Polyglot Dict

[ZH]
1 (en-wiktionary) 2 (nl-wiktionary) 3 (verbix) 4 (glosbe) 5 (denl-dict)

Haití	Haiti	Haiti	Haïti	Haiti	Haiti
Hawaii	Hawaii	XXX	Hawaii	Hawaii	Hawaii

Common Phrases	¿Cuántos años tiene usted?	Quanti anni ha?	Quantos anos o senhor (a senhora) tem?	Quel âge avez-vous ?	How old are you?	Wie alt sind Sie?
Common Phrases	¿Cuántos años tienes?	Quanti anni hai?	Quantos anos você tem?	Tu as quel âge ?	How old are you?	Wie alt bist Du?
Food and Meals	la hamburguesa	l'hamburger	o hamburguer	le hamburger	hamburger	Hamburger
Technology and Computer	el disco duro externo	il hard disk esterni	o disco rígido externo	la disque dur externe	external hard drive	externe Festplatte

RANDOM
Je hebt het geweldig gedaan.

You have done great .
Sie haben das großartig gemacht 0

0004

RANDOM
De watermeloen smaakt goed.

The watermelon tastes great .
Die Wassermelone schmeckt gut 0

0005

RANDOM
Ze hebben het juiste gedaan.

You have done the right thing .
Sie haben das Richtige getan 0

0024

RANDOM
Ze heeft een portefeuille gevonden.

She found a wallet .
Sie hat eine Brieftasche gefunden 0

0051

RANDOM
Ze hebben een gelukkig leven.

They have happy lives .
Sie haben ein glückliches Leben 0

0065

RANDOM
Hij heeft een prijs gewonnen.

He won a prize .
Er hat einen Preis gewonnen 0

0075

RANDOM
Ze is zeer getalenteerd.

She is very talented .
Sie ist sehr talentiert 0

0086

RANDOM
Je hebt een zoon.

They have a son .
Sie haben einen Sohn 0

0109

RANDOM
Mijn jongere broer is zes jaar oud.

My younger brother is six years old .
Mein jüngerer Bruder ist sechs Jahre alt 0

0137

RANDOM
Mijn jongere zusje is acht jaar oud.

My younger sister is eight years old .
Meine jüngere Schwester ist acht Jahre alt 0

0139

RANDOM
(Ze at de helft van het broodje.

(She) has eaten half of the roll .
(Sie) aß die Hälfte des Brötchens 0

0143

RANDOM
Hij kocht wat appels.

He bought some apples .
Er hat einige Äpfel gekauft 0

0150

RANDOM
Ze hebben twee kinderen.

They have two children .
Sie haben zwei Kinder 0

0156

RANDOM
Het is zo koud dat ze een verkoudheid heeft opgelopen.

It is so cold that she caught a cold .
Es ist so kalt , dass sie sich erkältet hat 0

0169

RANDOM
Wat heb je gezien?

What have you seen ?
Was hast du gesehen ?

0195

RANDOM
Hij is erg dorstig.

He is very thirsty .
Er ist sehr durstig 0

0203

RANDOM
Deze stad heeft een kleine bevolking.

This town has a small population .
Diese Stadt hat eine kleine Bevölkerung 0

0204

RANDOM
De regen heeft het kouder gemaakt.

The rain has made it colder .
Durch den Regen ist es kälter geworden 0

0224

RANDOM
Ze is zeer getalenteerd.

She is very talented .
Sie ist sehr talentiert 0

0235

RANDOM
Ze heeft maar vijf yuan.

She only has five yuan .
Sie hat nur fünf Yuan 0

0236

RANDOM
Computers hebben vele toepassingen.

Computers have many uses .
Computer haben viele Einsatzmöglichkeiten 0

0263

RANDOM
Ze wachtte tot de middag.

She waited all the way till noon .
Sie wartete bis Mittag 0

0269

RANDOM
Je hebt een mooie teint op je gezicht.

She has a wonderful facial complexion .
Sie haben einen schönen Teint im Gesicht 0

0332

RANDOM
Deze huizen hebben allemaal hetzelfde ontwerp.

These houses are all of the same design .
Diese Häuser haben alle das gleiche Design 0

0350

RANDOM
Ze hebben een hechte band.

They have a close relationship .
Sie haben eine enge Beziehung 0

0363

RANDOM
Ze heeft een baby veilig ter wereld gebracht.

She safely gave birth to a boy .
Sie hat ein Baby sicher zur Welt gebracht 0

0366

RANDOM
Shanghai is de laatste jaren snel veranderd.

Shanghai has changed rapidly the last few years .
Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert 0

0374

RANDOM
Ik hou niet echt van hamburgers.

I don't actually like hamburgers .
Ich mag eigentlich keine Hamburger 0

0384

RANDOM
Ze hebben in totaal zes kinderen.

They have six children altogether .
Sie haben insgesamt sechs Kinder 0

0392

RANDOM
Ze heeft een jurk gekocht.

She bought a dress .
Sie hat ein Kleid gekauft 0

0408

RANDOM
Ze hebben de kaart opengevouwen.

They spread open the map .
Sie haben die Karte entfaltet 0

0414

RANDOM
Ze heeft mijn geschenk aangenomen.

She accepted my gift .
Sie nahm mein Geschenk an 0

0417

RANDOM
De politie heeft een cordon opgezet.

The police put up a cordon .
Die Polizei hat eine Absperrung errichtet 0

0419

RANDOM
Hij nam een hoop foto's.

He has taken a large number of photos .
Er hat eine Menge Fotos gemacht 0

0430

RANDOM
De wind blies de ballon weg.

The wind has blown the balloon away .
Der Wind hat den Ballon weggeblasen 0

0437

RANDOM
Dit model heeft een sierlijk figuur.

This model has a graceful figure .
Dieses Modell hat eine anmutige Figur 0

0462

RANDOM
Hij deed me de groeten.

He sent me his warm regards .
Er schickte mir seine besten Grüße 0

0467

RANDOM
Ze gaf een toespraak op de conventie.

She delivered a speech at the meeting .
Sie hielt auf der Tagung eine Rede 0

0469

RANDOM
De politie beschuldigt hem ervan een misdaad te hebben gepleegd.

The police accuses him of committing a crime .
Die Polizei beschuldigt ihn , ein Verbrechen begangen zu haben 0

0470

RANDOM
Tel hoeveel geld je in je portemonnee hebt.

Count how much cash you have got in your wallet .
Zählen Sie , wie viel Geld Sie in Ihrer Brieftasche haben 0

0501

RANDOM
Ze springt over de barricade op haar paard.

She jumps over the barricade on her horse .
Sie springt auf ihrem Pferd über die Barrikade 0

0503

RANDOM
Ze houdt een kaart in haar hand.

She is holding a card in her hand .
Sie hält eine Karte in der Hand 0

0525

RANDOM
De Grote Muur heeft een zeer lange geschiedenis.

The Great Wall has a very long history .
Die Große Mauer hat eine sehr lange Geschichte 0

0526

RANDOM
Hij heeft al een hele tijd niets meer van haar gehoord.

He hasn't heard from her for quite a long time .
Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört 0

0532

RANDOM
Deze hond heeft erg lang haar.

This dog has very long fur .
Dieser Hund hat sehr langes Haar 0

0533

RANDOM
Ze lachen blij.

They are laughing happily .
Sie lachen fröhlich 0

0539

RANDOM
Ze zijn ongeveer even groot.

They are about the same height .
Sie sind etwa gleich groß 0

0550

RANDOM
Ze heeft hulp nodig.

She needs help .
Sie braucht Hilfe 0

0551

RANDOM
De winkelier geeft me het wisselgeld.

The shop owner gives me the change .
Der Ladenbesitzer gibt mir das Wechselgeld 0

0552

RANDOM
Je hebt veel succes gehad.

They were very successful .
Sie waren sehr erfolgreich 0

0572

RANDOM
Hoe oud is ze dit jaar?

How old is she this year ?
Wie alt ist sie dieses Jahr ?

0573

RANDOM
Deze schoenen hebben erg hoge hakken.

These shoes have very high heels .
Diese Schuhe haben sehr hohe Absätze 0

0607

RANDOM
Nummer 6 nam de leiding over alle andere deelnemers.

No 0 6 has taken the lead over all the other contestants .
Nummer 6 übernahm die Führung gegenüber allen anderen Wettbewerbern 0

0628

RANDOM
De boerderij heeft veel koeien.

The farm has a lot of cows .
Der Hof hat viele Kühe 0

0663

RANDOM
Je hebt een gelukkig huwelijk.

They have a happy marriage .
Sie haben eine glückliche Ehe 0

0668

RANDOM
Hij houdt een mes in zijn rechterhand.

He is holding a dinner knife in his right hand .
Er hält ein Messer in der rechten Hand 0

0674

RANDOM
Hij gaf me de post.

He handed me the mail .
Er gab mir die Post 0

0684

RANDOM
Amerikaanse troepen hebben deze plaats bezet.

The American troops have occupied this place .
Amerikanische Truppen haben diesen Ort besetzt 0

0692

RANDOM
Deze diamant is zeer waardevol.

This diamond is very high in value .
Dieser Diamant ist sehr wertvoll 0

0703

RANDOM
Dit antiek is onbetaalbaar.

This antique is priceless .
Diese Antiquität ist unbezahlbar 0

0713

RANDOM
Van hun moeder mochten ze ijs eten.

Their mother allowed them to eat ice cream .
Ihre Mutter erlaubte ihnen , Eiscreme zu essen 0

0723

RANDOM
De uitgaven van deze maand zijn over de limiet.

This month is expenses have exceeded the limit .
Die Ausgaben dieses Monats sind über dem Limit 0

0727

RANDOM
Ze hebben een nieuw plan bedacht.

They have made a new plan .
Sie haben einen neuen Plan ausgearbeitet 0

0728

RANDOM
Hij heeft net het kantoor verlaten.

He has just left the office .
Er hat gerade das Büro verlassen 0

0729

RANDOM
Hij heeft een nieuw record gevestigd.

He has set a new record .
Er hat einen neuen Rekord aufgestellt 0

0732

RANDOM
Ze liet een spoor van voetafdrukken achter op het strand.

She left a trail of footprints on the beach .
Sie hinterließ eine Spur von Fußabdrücken am Strand 0

0737

RANDOM
De verkoper vroeg me mijn PIN nummer in te voeren.

The salesperson asked me to enter my pin number .
Der Verkäufer bat mich , meine PIN-Nummer einzugeben 0

0750

RANDOM
Mama deed de deur goed op slot.

Mom has shut the door tightly .
Mama hat die Tür fest verschlossen 0

0752

RANDOM
De hele familie gaat wandelen in het park.

His whole family is taking a walk in the park .
Die ganze Familie macht einen Spaziergang im Park 0

0757

RANDOM
Hij liet zijn portemonnee op de bank liggen.

He left his wallet on the bench .
Er ließ seine Brieftasche auf der Bank liegen 0

0766

RANDOM
Ze gingen akkoord om de job aan te nemen.

They have agreed to take on the job .
Sie haben zugestimmt , die Stelle zu übernehmen 0

0767

RANDOM
De gastheer kondigt de opening van de vergadering aan.

The host announced the opening of the meeting .
Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt 0

0771

RANDOM
Waar is ze bang voor?

What is she afraid of ?
Wovor fürchtet sie sich ?

0773

RANDOM
Hij heeft veel vriendinnen.

He has many female friends .
Er hat viele Freundinnen 0

0807

RANDOM
Ze heeft schokkend nieuws gehoord.

She's heard some shocking news .
Sie hat schockierende Neuigkeiten gehört 0

0809

RANDOM
Hij heeft ermee ingestemd om met de andere partij samen te werken.

She agreed to cooperate with the other party .
Er hat sich bereit erklärt , mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten 0

0812

RANDOM
Hij heeft veelzijdige vaardigheden.

He has all-around skills .
Er hat vielseitige Fähigkeiten 0

0817

RANDOM
Bomen hebben wortels.

Trees have roots .
Bäume haben Wurzeln 0

0852

RANDOM
Ze accepteerde ons voorstel.

She agreed to our proposal .
Sie hat unseren Vorschlag angenommen 0

0855

RANDOM
Hij heeft een schat aan beroepservaring.

He has a wealth of work experience .
Er verfügt über eine reiche Berufserfahrung 0

0862

RANDOM
Deze stad heeft een lange geschiedenis.

This city has a long history .
Diese Stadt hat eine lange Geschichte 0

0863

RANDOM
Ze loopt een stuk van de straat.

She's running one section of road .
Sie läuft einen Abschnitt der Straße 0

0865

RANDOM
De rechter heeft zijn vonnis uitgesproken.

The judge gave his verdict .
Der Richter hat sein Urteil gefällt 0

0867

RANDOM
De officiële taal van China is de Han-taal (Chinees).

The official language of China is the Han language (Chinese) .
Die offizielle Sprache Chinas ist die Han-Sprache (Chinesisch) 0

0882

RANDOM
Beide kanten leveren een felle strijd in dit stuk.

Both sides competed fiercely in the game .
Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert 0

0885

RANDOM
Toeschouwers verdrongen zich op de tribunes.

Spectators crowded the bleachers .
Zuschauer drängen sich auf den Tribünen 0

0903

RANDOM
Het experiment leverde een doorbraak op.

The experiment has made a breakthrough .
Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft 0

0916

RANDOM
De jongen is ongeveer zes jaar oud.

The boy is about six years old .
Der Junge ist ungefähr sechs Jahre alt 0

0925

RANDOM
Ze hebben een team gevormd.

They have formed a team .
Sie haben ein Team gebildet 0

0930

RANDOM
Ze niest meerdere keren achter elkaar.

She sneezes several times in a row .
Sie niest mehrmals hintereinander 0

0935

RANDOM
Je hebt drie kinderen opgevoed.

They have raised three children .
Sie haben drei Kinder großgezogen 0

0942

RANDOM
Ze is klaar met haar studie.

She's finished college .
Sie ist mit dem Studium fertig 0

0943

RANDOM
De koffie smaakt een beetje bitter.

The coffee tastes a bit bitter .
Der Kaffee schmeckt etwas bitter 0

0949

RANDOM
Ze vroeg hem om zich te verontschuldigen.

She demanded he apologize .
Sie forderte ihn auf , sich zu entschuldigen 0

0961

RANDOM
Ze hebben het contract getekend.

They have signed the contract .
Sie haben den Vertrag unterschrieben 0

0971

RANDOM
Ze houden een feest ter ere van mij.

They held a banquet to celebrate in my honor .
Sie veranstalten ein Fest zu meinen Ehren 0

0974

RANDOM
Hij heeft veel geld.

He's got a lot of money .
Er hat viel Geld 0

0989

RANDOM
De regering heeft geholpen hun onderzoek te financieren.

The government has helped finance their research .
Die Regierung hat zur Finanzierung ihrer Forschung beigetragen 0

0993

RANDOM
Ze draait zich om en zegt gedag tegen me.

She turns and says goodbye to me
Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir 0

1000

RANDOM
Hij gaf ons de autosleutel.

He passed the car key to us .
Er gab uns den Autoschlüssel 0

1001

RANDOM
Je hebt een fout gemaakt.

You made a mistake .
Du hast einen Fehler gemacht 0

1014

RANDOM
Hij heeft zijn schema veranderd.

He is changed his schedule .
Er hat seinen Zeitplan geändert 0

1052

RANDOM
Hij heeft maar één bloem.

He only has one flower .
Er hat nur eine Blume 0

1070

RANDOM
Wie ontdekte de zwaartekracht?

Who discovered gravity ?
Wer hat die Schwerkraft entdeckt ?

1072

RANDOM
De patiënt is weer bij bewustzijn.

The patient has regained consciousness .
Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt 0

1080

RANDOM
Hij raakte de bal.

He hit the ball .
Er schlug den Ball 0

1081

RANDOM
Hij koos voor het negatieve antwoord.

He's chosen the negative response .
Er hat die negative Antwort gewählt 0

1082

RANDOM
Het verkeersongeluk heeft een verkeersopstopping veroorzaakt.

The traffic accident has caused a traffic jam .
Der Verkehrsunfall hat einen Stau verursacht 0

1085

RANDOM
Ze plukte wat bloemen.

She gathered some flowers .
Sie pflückte einige Blumen 0

1087

RANDOM
De krant heeft de laatste reisinformatie gepubliceerd.

The newspaper has printed the latest travel information .
Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen veröffentliicht 0

1093

RANDOM
Haar kracht is uitgeput.

They have run out of energy .
Die Kräfte sind erschöpft 0

1095

RANDOM
Hij heeft een modelvliegtuig gebouwd.

He's made a model plane .
Er hat ein Modellflugzeug gebaut 0

1099

RANDOM
Ze hebben gewonnen.

They have won .
Sie haben gewonnen 0

1102

RANDOM
Hij kreeg een kans.

He has a chance .
Er hat eine Chance bekommen 0

1106

RANDOM
Je hebt het probleem opgelost door te onderhandelen.

They solved the problem through negotiation .
Sie haben das Problem durch Verhandlungen gelöst 0

1107

RANDOM
Ze helpt me de klus te klaren.

She helped me finish the work .
Sie hilft mir , die Arbeit zu erlediigen 0

1108

RANDOM
Ze heeft kort haar.

She has short hair .
Sie hat kurze Haare 0

1154

RANDOM
Ze hebben een vergadering in de collegezaal.

They are having a meeting in the auditorium .
Sie haben ein Treffen im Hörsaal 0

1186

RANDOM
De leraar gaf de kinderen een lesje.

The teacher taught the children one lesson .
Der Lehrer brachte den Kindern eine Lektion bei 0

1187

RANDOM
De leeuw doodde de zebra.

The lion killed the zebra .
Der Löwe hat das Zebra getötet 0

1200

RANDOM
Hij heeft een misdaad begaan.

He's committed a crime .
Er hat ein Verbrechen begangen 0

1210

RANDOM
De politie heeft barricades opgeworpen in de straat.

The police have set up barricades in the street .
Die Polizei hat auf der Straße Barrikaden errichtet 0

1215

RANDOM
Hij legde zijn idee kort uit.

He briefly explained his idea .
Er erklärte kurz seine Idee 0

1227

RANDOM
Ze heeft een privé-rekening bij deze bank.

She has a personal account at this bank .
Sie hat ein Privatkonto bei dieser Bank 0

1236

RANDOM
Ze heeft een fout gemaakt in haar werk.

She made a mistake at work .
Sie hat bei der Arbeit einen Fehler gemacht 0

1241

RANDOM
Hij leidde het team naar de overwinning.

He led the team to victory .
Er führte das Team zum Sieg 0

1263

RANDOM
Hij heeft een gelukkig gezin.

He has a happy family .
Er hat eine glückliche Familie 0

1265

RANDOM
Ze loopt op straat.

She walked on along the road .
Sie geht die Straße entlang 0

1272

RANDOM
Hij kwam een oude vriend tegen.

He ran into an old friend .
Er traf einen alten Freund 0

1282

RANDOM
Jij verliest.

You lose .
Du verlierst 0

1289

RANDOM
Ze vertelt me een geheim dat weinigen kennen.

She tells me a secret few people know .
Sie erzählt mir ein Geheimnis , das nur wenige kennen 0

1309

RANDOM
De leerlingen halen een grap uit met hun leraar tijdens de les.

The students play a trick on their teacher during class .
Die Schüler spielen ihrem Lehrer während des Unterrichts einen Streich 0

1312

RANDOM
Honden hebben zeer gevoelige neuzen.

Dogs have very sensitive noses .
Hunde haben sehr empfindliche Nasen 0

1318

RANDOM
Het heeft net geregend.

It has just rained .
Es hat gerade geregnet 0

1328

RANDOM
Iedereen applaudisseert goedkeurend.

Everyone applauds in agreement .
Alle applaudieren zustimmend 0

1329

RANDOM
Mijn moeder kuste mijn voorhoofd.

My mom kissed my forehead .
Meine Mutter küsste meine Stirn 0

1334

RANDOM
De rechter heeft twijfels over de getuigenis van de getuige.

The judge has doubts about the testimony .
Der Richter hat Zweifel an der Zeugenaussage 0

1356

RANDOM
Ze namen mijn advies aan.

They accepted my advice .
Sie akzeptierten meinen Rat 0

1382

RANDOM
De winkel is gesloten.

The shop has closed down .
Der Laden hat geschlossen 0

1386

RANDOM
Mijn vriend gaf me wat rozen.

My boyfriend gave me a bunch of roses .
Mein Freund gab mir ein paar Rosen 0

1395

RANDOM
Ze heeft twee jongere zussen.

She has two younger sisters .
Sie hat zwei jüngere Schwestern 0

1396

RANDOM
Ze is erg open en heeft veel vrienden.

She is very sociable and has many friends .
Sie ist sehr kontaktfreudig und hat viele Freunde 0

1413

RANDOM
Mijn ouders steunden me enorm.

My parents have given me enormous support .
Meine Eltern haben mich enorm unterstützt 0

1436

RANDOM
Ze overmeesterde de man.

She subdued the man .
Sie überwältigte den Mann 0

1462

RANDOM
Ze hebben dit huis gekocht.

They have bought this house .
Sie haben dieses Haus gekauft 0

1466

RANDOM
Het publiek applaudisseerde hartelijk.

The audience applauded warmly .
Das Publikum applaudierte herzlich 0

1482

RANDOM
Haar methode om gewicht te verliezen heeft gewerkt.

Her technique for losing weight has worked .
Ihre Methode zum Abnehmen hat funktioniert 0

1485

RANDOM
De economie in Shanghai bloeit.

The economy of Shanghai is booming .
Die Wirtschaft in Shanghai boomt 0

1494

RANDOM
Uw onderhandelingen zijn succesvol.

Their negotiations are successful .
Ihre Verhandlungen sind erfolgreich 0

1496

RANDOM
Deze overstroming heeft een groot gebied getroffen.

This flood has affected a large area .
Dieses Hochwasser hat ein großes Gebiet betroffen 0

1497

RANDOM
Ze heeft koorts.

She has a fever .
Sie hat Fieber 0

1518

RANDOM
Hij legde zijn plan uit.

He explained his plan .
Er erklärte seinen Plan 0

1523

RANDOM
De patiënt is nog niet bij bewustzijn gekomen.

The patient hasn't regained consciousness yet .
Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt 0

1525

RANDOM
Hij heeft een grote hond.

He's got a big dog .
Er hat einen großen Hund 0

1532

RANDOM
Hij houdt een bijbel in zijn hand.

He is holding a Bible in his hand .
Er hält eine Bibel in der Hand 0

1544

RANDOM
Gebak heeft een hoog suikergehalte.

Cakes have a high percentage of sugar .
Kuchen haben einen hohen Zuckeranteil 0

1546

RANDOM
Het bedrijf hield een persconferentie om hun nieuwe product te introduceren.

The company held a news conference to introduce its new product .
Das Unternehmen hielt eine Pressekonferenz ab , um sein neues Produkt vorzustellen 0

1550

RANDOM
Het leger heeft de opstand onderdrukt.

The army has suppressed the riot .
Die Armee hat den Aufstand unterdrückt 0

1556

RANDOM
Zware sneeuwval heeft de straten bedekt.

Heavy snow has covered the roads .
Starker Schneefall hat die Straßen bedeckt 0

1561

RANDOM
De regen is opgehouden en de grond is erg nat.

The rain stopped , and the ground is very wet .
Der Regen hat aufgehört und der Boden ist sehr nass 0

1575

RANDOM
Het begon hard te regenen toen ik de deur uitstapte.

It started to rain heavily just when I stepped out the door .
Es begann heftig zu regnen , als ich aus der Tür trat 0

1589

RANDOM
Hij heeft opgehangen.

He hung up the phone .
Er legte auf 0

1591

RANDOM
Iedereen juicht enthousiast.

Everyone got so excited they started to cheer .
Alle jubeln begeistert 0

1600

RANDOM
Wie heeft zijn portemonnee verloren?

Whose wallet has been lost ?
Wer hat seine Brieftasche verloren ?

1601

RANDOM
Mensen hebben een sterke drang naar geld.

People have a strong desire for money .
Die Menschen haben ein starkes Verlangen nach Geld 0

1614

RANDOM
Iedereen sprak vrijuit tijdens de vergadering.

Everybody spoke out freely at the meeting .
Alle sprachen sich bei dem Treffen frei aus 0

1615

RANDOM
De schade van de brand was ernstig.

The fire caused a lot of damage .
Der durch das Feuer verursachte Schaden war schwerwiegend 0

1634

RANDOM
De baas gaat akkoord met mijn voorstel.

The boss approves of my suggestion .
Der Chef stimmt meinem Vorschlag zu 0

1637

RANDOM
China en de VS hebben diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.

China and the U .S . have established a diplomatic relationship .
China und die USA haben diplomatische Beziehungen aufgenommen 0

1643

RANDOM
Zij en haar vriend zijn uit elkaar.

She and her boyfriend broke up .
Sie und ihr Freund haben sich getrennt 0

1651

RANDOM
De Algemene Vergadering van de VN is geopend.

The UN General Assembly is open .
Die UN-Generalversammlung ist eröffnet 0

1655

RANDOM
Ze houdt een Amerikaanse vlag vast.

She is holding an American flag .
Sie hält eine amerikanische Flagge 0

1671

RANDOM
Ze schreeuwen van angst.

They scream in fear .
Sie schreien vor Angst 0

1679

RANDOM
Ze raakte zijn neus aan.

She touched his nose .
Sie berührte seine Nase 0

1705

RANDOM
Ze heeft net een auto gekocht.

She is just bought a car .
Sie hat gerade ein Auto gekauft 0

1722

RANDOM
Ze heeft een paar munten.

She's got some coins .
Sie hat ein paar Münzen 0

1737

RANDOM
Hoe gaat het met u, Mr. Zhao?

How are you , Mr . Zhao ?
Wie geht es Ihnen , Herr Zhao ?

1740

RANDOM
Rozen hebben doornen.

Roses have thorns .
Rosen haben Dornen 0

1743

RANDOM
Ze hebben hun inspanningen opgegeven.

They have given up their efforts .
Sie haben ihre Bemühungen aufgegeben 0

1760

RANDOM
Gokken heeft hem van huis en haard beroofd.

Gambling has made him lose everything he ever had .
Das Glücksspiel hat ihn um Haus und Hof gebracht 0

1764

RANDOM
Hij kreeg een onderscheiding van het bedrijf.

He has received a reward from the company .
Er erhielt von dem Unternehmen eine Auszeichnung 0

1770

RANDOM
De sneeuwmassa's blokkeren het verkeer.

The buildup of snow has blocked traffic .
Die Schneemassen blockieren den Verkehr 0

1772

RANDOM
Het is bezwaard met een zware hypotheek.

He has a home mortgage loan that is a heavy burden .
Er ist mit einer schweren Hypothek belastet 0

1787

RANDOM
Shaanxi heeft een lange geschiedenis.

Shaanxi has a long history .
Shaanxi hat eine lange Geschichte 0

1808

RANDOM
Hij vertelde zijn vader dat hij spijt had van zijn fouten.

He told his father of his remorse for his mistakes .
Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler 0

1813

RANDOM
Mijn familie heeft me enorm gesteund.

My family has given me enormous support .
Meine Familie hat mich enorm unterstützt 0

1828

RANDOM
Hij heeft hele sterke armen.

He has very strong arms .
Er hat sehr starke Arme 0

1837

RANDOM
Ze sprong over de greppel.

She leapt over the ditch .
Sie sprang über den Graben 0

1854

RANDOM
Ze sloot haar ogen.

She has her eyes closed .
Sie hat die Augen geschlossen 0

1864

RANDOM
Hij heeft zijn hand in zijn zak.

He has his hand in his pocket .
Er hat die Hand in der Hosentasche 0

1874

RANDOM
Durians hebben een zeer kenmerkende geur.

Durians have a very distinctive smell .
Durians haben einen sehr ausgeprägten Geruch 0

1891

RANDOM
Het was zo heet dat ze veel zweetten.

It was so hot that they were sweating profusely .
Es war so heiß , dass sie sehr schwitzten 0

1905

RANDOM
Zijn cijfers zijn uitstekend.

He got an excellent grade .
Seine Noten sind ausgezeichnet 0

1909

RANDOM
Ze betaalde de huur van haar auto.

She paid the rent for her car .
Sie bezahlte die Miete für ihr Auto 0

1951

RANDOM
Hij heeft een lichte pijn in zijn borst.

He has a little pain in his chest .
Er hat leichte Schmerzen in der Brust 0

1958

RANDOM
Hij brak zijn belofte.

He broke his promise .
Er hat sein Versprechen gebrochen 0

1960

RANDOM
Hij ontmoette een vriend die hij al lang niet meer had gezien.

He met a friend whom he hasn't seen for a long time .
Er traf einen Freund , den er lange nicht mehr gesehen hatte 0

1961

RANDOM
Een kudde schapen blokkeerde het verkeer.

A flock of sheep blocked traffic .
Eine Schafherde blockierte den Verkehr 0

1966

RANDOM
Ze heeft net een grote stapel post ontvangen.

She just received a big stack of mail .
Sie hat gerade einen großen Stapel Post erhalten 0

1972

RANDOM
Mijn leraar begeleidde me op de piano.

My teacher accompanied me on the piano .
Mein Lehrer begleitete mich am Klavier 0

1989

RANDOM
Ze doneert haar zakgeld.

She donates her pocket money .
Sie spendet ihr Taschengeld 0

1994

RANDOM
De dokter ondervraagt hem over zijn ziekte.

The doctor asks him about his illness .
Der Arzt befragt ihn zu seiner Krankheit 0

1996

RANDOM
Ze ontmoette haar vriendin bij toeval.

She ran into her friend by chance .
Sie traf zufällig ihren Freund 0

2000

RANDOM
Water overstroomde de straat.

Water has flooded the road .
Wasser hat die Straße überflutet 0

2017

RANDOM
De terroristen hebben het gebouw bezet.

The terrorists have occupied the building .
Die Terroristen haben das Gebäude besetzt 0

2058

RANDOM
Hij won de sprint.

He won the short-distance championship .
Er hat den Sprint gewonnen 0

2066

RANDOM
Mijn ouders beloofden ons mee te nemen op een picknick.

My parents have promised to take us on a picnic .
Meine Eltern haben versprochen , uns zu einem Picknick mitzunehmen 0

2069

RANDOM
Dit is de Chiang Kai-shek Memorial Hall.

This is the Chiang Kai-shek Memorial Hall .
Dies ist die Chiang Kai-shek-Gedenkhalle 0

2072

RANDOM
Einstein heeft een grote bijdrage aan de mensheid geleverd.

Einstein made a great contribution to mankind .
Einstein hat einen großen Beitrag für die Menschheit geleistet 0

2074

RANDOM
Hij geeft een gedetailleerde uitleg.

He gives a detailed explanation .
Er gibt eine ausführliche Erklärung 0

2076

RANDOM
Ze heeft een parttime baan in een restaurant.

She has a part-time job in a restaurant .
Sie hat einen Teilzeitjob in einem Restaurant 0

2078

RANDOM
Hij pakte mijn tas.

He snatched my bag .
Er schnappte sich meine Tasche 0

2091

RANDOM
De regering heeft geld uitgetrokken om een school te bouwen.

The government has allocated money to build a school .
Die Regierung hat Geld für den Bau einer Schule bereitgestellt 0

2096

RANDOM
Iedereen wenst de bruid en bruidegom het beste.

Everyone gave their sincere congratulations to the bride and groom .
Alle wünschen der Braut und dem Bräutigam alles Gute 0

2124

RANDOM
De leerlinge bedankt de leraar hartelijk.

The student expressed her heartfelt thanks to the teacher .
Die Schülerin bedank sich herzlich bei der Lehrerin 0

2125

RANDOM
Hij heeft liefdadigheid van anderen nodig.

He needs charity from others .
Er braucht Wohltätigkeit von anderen 0

2138

RANDOM
Mijn vriend vertelde me een geheim.

My friend revealed a secret to me .
Mein Freund hat mir ein Geheimnis verraten 0

2141

RANDOM
Melk heeft een hoog calciumgehalte.

Milk has a high calcium content .
Milch hat einen hohen Kalziumgehalt 0

2149

RANDOM
Mama plant de zaailing in een grote bloempot.

Mom moved the flower seedling to a big flowerpot .
Mama pflanzt den Setzling in einen großen Blumentopf 0

2159

RANDOM
Hij is van plan zijn bagage af te geven.

He plans to check in his luggage .
Er beabsichtigt , sein Gepäck aufzugeben 0

2166

RANDOM
Het mineraalwater smaakt erg zoet.

The mineral water tastes very sweet .
Das Mineralwasser schmeckt sehr süß 0

2180

RANDOM
De dokter gaf me een recept.

The doctor has written a prescription for me .
Der Arzt hat mir ein Rezept verschrieben 0

2186

RANDOM
De burgemeester deed een belangrijke mededeling (letterlijk: "kondigde plechtig / ernstig een informatie aan").

eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) .
annoncé solennellement/sérieusement une information) 0 Der Bürgermeister machte

2198

RANDOM
De zaak bracht me grote winsten op.

Business brought me great profits .
Das Geschäft brachte mir große Gewinne 0

2235

RANDOM
Hij trok de stekker eruit.

He pulled out the plug .
Er zog den Stecker heraus 0

2247

RANDOM
Ze hielden hun woord.

They kept their word .
Sie hielten ihr Wort 0

2254

RANDOM
Hij heeft een zware verkoudheid.

He has caught a bad cold .
Er hat eine schlimme Erkältung 0

2282

RANDOM
De minister van Financiën heeft dit jaar een begrotingsverslag ingediend.

The financial minister has delivered this year's budget report .
Der Finanzminister hat in diesem Jahr einen Haushaltsbericht vorgelegt 0

2284

RANDOM
Ze gaapte.

She yawned .
Sie gähnte 0

2287

RANDOM
Ze hebben een alliantie gevormd.

They have formed an alliance .
Sie haben ein Bündnis geschlossen 0

2309

RANDOM
Ze hadden een grootse bruiloft.

They held a magnificent wedding .
Sie feierten eine großartige Hochzeit 0

2312

RANDOM
Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet.

Don't blame others unfairly for things that you have done wrong .
Geben Sie nicht anderen die Schuld , wenn Sie etwas falsch machen 0

2325

RANDOM
Zij heeft vele eremedailles ontvangen.

She has received many medals of honor .
Sie hat viele Ehrenmedaillen erhalten 0

2338

RANDOM
Hij won de paardenrace.

He won the horse race .
Er gewann das Pferderennen 0

2356

RANDOM
Hij gooit de papieren met plezier in de lucht.

He tossed the document up happily .
Er wirft die Papiere genüsslich in die Höhe 0

2368

RANDOM
Mama heeft crêpes gemaakt.

Mom has made some crêpes .
Mama hat ein paar Crêpes gemacht 0

2385

RANDOM
Ze is tien pond afgevallen.

She lost 10 pounds .
Sie hat 10 Pfund verloren 0

2397

RANDOM
Je moet meer eten, je bent te mager.

You need to eat more , you are too slim .
Du musst mehr essen , du bist zu dünn 0

2398

RANDOM
Zij ondertekenden een overeenkomst tijdens de bijeenkomst.

They signed an agreement at the meeting .
Sie unterzeichneten auf dem Treffen eine Vereinbarung 0

2413

RANDOM
Ze hebben een diepe vriendschap ontwikkeld.

They have developed a deep friendship .
Sie haben eine tiefe Freundschaft entwickelt 0

2422

RANDOM
Ze zijn aan het praten.

They are chatting .
Sie unterhalten sich 0

2427

RANDOM
Ze drijven het vee de heuvel op.

They drive the cattle up the mountain .
Sie treiben das Vieh den Berg hinauf 0

2434

RANDOM
Hij heeft zich verkeerd gedragen en heeft daar veel spijt van.

He has done wrong and regrets it very much .
Er hat sich falsch verhalten und bedauert es sehr 0

2437

RANDOM
Veel mensen zijn bang voor de bliksem.

Many people are afraid of lightning .
Viele Menschen haben Angst vor Blitzen 0

2439

RANDOM
Hij berispt me streng.

He scolds me severely .
Er schimpft streng mit mir 0

2448

RANDOM
Hij trouwde met haar.

He married her .
Er hat sie geheiratet 0

2475

RANDOM
Hij versloeg zijn tegenstander verpletterend.

He defeated his opponent severely .
Er besiegte seinen Gegner vernichtend 0

2478

RANDOM
De regering heeft een nieuwe wet aangenomen.

The government has enacted a new law .
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen 0

2483

RANDOM
Deze stad is vreemd voor hem.

He is very unfamiliar with this city .
Diese Stadt ist ihm fremd 0

2484

RANDOM
De politie heeft een crimineel gearresteerd.

The police have apprehended a criminal .
Die Polizei hat einen Verbrecher festgenommen 0

2495

RANDOM
Hij vroeg me ten huwelijk met een diamanten ring.

He proposed to me with a diamond ring .
Er machte mir einen Heiratsantrag mit einem Diamantring 0

2507

RANDOM
Hij stapte op de voet van zijn vader.

He stepped on his father's foot .
Er trat seinem Vater auf den Fuß 0

2508

RANDOM
Ze belde aan met haar linkerhand.

She rang the doorbell with her left hand .
Sie klingelte mit der linken Hand an der Tür 0

2518

RANDOM
Hij is zo blij dat hij hardop huilt.

He is so happy that he shouted out loud .
Er ist so glücklich , dass er laut aufschreit 0

2522

RANDOM
De nieuwe wetgevers maakten hun eerste publieke optreden.

The new legislators made their first public appearance .
Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf 0

2537

RANDOM
Hij heeft niet de moed om een leider te worden.

He doesn't have the guts to become a leader .
Er hat nicht den Mut , ein Führer zu werden 0

2542

RANDOM
De rekening kwam als een donderslag bij heldere hemel.

The bill hit him like a thunderbolt .
Die Rechnung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel 0

2544

RANDOM
Ze heeft nog steeds een duidelijk geheugen van het verleden.

She still has a clear memory of the past .
Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit 0

2545

RANDOM
Hij heeft veel geld verdiend.

He made a lot of money .
Er hat viel Geld verdient 0

2550

RANDOM
Hij verwarmt het eten in een magnetron.

He heats the food in a microwave .
Er erhitzt das Essen in einer Mikrowelle 0

2570

RANDOM
Hij betaalt zijn lening terug in contanten.

He repays his loan in cash .
Er zahlt sein Darlehen in bar zurück 0

2573

RANDOM
Hij had nog een glas wijn.

He had another glass of wine .
Er hatte noch ein Glas Wein 0

2579

RANDOM
Soldaten rouwen om hun gevallen kameraden.

The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives .
Soldaten trauern um ihre gefallenen Kameraden 0

2609

RANDOM
De economische recessie leidde tot werkloosheid.

The economic recession leads to unemployment .
Die wirtschaftliche Rezession führte zu Arbeitslosigkeit 0

2613

RANDOM
Het paard sprong over de horde.

The horse jumped over the hurdle .
Das Pferd ist über die Hürde gesprungen 0

2616

RANDOM
Het team is in opperbeste stemming.

The team is in good spirits .
Die Mannschaft ist in bester Laune 0

2621

RANDOM
Heb je tegen me gelogen?

Have you lied to me ?
Hast du mich angelogen ?

2624

RANDOM
Ze slikt de tablet door.

She swallowed the pill .
Sie schluckt die Tablette 0

2626

RANDOM
De overstroming heeft de velden overstroomd.

The flood has engulfed the fields .
Die Flut hat die Felder überschwemmt 0

2627

RANDOM
Hij ontdekt dat het een vals bankbiljet is.

He discovers that it is a counterfeit banknote .
Er stellt fest , dass es sich um eine gefälschte Banknote handelt 0

2632

RANDOM
Het kind toonde een vijandige uitdrukking.

The child showed an expression of hostility .
Das Kind zeigte einen feindseligen Ausdruck 0

2639

RANDOM
De politie heeft ter plaatse een onderzoek ingesteld.

The police launched an investigation at the scene .
Die Polizei leitete am Tatort Ermittlungen ein 0

2644

RANDOM
Hij zwemt met moeite naar de kust.

He struggles to swim to shore .
Er bemüht sich , ans Ufer zu schwimmen 0

2653

RANDOM
Hij heeft een beetje buikpijn.

He has a bit of a stomach ache .
Er hat ein bisschen Bauchschmerzen 0

2654

RANDOM
De supermarkt heeft allerlei soorten fruit.

The supermarket has all types of fruits .
Der Supermarkt hat alle Arten von Obst 0

2661

RANDOM
Hij brengt de verf zeer gelijkmatig op de muur aan.

He applied the paint to the wall very evenly .
Er trägt die Farbe sehr gleichmäßig auf die Wand auf 0

2671

RANDOM
Ze hebben verschillende meningen.

They have a difference of opinion .
Sie haben unterschiedliche Meinungen 0

2673

RANDOM
Slaven hebben geen persoonlijke vrijheid.

Slaves don't have personal freedom .
Sklaven haben keine persönliche Freiheit 0

2689

RANDOM
Hij heeft dorst.

He is thirsty .
Er hat Durst 0

2706

RANDOM
Ze hebben een boom omgehakt.

They have cut down a tree .
Sie haben einen Baum gefällt 0

2717

RANDOM
Het bedrijf huurde ze in.

The company hired her .
Die Firma stellte sie ein 0

2718

RANDOM
Er zijn veel tempels in Thailand.

There are many temples in Thailand .
Es gibt viele Tempel in Thailand 0

2721

RANDOM
Vader opende een tandheelkundige kliniek.

Dad opened a dental clinic .
Vater eröffnete eine Zahnklinik 0

2722

RANDOM
Ze zijn aan het praten.

They are chatting .
Sie unterhalten sich 0

2725

RANDOM
In zijn hand houdt hij een dirigeerstokje.

He is holding the baton in his hand .
In seiner Hand hält er einen Dirigentenstab 0

2738

RANDOM
De mensheid stopt nooit met het verkennen van het heelal.

Humanity never stops exploring the universe .
Die Menschheit hört nie auf , das Universum zu erforschen 0

2741

RANDOM
Geld kan mensen verleiden.

Money can tempt people .
Geld kann Menschen in Versuchung führen 0

2758

RANDOM
Deze foto's brengen herinneringen terug.

These pictures call up memories .
Diese Fotos wecken Erinnerungen 0

2764

RANDOM
Het vlees is niet goed bewaard en het stinkt al.

The meat hasn't been properly preserved and already stinks .
Das Fleisch ist nicht richtig konserviert worden und stinkt bereits 0

2767

RANDOM
Ze is bekrompen en heeft geen tolerantie voor anderen.

She is narrow-minded and can not tolerate other people .
Sie ist engstirnig und hat keine Toleranz für andere 0

2773

RANDOM
Ze heeft kanker.

She's got cancer .
Sie hat Krebs 0

2786

RANDOM
De bandiet beroofde een bank.

The bandit robbed a bank .
Der Bandit hat eine Bank ausgeraubt 0

2788

RANDOM
Dit is het West Lake in Hangzhou.

This is West Lake in Hangzhou .
Dies ist West Lake in Hangzhou 0

2793

RANDOM
De politie heeft de crimineel gearresteerd.

The police have apprehended the criminal .
Die Polizei hat den Verbrecher festgenommen 0

2806

RANDOM
Hoeveel Engelse ponden heb je in je portemonnee?

How many English pounds do you have in your wallet ?
Wie viele englische Pfund hast du in deiner Brieftasche ?

2812

RANDOM
Ze is erg aantrekkelijk.

She is very attractive .
Sie ist sehr attraktiv 0

2825

RANDOM
Haar familie is erg harmonieus.

They have a very harmonious family .
Ihre Familie ist sehr harmonisch 0

2826

RANDOM
De rechter liet hem vrij.

The judge released him .
Der Richter setzte ihn auf freien Fuß 0

2831

RANDOM
Ze verdiende ieders applaus en lof.

She won everyone's applause and praise .
Sie erntete den Applaus und das Lob aller 0

2838

RANDOM
De regering heeft hulp aangeboden om de door de ramp getroffen mensen te ontlasten.

The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster .
Die Regierung hat Hilfe angeboten , um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten 0

2839

RANDOM
De zwaluwen hebben een nest gebouwd onder de dakrand.

The swallows have built a nest under the eaves .
Die Schwalben haben unter der Traufe ein Nest gebaut 0

2844

RANDOM
Ze zetten een tent op in het wild.

They set up a tent in the wild .
Sie bauten in freier Wildbahn ein Zelt auf 0

2849

RANDOM
Ze heeft een lichte hoest.

She has a little cough .
Sie hat einen leichten Husten 0

2855

RANDOM
Ze knipt mijn haar met een schaar.

She cuts my hair with scissors .
Sie schneidet mir mit einer Schere die Haare 0

2859

RANDOM
De brandweer heeft het vuur geblust.

The firemen have put out the fire .
Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht 0

2863

RANDOM
Hij nam een hap van het koekje.

He took a bite out of the cookie .
Er nahm einen Bissen von dem Keks 0

2870

RANDOM
Ze opende haar ogen.

She opened her eyes .
Sie öffnete die Augen 0

2873

RANDOM
Vol vertrouwen gingen ze op weg.

With great confidence , they set out on their journey .
Mit großer Zuversicht machten sie sich auf den Weg 0

2878

RANDOM
Ze gebruikt een gaasverband om mijn wond te verbinden.

She uses a gauze bandage to dress my wound .
Sie benutzt einen Verband aus Mull , um meine Wunde zu verbinden 0

2886

RANDOM
Ze houdt een waaier vast.

She is holding a fan .
Sie hält einen Fächer 0

2911

RANDOM
De baby heeft pluizig haar.

The baby has fluffy hair .
Das Baby hat flauschige Haare 0

2933

RANDOM
De winsten van de landbouwindustrie hebben miljoenen US dollars bereikt.

The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars .
Die Gewinne der Agrarindustrie haben Millionen US-Dollar erreicht 0

2937

RANDOM
De politie hield hem aan.

The police detained him .
Die Polizei hielt ihn fest 0

2938

RANDOM
Ze heeft een affaire met deze man.

She is having an affair with this guy .
Sie hat eine Affäre mit diesem Mann 0

2963

RANDOM
Het bedrijf heeft hem veel macht gegeven.

The company has given him a lot of power .
Das Unternehmen hat ihm sehr viel Macht gegeben 0

2964

RANDOM
Ze hielden een begrafenis voor hun familielid.

They held a funeral for their family member .
Sie hielten eine Beerdigung für ihr Familienmitglied ab 0

2974

RANDOM
Zij hebben hun contract nageleefd.

They have carried out the contract .
Sie haben ihren Vertrag erfüllt 0

2976

RANDOM
Planten hebben grond nodig.

Plants need soil .
Pflanzen brauchen Erde 0

2995

RANDOM
Ze heeft een rechtlijnig karakter.

She has a straightforward character .
Sie hat einen geradlinigen Charakter 0

3021

RANDOM
De politie heeft een dief gearresteerd.

The police have arrested a thief .
Die Polizei hat einen Dieb festgenommen 0

3037

RANDOM
Kaas smaakt goed.

Cheese tastes good .
Käse schmeckt gut 0

3045

RANDOM
Ze betaalde het geld dat ze verschuldigd was.

She paid the money she owed .
Sie bezahlte das Geld , das sie schuldete 0

3055

RANDOM
Ze hebben herhaaldelijk gevochten.

They have fought repeatedly .
Sie haben wiederholt gekämpft 0

3057

RANDOM
Het team heeft een harmonieuze sfeer.

The team has a harmonious atmosphere .
Das Team hat eine harmonische Atmosphäre 0

3058

RANDOM
Zij hebben uitstekende resultaten bereikt.

They have achieved outstanding results .
Sie haben hervorragende Ergebnisse erzielt 0

3062

RANDOM
De arts heeft de patiënt herhaaldelijk gevraagd het geneesmiddel op de aangegeven tijdstippen in te nemen.

The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated .
Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf , das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen 0

3071

RANDOM
De gebraden kip ruikt erg lekker.

The roast chicken smells very nice .
Das Brathähnchen riecht sehr gut 0

3073

RANDOM
Iemand liet een scheet.

Someone farted .
Jemand furzte 0

3080

RANDOM
Hij werkte de hele nacht door.

He worked through the night .
Er hat die Nacht durchgearbeitet 0

3091

RANDOM
Ze remde en stopte de auto.

She braked and stopped the car .
Sie bremste und hielt das Auto an 0

3096

RANDOM
Samen betuigden de vrienden hun respect aan hun overleden vrienden.

Together , the friends paid their respects to their deceased friends .
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt 0

3097

RANDOM
Hij slachtte het varken.

He slaughtered the pig .
Er hat das Schwein geschlachtet 0

3102

RANDOM
Ze heeft onrealistische dromen over een warm thuis.

She has unrealistic dreams of having a warm home .
Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause 0

3124

RANDOM
Hij staat op een keerpunt in zijn leven.

He is right at a turning point in his life .
Er befindet sich an einem Wendepunkt in seinem Leben 0

3146

RANDOM
Ik wil naar Lhasa.

I want to go to Lhasa .
Ich möchte nach Lhasa gehen 0

3152

RANDOM
Ieder probeerde de schuld op de ander af te schuiven.

Each tried to shift the blame onto the other .
Jeder versuchte , die Schuld auf den anderen zu verlagern 0

3159

RANDOM
De gids nam ons mee voor een rondleiding in de vuurtoren.

The guide led us on a tour of the lighthouse .
Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm 0

3162

RANDOM
Hij groette zijn metgezel die stierf tijdens de dienst.

He saluted his companion who died in the line of duty .
Er begrüßte seinen Begleiter , der im Dienst starb 0

3167

RANDOM
Het bosbrand bracht rampspoed naar het dorp.

The brush fire brought disaster to the village .
Das Buschfeuer brachte eine Katastrophe ins Dorf 0

3170

RANDOM
Tijdens de vergadering stak iedereen enthousiast zijn hand op om opmerkingen te maken.

At the meeting , everyone raised their hands enthusiastically to comment .
Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände , um Kommentare abzugeben 0

3176

RANDOM
Ze haalde een kom rijst. (Lit. "Ze vulde een kom met rijst.")

Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte
acheté un bol de riz 0 (Lit 0 , Elle a rempli un bol de riz .)

3192

RANDOM
Ze hebben maar één hengel.

They only have one fishing pole .
Sie haben nur eine Angelrute 0

3197

RANDOM
Ze vond deze auto mooi en koos hem.

She took a liking to this car and picked it .
Sie mochte dieses Auto und wählte es aus 0

3219

RANDOM
Heb je ooit Chinese worst geprobeerd?

Have you ever tried Chinese sausage ?
Haben Sie schon einmal chinesische Wurst probiert ?

3231

RANDOM
Hua Shan is een van de vijf beroemdste bergen in China.

Hua Shan is one of the five renowned mountains of China .
Hua Shan ist einer der fünf bekanntesten Berge Chinas 0

3234

RANDOM
Ze voelt zich duizelig.

She feels dizzy .
Sie fühlt sich schwindlig 0

3239

RANDOM
De vlammen hebben het hele gebouw verzwolgen.

The flames have swallowed the whole building .
Die Flammen haben das ganze Gebäude verschluckt 0

3256

RANDOM
De overstroming heeft de stad verwoest.

The flood wrought havoc on the city .
Die Flut hat die Stadt verwüstet 0

3270

RANDOM
Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe.

At the meeting , he explained his view .
Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht 0

3273

RANDOM
Het reservoir heeft zoveel water opgeslagen als het kan bevatten.

The reservoir has stored as much water as it can hold .
Das Reservoir hat so viel Wasser gespeichert , wie es aufnehmen kann 0

3281

RANDOM
Ze zette het boek op de boekenplank.

She placed the book on the bookshelf .
Sie stellte das Buch auf das Bücherregal 0

3290

RANDOM
De rozen ruiken erg geurig.

The roses smell very fragrant .
Die Rosen riechen sehr duftend 0

3303

RANDOM
De politie schoot de vogelvrije neer.

The police shot the outlaw to death .
Die Polizei erschoss den Gesetzlosen 0

3311

RANDOM
De man die de wet overtrad is gevangen genomen.

The man who broke the law has been captured .
Der Mann , der gegen das Gesetz verstoßen hat , wurde gefangen genommen 0

3312

RANDOM
Het publiek heeft gul geld gedoneerd om de mensen in het rampgebied te helpen.

The public generously donated money to help the people in the disaster area .
Die Öffentlichkeit spendete großzügig Geld , um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen 0

3318

RANDOM
De vis ruikt naar vis.

The fish smells fishy .
Der Fisch riecht fischig 0

3332

RANDOM
Drugs veroorzaakten zijn ondergang.

Drugs brought about his downfall .
Drogen verursachten seinen Untergang 0

3333

RANDOM
Dit doelpunt legde een sterke basis voor het blauwe team om te winnen.

This goal has laid a strong foundation for the blue team' s victory .
Dieses Tor hat eine starke Grundlage für den Sieg des blauen Teams gelegt 0

3339

RANDOM
Een grote brand verwoestte het huis.

A big fire has destroyed the house .
Ein großes Feuer hat das Haus zerstört 0

3342

RANDOM
Hij heeft een sterk frame.

He has a powerful frame .
Er hat einen starken Rahmen 0

3349

RANDOM
Het stromende water heeft een draaikolk gevormd.

The flowing water has formed a whirlpool .
Das fließende Wasser hat einen Whirlpool gebildet 0

3351

RANDOM
Het kleine meisje heeft kuiltjes op haar wangen.

The little girl has dimples in her cheeks .
Das kleine Mädchen hat Grübchen auf den Wangen 0

3352

RANDOM
Hij heeft me belasterd.

He slandered me .
Er hat mich verleumdet 0

3358

RANDOM
Ons team won alle medailles in deze categorie.

Our team has won all the medals in this category .
Unser Team hat alle Medaillen in dieser Kategorie gewonnen 0

3372

RANDOM
Hij gooide zijn tegenstanders uit de running.

He knocked his opponents out of the race .
Er warf seine Gegner aus dem Rennen 0

3412

RANDOM
Kok doe een beetje zout in de kom.

The cook added a little bit of salt to the bowl .
Der Koch gab ein wenig Salz in die Schüssel 0

3421

RANDOM
Hij zette door en liep de hele cursus tot het afstuderen.

He persevered and ran the entire course to completion .
Er beharrte und lief den gesamten Kurs bis zum Abschluss 0

3427

RANDOM
Olifanten hebben een ruwe huid.

Elephants have rough skins .
Elefanten haben eine raue Haut 0

3431

RANDOM
Regeringsambtenaren hebben een goed salaris.

The government officials have a good salary .
Die Regierungsbeamten haben ein gutes Gehalt 0

3435

RANDOM
Olifanten hebben enorme lichamen.

Elephants have giant bodies .
Elefanten haben riesige Körper 0

3438

RANDOM
De ontvoerder eiste losgeld van me.

The kidnapper demanded a ransom from me .
Der Entführer forderte von mir ein Lösegeld 0

3440

RANDOM
Hij zette de arbeiders aan tot staking.

He incited the workers to go on strike .
Er stiftete die Arbeiter zum Streik an 0

3448

RANDOM
Ze heeft een kanker opgelopen.

She' s caught a crab .
Sie hat einen Krebs gefangen 0

3473

RANDOM
Ze heeft de mysteries van het klimmen onder de knie.

She' s mastered the secrets of rock-climbing .
Sie hat die Geheimnisse des Kletterns gemeistert 0

3477

RANDOM
Een schrikkeljaar heeft 366 dagen.

A leap year has 366 days .
Ein Schaltjahr hat 366 Tage 0

3479

RANDOM
Ze niesde een keer.

She sneezed once .
Sie nieste einmal 0

3486

RANDOM
Hij bekritiseerde hem omdat hij pedant en koppig was.

He criticized him for being pedantic and stubborn .
Er kritisierte ihn als pedantisch und stur 0

3512

RANDOM
Deze kleine Europese herberg heeft zijn eigen charme.

This little European inn has a distinctive charm of its own .
Dieses kleine europäische Gasthaus hat seinen eigenen Charme 0

3518

RANDOM
Ze houdt een paraplu vast.

She is holding an umbrella .
Sie hält einen Regenschirm in der Hand 0

3536

RANDOM
De dokter reinigt zijn oorsmeer voor hem.

The doctor cleaned out his earwax for him .
Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus 0

3538