desk .
Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch 0

1542

RANDOM
Zijn toespraak werd met applaus ontvangen.

His speech was received with applause .
Seine Rede wurde mit Applaus aufgenommen 0

1553

RANDOM
We kunnen de vragen die mensen stellen niet negeren.

We should not ignore the questions people are asking .
Wir können die Fragen , die die Menschen stellen , nicht ignorieren 0

1588

RANDOM
De kinderen groeien gezond op.

The children are growing up healthy .
Die Kinder wachsen gesund auf 0

1638

RANDOM
Deze koffiebonen komen uit Brazilië.

These coffee beans are from Brazil .
Diese Kaffeebohnen kommen aus Brasilien 0

1644

RANDOM
Ik wens je het allerbeste.

Wish you all the best .
Ich wünsche Ihnen alles Gute 0

1658

RANDOM
Dit zijn traditionele Chinese karakters.

These are traditional Chinese characters .
Dies sind traditionelle chinesische Schriftzeichen 0

1716

RANDOM
Hij draagt de houten planken op zijn schouder.

He is carrying the wooden boards on his shoulder .
Er trägt die Holzbretter auf seiner Schulter 0

1735

RANDOM
Ze heeft tranen op haar gezicht.

She has tears on her face .
Sie hat Tränen im Gesicht 0

1747

RANDOM
Gokken heeft hem van huis en haard beroofd.

Gambling has made him lose everything he ever had .
Das Glücksspiel hat ihn um Haus und Hof gebracht 0

1764

RANDOM
Hij heeft vlekken op zijn lichaam.

There are stains on his clothes .
Er hat Flecken auf seinem Körper 0

1780

RANDOM
Deze korrels zijn mollig.

These grains are plump .
Diese Körner sind prall 0

1800

RANDOM
Jongeren drinken graag in bars.

Young people like to drink in bars .
Junge Leute trinken gerne in Bars 0

1812

RANDOM
Hij vertelde zijn vader dat hij spijt had van zijn fouten.

He told his father of his remorse for his mistakes .
Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler 0

1813

RANDOM
De paarden galopperen.

The horses are running .
Die Pferde galoppieren 0

1843

RANDOM
Deze boeken zijn vrij zwaar.

These books are rather heavy .
Diese Bücher sind ziemlich schwer 0

1849

RANDOM
De tempels van Kyoto, Japan, zijn zeer beroemd.

The temples of Kyoto , Japan , are very famous .
Die Tempel von Kyoto , Japan , sind sehr berühmt 0

1865

RANDOM
De soldaten houden lange speren vast.

The soldiers are holding long spears .
Die Soldaten halten lange Speere 0

1867

RANDOM
Deze dozen zijn zwaar.

These boxes are very heavy .
Diese Kisten sind schwer 0

1871

RANDOM
Hij gebruikt levendige voorbeelden om te illustreren.

He explains by citing vivid cases .
Zur Verdeutlichung verwendet er anschauliche Beispiele 0

1882

RANDOM
De kinderen krijgen hun opleiding.

The children are receiving their formative education .
Die Kinder erhalten ihre Ausbildung 0

1936

RANDOM
De mensheid probeert de geheimen van het universum te ontrafelen.

Mankind seeks to uncover the secrets of the universe .
Die Menschheit versucht , die Geheimnisse des Universums aufzudecken 0

1992

RANDOM
Een blessure veinzen is een van zijn oude trucjes.

Pretending to be injured is one of his old tricks .
Die Vortäuschung einer Verletzung ist einer seiner alten Tricks 0

1999

RANDOM
Ze spoort iets op.

She traces something .
Sie zeichnet etwas nach 0

2025

RANDOM
Op regenachtige dagen zijn de straten erg nat.

On rainy days , the streets are very wet .
An regnerischen Tagen sind die Straßen sehr nass 0

2026

RANDOM
Dit is een van de beroemdste plaatsen in Korea.

This is one of Korea is famous scenic spots .
Dies ist einer der berühmtesten Orte Koreas 0

2032

RANDOM
De terroristen hebben het gebouw bezet.

The terrorists have occupied the building .
Die Terroristen haben das Gebäude besetzt 0

2058

RANDOM
Straten doorkruisen de hele stad.

Roads criss-cross the entire city .
Straßen durchziehen die ganze Stadt 0

2064

RANDOM
De soldaten zijn loyaal aan hun land.

The soldiers are loyal to their country .
Die Soldaten sind ihrem Land treu 0

2085

RANDOM
Deze appels zijn van de beste kwaliteit.

These apples are of the best quality .
Diese Äpfel sind von bester Qualität 0

2106

RANDOM
Iedereen wenst de bruid en bruidegom het beste.

Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom .
Alle wünschen der Braut und dem Bräutigam alles Gute 0

2124

RANDOM
Hij wijst op tekortkomingen in de bouw van het huis.

He points out flaws in the construction of the house .
Er weist auf Mängel beim Bau des Hauses hin 0

2126

RANDOM
Hij heeft liefdadigheid van anderen nodig.

He needs charity from others .
Er braucht Wohltätigkeit von anderen 0

2138

RANDOM
De witte wolken maken de lucht veel blauwer.

The white clouds make the sky look much bluer .
Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen 0

2140

RANDOM
De nieuwe soldaten zijn al gerekruteerd.

The new soldiers have been recruited .
Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert 0

2142

RANDOM
Het regent en het water klettert tegen de ramen.

It is raining and the raindrops are falling on the car windows .
Es regnet und das Wasser prasselt auf die Fenster 0

2146

RANDOM
De vers gekiemde bladeren zijn zachtgroen.

The newly sprouting leaves are tender green .
Die frisch gekeimten Blätter sind zartgrün 0

2158

RANDOM
De sneeuwvlokken vallen.

Snowflakes are drifting through the sky .
Schneeflocken fallen 0

2160

RANDOM
De soldaten zijn gestationeerd aan de grens.

The soldiers are stationed at the frontier .
Die Soldaten sind an der Grenze stationiert 0

2222

RANDOM
De zaak bracht me grote winsten op.

Business brought me great profits .
Das Geschäft brachte mir große Gewinne 0

2235

RANDOM
Thaise huizen zijn zeer karakteristiek.

Thai houses are very distinctive .
Thailändische Häuser sind sehr charakteristisch 0

2246

RANDOM
De vissers gaan elke dag de zee op om vis te vangen.

The fishermen go to sea to fish everyday .
Die Fischer fahren jeden Tag aufs Meer hinaus , um Fische zu fangen 0

2259

RANDOM
Heb medelijden met de slachtoffers van rampen.

You should show sympathy for the victims of the disaster .
Haben Sie Mitgefühl für die von Katastrophen Betroffenen 0

2262

RANDOM
De soldaten marcheren in stap naar voren.

The soldiers are marching forward in step .
Die Soldaten marschieren im Gleichschritt vorwärts 0

2271

RANDOM
De soldaten stierven voor hun land.

The soldiers died for their country .
Die Soldaten starben für ihr Land 0

2302

RANDOM
De gebouwen lijken erg op elkaar.

The appearance of these buildings is very similar .
Die Gebäude sehen sich sehr ähnlich 0

2313

RANDOM
Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet.

Don't blame others unfairly for things that you have done wrong .
Geben Sie nicht anderen die Schuld , wenn Sie etwas falsch machen 0

2325

RANDOM
De kaarsen zijn aangestoken.

The candles are lit .
Die Kerzen werden angezündet 0

2348

RANDOM
De schapen grazen in de wei.

The sheep are grazing in the meadow .
Die Schafe grasen auf der Wiese 0

2371

RANDOM
Het leven van de daklozen is miserabel.

The lives of the homeless are miserable .
Das Leben der Obdachlosen ist erbärmlich 0

2376

RANDOM
Er hangen gekleurde kerstballen aan de kerstboom.

Colored balls are hanging on the Christmas tree .
Am Weihnachtsbaum hängen farbige Kugeln 0

2405

RANDOM
Deze auto's zijn moeilijk te verkopen.

These cars are hard to sell .
Diese Autos sind schwer verkäuflich 0

2492

RANDOM
Deze slachtoffers lijden honger.

These disaster victims are starving .
Diese Katastrophenopfer hungern 0

2501

RANDOM
Mijn zoon houdt van kuikentjes.

My son loves little chicks .
Mein Sohn liebt kleine Küken 0

2504

RANDOM
Hij zoekt de verklaringen in het woordenboek.

He is looking up the explanations in the dictionary .
Er sucht nach den Erklärungen im Wörterbuch 0

2506

RANDOM
Ze herinneren zich gelukkige tijden in hun verleden.

They are remembering happy times in their past .
Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit 0

2530

RANDOM
Dit zijn de achterkleinkinderen.

These are his great-grandchildren .
Das sind seine Urenkel 0

2535

RANDOM
Ze voelt zich erg depressief.

She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings) .
Sie fühlt sich sehr deprimiert 0

2563

RANDOM
Ze speelt met haar poppen.

She is playing with her dolls .
Sie spielt mit ihren Puppen 0

2604

RANDOM
Soldaten rouwen om hun gevallen kameraden.

The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives .
Soldaten trauern um ihre gefallenen Kameraden 0

2609

RANDOM
De overstroming heeft de velden overstroomd.

The flood has engulfed the fields .
Die Flut hat die Felder überschwemmt 0

2627

RANDOM
Onhygiënische gewoonten kunnen leiden tot vermenigvuldiging van ziektekiemen.

Unsanitary habits can cause germs to multiply .
Unhygienische Gewohnheiten können dazu führen , dass sich Keime vermehren 0

2646

RANDOM
De vleugels van de jonge vogel worden geleidelijk sterker.

The wings of the young birds have gradually become stronger .
Die Flügel des Jungvogels werden allmählich kräftiger 0

2733

RANDOM
Deze groente heeft waar voor z'n geld.

This vegetable is good value for money .
Dieses Gemüse hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 0

2735

RANDOM
Deze foto's brengen herinneringen terug.

These pictures call up memories .
Diese Fotos wecken Erinnerungen 0

2764

RANDOM
Ik zal zijn leugens ontmaskeren.

I will expose his lies .
Ich werde seine Lügen aufdecken 0

2776

RANDOM
De kinderen spelen in het park.

The children are playing in the park .
Die Kinder spielen im Park 0

2782

RANDOM
Deze konijnen zijn geslacht.

These rabbits were slaughtered .
Diese Hasen wurden geschlachtet 0

2790

RANDOM
Dit zijn aluminium pijpen.

These are aluminum pipes .
Dies sind Aluminiumrohre 0

2792

RANDOM
De moeder zingt kinderliedjes voor de baby.

The mother is singing nursery rhymes to her baby .
Die Mutter singt dem Baby Kinderreime vor 0

2795

RANDOM
Ze verdiende ieders applaus en lof.

She won everyone's applause and praise .
Sie erntete den Applaus und das Lob aller 0

2838

RANDOM
De regering heeft hulp aangeboden om de door de ramp getroffen mensen te ontlasten.

The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster .
Die Regierung hat Hilfe angeboten , um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten 0

2839

RANDOM
Het bedrijf selecteert uit de sollicitanten.

The company is screening the interviewees .
Das Unternehmen wählt unter den Bewerbern aus 0

2840

RANDOM
De tempel wordt ondersteund door pilaren.

The temple is supported by pillars .
Der Tempel wird von Säulen getragen 0

2850

RANDOM
De hen is haar eieren aan het uitbroeden.

The hen incubates her eggs .
Die Henne brütet ihre Eier aus 0

2861

RANDOM
De soldaten zijn aan het patrouilleren.

The soldiers are on patrol .
Die Soldaten patrouillieren 0

2931

RANDOM
Leraren verdienen lof en respect.

Teachers deserve praise and respect .
Lehrern gebührt Lob und Respekt 0

2944

RANDOM
De oceaan deint met enorme golven.

The ocean is surging with huge waves .
Der Ozean schwankt mit riesigen Wellen 0

3001

RANDOM
We blazen samen de kaarsjes uit.

We are blowing out the candles together .
Wir blasen gemeinsam die Kerzen aus 0

3011

RANDOM
De bijen verzamelen honing van de bloemen.

The bees are collecting honey from the flowers .
Die Bienen sammeln Honig von den Blumen 0

3013

RANDOM
Gooi die dingen alsjeblieft in de vuilnisbak.

Please throw the things into the garbage can .
Bitte werfen Sie die Sachen in den Mülleimer 0

3048

RANDOM
Er zit vorst op de bloemen.

There is frost on the flowers .
Es gibt Frost auf den Blumen 0

3049

RANDOM
Zij hebben uitstekende resultaten bereikt.

They have achieved outstanding results .
Sie haben hervorragende Ergebnisse erzielt 0

3062

RANDOM
Ze wordt door elkaar geschud door snikken.

She is convulsed with sobs .
Sie ist von Schluchzen erschüttert 0

3068

RANDOM
De regering straft corrupte ambtenaren streng.

The government is severely punishing corrupt officials .
Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer 0

3092

RANDOM
Samen betuigden de vrienden hun respect aan hun overleden vrienden.

Together , the friends paid their respects to their deceased friends .
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt 0

3097

RANDOM
De takken buigen onder de sneeuw.

The branches are bending under the snow .
Die Äste biegen sich unter dem Schnee 0

3101

RANDOM
We gebruiken bijen vaak als metafoor voor hardwerkende mensen.

We often use bees as a metaphor for diligent people .
Wir verwenden Bienen oft als Metapher für fleißige Menschen 0

3118

RANDOM
Zij is de afstammeling van Vietnamese immigranten.

She is the descendant of Vietnamese immigrants .
Sie ist der Nachkomme vietnamesischer Einwanderer 0

3121

RANDOM
Ze heeft onrealistische dromen over een warm thuis.

She has unrealistic dreams of having a warm home .
Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause 0

3124

RANDOM
Het eerste licht van de dageraad verscheen aan de horizon.

The first light of dawn appeared on the horizon .
Das erste Licht der Morgendämmerung erschien am Horizont 0

3154

RANDOM
Wilde ganzen trekken in de winter naar het zuiden.

In winter , wild geese migrate to the south .
Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden 0

3161

RANDOM
De klaprozen zijn erg mooi.

The poppy flowers are very beautiful .
Die Mohnblumen sind sehr schön 0

3173

RANDOM
De boeren werken hard op het land.

The farmers are working hard in the fields .
Die Bauern arbeiten hart auf den Feldern 0

3180

RANDOM
De boeren oogsten het suikerriet.

The farmers are harvesting the sugar cane .
Die Bauern ernten das Zuckerrohr 0

3185

RANDOM
Er zijn knoppen verschenen aan de tak van de boom.

Buds have appeared on the branch of the tree .
Auf dem Ast des Baumes sind Knospen erschienen 0

3213

RANDOM
Deze foto's zijn heel duidelijk.

These photos are very clear .
Diese Fotos sind sehr klar 0

3235

RANDOM
De obers bedienen hen tijdens het diner.

The waiters serve them as they dine .
Die Kellner servieren ihnen beim Essen 0

3242

RANDOM
Onmiddellijk razen de racewagens op ons af.

In an instant , the race cars came speeding towards us .
Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu 0

3246

RANDOM
De wolkenkrabbers reiken tot aan de wolken.

The skyscrapers reach to the clouds .
Die Wolkenkratzer reichen bis zu den Wolken 0

3247

RANDOM
De zoete aardappelen zijn vers.

The sweet potatoes are fresh .
Die Süßkartoffeln sind frisch 0

3251

RANDOM
Hij piekert (letterlijk, "vindt het taboe"), anderen zeggen dat hij dik is.

er sei fett . He resents (lit . , considers it taboo) others
Er ärgert sich (wörtlich: hält es für tabu) , andere sagen ,

3295

RANDOM
Wat je zegt is absurd.

What you are saying is absurd .
Was Sie sagen , ist absurd 0

3309

RANDOM
De racewagens zoefden ons voorbij.

The racing cars whizzed past us .
Die Rennwagen sausten an uns vorbei 0

3330

RANDOM
Hij wordt geprezen (voor zijn dappere daden).

He is received commendation (for his brave deeds) .
Er wird gelobt (für seine tapferen Taten) 0

3345

RANDOM
Ze ervaart onaangename periodes van warmte en kou.

She is experiencing uncomfortable hot and cold spells .
Sie erlebt unangenehme Hitze- und Kälteperioden 0

3366

RANDOM
Ze zijn erg vriendelijk tegen elkaar.

They are on very friendly terms with one another .
Sie sind sehr freundlich miteinander 0

3373

RANDOM
Soldaten verstoppen zich achter de bomen.

The soldiers are hiding behind the trees .
Die Soldaten verstecken sich hinter den Bäumen 0

3416

RANDOM
Het schaap wordt binnen de omheining gehouden.

The sheep is kept inside the fence .
Das Schaf wird im Zaun gehalten 0

3436

RANDOM
De Grote Muur werd gebruikt ter verdediging tegen invallen van buitenlandse indringers.

The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders .
Die Große Mauer wurde benutzt , um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen 0

3468

RANDOM
Renpaarden rennen razendsnel voorbij.

The race horses run past us in a flash .
Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei 0

3480

RANDOM
Deze kleine winkel verkoopt dingen op krediet.

This small shop sells things on credit .
Dieser kleine Laden verkauft Dinge auf Kredit 0

3483

RANDOM
Na de brand bleven alleen verwoeste muren over.

Only ruined walls remained after the fire .
Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig 0

3487

RANDOM
Dit stuk porselein heeft onvolkomenheden.

There are imperfections in this piece of porcelain .
Dieses Stück Porzellan weist Unvollkommenheiten auf 0

3496

RANDOM
De leraar leert de kinderen de verhalen achter de spreekwoorden.

The teacher is teaching the children the stories behind proverbs .
Der Lehrer bringt den Kindern die Geschichten hinter den Sprichwörtern bei 0

3506

RANDOM
De huizen in dit dorp zijn netjes aangelegd.

The houses in this village are laid out neatly .
Die Häuser in diesem Dorf sind ordentlich angelegt 0

3507

RANDOM
De motoren zigzaggen tussen de auto's door.

The motorcycles zigzag between the cars .
Die Motorräder bewegen sich im Zickzack zwischen den Autos 0

3511

RANDOM
De wilgentakken hangen over het water.

The willow branches are hanging above the water .
Die Weidenzweige hängen über dem Wasser 0

3523

RANDOM
De varkens worden in de varkensstal gehouden.

The pigs are kept in the pigsty .
Die Schweine werden im Schweinestall gehalten 0

3534