Iemand is naar binnen gegaan. (Of; Iemand heeft ingebroken.)  Someone went in . (ENG ) (NL ) (0353) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ik drink sap of koffie.  I drink juice or coffee . (ENG ) (NL ) (0378) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De omgeving hier is erg aangenaam (of deze plek is erg charmant).  The environment here is very pleasant (or This place is very charming) . (ENG ) (NL ) (0675) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De oorzaak van hun ruzie is geld. [OF Ze maken ruzie over geld.]  The cause of their quarreling is money . [OR They are arguing over money .] (ENG ) (NL ) (1969) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze gebruikt een kristallen bol om te bepalen of de voortekenen goed of slecht zijn.  She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad . (ENG ) (NL ) (2836) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zij is een Chinese Amerikaanse (of een Amerikaanse van Chinese afkomst).  She is a Chinese American (or an American of Chinese ancestry) . (ENG ) (NL ) (3122) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It will not make much difference whether you go today or tomorrow . | Het zal niet veel uitmaken of je vandaag of morgen gaat. | Which is easier to read , this book or that one ? | Wat leest gemakkelijker, dit boek of dat?
Popular or not , it is right . Populair of niet, het is goed.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not . Het is nog afwachten of dit plan zal slagen of niet.
Ten to one it'll clear up in an hour or so . Tien tegen een, het zal over een uur of zo opklaren.
He won't come , will he ? Hij komt niet, hè?
To work all night , or not . De hele nacht werken, of niet.
May I have this for two or three days ? Mag ik dit twee of drie dagen hebben?
There is only one day left , whether we like it or not . Er is nog maar één dag over, of we dat nu leuk vinden of niet.
We all shall die sooner or later . We zullen allemaal vroeg of laat sterven.
I'll be back by seven or eight o'clock . Ik ben om zeven of acht uur terug.
You or I will be chosen . Jij of ik zal worden gekozen.
Which would you rather have , tea or coffee ? Wat heb je liever, thee of koffie?
Which will you take , this one or that one ? Welke neem jij, deze of die?
It is up to you whether to buy it or not . Het is aan jou of je het koopt of niet.
Mr. Smith doesn't speak english , does he ? Meneer Smith spreekt geen Engels, nietwaar?
It's up to you to decide whether or not to go . Het is aan jou om te beslissen of je wel of niet gaat.
Was it a full moon or a new moon ? Was het volle maan of nieuwe maan?
You didn't sleep well last night , did you ? Je hebt vannacht niet goed geslapen, hè?
Which do you prefer , tea or coffee ? Wat heb je liever, thee of koffie?
We may as well walk as wait for the next bus . We kunnen net zo goed lopen als wachten op de volgende bus.
Either you or he is supposed to come tomorrow . Of jij of hij zou morgen moeten komen .
I will give you an answer in a day or two . Ik zal je binnen een dag of twee een antwoord geven.
We shall die sooner or later . We zullen vroeg of laat sterven.
It isn't certain whether he will come or not . Het is niet zeker of hij komt of niet.
I wish he would make up his mind one way or other . Ik wou dat hij op de een of andere manier tot een besluit zou komen.
He or I am to blame . Hij of ik is de schuldige.
You are not coming , are you ? Je komt niet , of wel ?
Either you or I will have to do it . Of jij of ik zal het moeten doen .
It doesn't matter whether he agrees or not . Het maakt niet uit of hij het ermee eens is of niet.
Would you like tea or coffee ? Wil je thee of koffie ?
I don't know whether he will come or not . Ik weet niet of hij komt of niet.
She went either to london or to paris . Ze ging of naar Londen of naar Parijs.
It is doubtful whether he will come or not . Het is twijfelachtig of hij zal komen of niet.
She didn't go shopping yesterday , did she ? Ze is gisteren toch niet gaan winkelen ?
I don't know whether I can go there or not . Ik weet niet of ik daarheen kan of niet.
You can swim , can't you ? Je kunt zwemmen, nietwaar?
You have not washed your hands yet , have you ? Je hebt je handen nog niet gewassen, of wel?
I'm living on welfare , without a car or anything . Ik leef van de bijstand , zonder auto of zo .
Are you for or against the proposal ? Bent u voor of tegen het voorstel?
You made the mistake on purpose , didn't you ? Je hebt met opzet de fout gemaakt , nietwaar ?
For here , or to go ? Voor hier of om mee te nemen ?
Who is taller , you or ken ? Wie is langer, jij of Ken?
You can swim , can't you ? Je kunt zwemmen, nietwaar?
Whether she agrees or not is the question . Of ze het daarmee eens is of niet, is de vraag.
He will come back sooner or later . Hij zal vroeg of laat terugkomen.
He'll know the secret sooner or later . Hij zal het geheim vroeg of laat kennen.
Do I pay you or the cashier ? Betaal ik jou of de kassier?
They speak english or french or both . Ze spreken Engels of Frans of beide.
Would you like tea or coffee ? Wil je thee of koffie ?
I don't know whether he is a college student or not . Ik weet niet of hij een student is of niet.
Are you for or against the plan ? Ben je voor of tegen het plan?
Which do you like better , english or music ? Wat vind je leuker, Engels of muziek?
Whether he will succeed or not depends upon his health . Of hij zal slagen hangt af van zijn gezondheid.
Care for tea or coffee ? Zorg voor thee of koffie?
It is hard to master it in a year or two . Het is moeilijk om het in een jaar of twee onder de knie te krijgen.
Whether we go or not depends on the weather . Of we gaan of niet hangt af van het weer.
I do not know whether it is good or not . Ik weet niet of het goed is of niet.
You may go swimming or fishing . U kunt gaan zwemmen of vissen.
So you give up , right ? Dus je geeft het op , toch ?
Would you like some tea or some coffee ? Wil je thee of koffie?
It makes no difference whether you go today or tomorrow . Het maakt niet uit of je vandaag of morgen gaat.
You may go or stay at will . U kunt naar believen gaan of blijven .
We all die sooner or later . We gaan allemaal vroeg of laat dood.
You are free to go or to stay . Je bent vrij om te gaan of te blijven.
Her house is very modern . Haar huis is erg modern.
I'll be able to finish in a day or two . Over een dag of twee ben ik klaar.
Are you in favor of the plan or not ? Ben je voor het plan of niet?
It doesn't matter whether you answer or not . Het maakt niet uit of je antwoordt of niet.
That rumour is not true , is it ? Dat gerucht is niet waar , toch ?
Ken can swim , can't he ? Ken kan zwemmen, nietwaar?
It matters little whether he comes or not . Het doet er weinig toe of hij komt of niet.
He'll come on foot or by bicycle . Hij komt te voet of met de fiets.
Which do you like better , summer or winter ? Wat vind je leuker, zomer of winter?
Would you like white wine or red ? Wil je witte wijn of rood?
I want to live in kyoto or in nara . Ik wil in Kyoto of in Nara wonen.
She's not young , is she ? Ze is niet jong, of wel?
It is a matter of life or death . Het is een kwestie van leven of dood.
Which is larger , japan or britain ? Wat is groter, Japan of Groot-Brittannië?
Rain or shine , I'll go . Regen of zonneschijn, ik ga.
He will either come or call me . Hij zal komen of mij bellen.
Would you like tea or coffee ? Wil je thee of koffie ?
Everyone was more or less interested in the arts . Iedereen was min of meer geïnteresseerd in kunst.
You couldn't solve the problem , could you ? Je kon het probleem niet oplossen , of wel ?
Which do you like better , meat or fish ? Wat vind je lekkerder, vlees of vis?
Are you going by bus or car ? Ga je met de bus of auto?
Either way's fine with me . Hoe dan ook vind ik het prima.
Either you or I am right . Of jij of ik heb gelijk.
Are you going or staying ? Ga je of blijf je?
You didn't come to school yesterday , did you ? Je bent gisteren niet naar school gekomen , of wel ?
It is up to you whether you pass the examination or not . Het is aan jou of je slaagt voor het examen of niet.
Whether we succeed or not , we have to do our best . Of het nu lukt of niet, we moeten ons best doen.
Is the bird alive or dead ? Is de vogel levend of dood?
It makes no difference whether he will come or not . Het maakt niet uit of hij komt of niet.
They are more or less the same size . Ze zijn min of meer even groot.
It is uncertain whether he will agree or not . Het is onzeker of hij het daarmee eens zal zijn of niet.
You can't speak french , can you ? Je spreekt geen Frans, of wel?
Masao won't come here , will he ? Masao komt hier toch niet ?
You don't like chocolate , do you ? Je houdt niet van chocolade , of wel ?
Either you or your brother is wrong . Of jij of je broer heeft ongelijk.
She is always complaining of one thing or another . Ze klaagt altijd over het een of ander.
Success or failure is all the same to me . Succes of mislukking is voor mij hetzelfde.
Who is younger , he or I ? Wie is jonger, hij of ik?
I am going to do it whether you agree or not . Ik ga het doen of je het er mee eens bent of niet .
Is this baby a he or a she ? Is deze baby een hij of een zij?
Which is better , this or that ? Wat is beter, dit of dat?
They were not sure whether they could come or not . Ze wisten niet zeker of ze konden komen of niet .
She has no children , does she ? Ze heeft geen kinderen , toch ?
Do you like spring or autumn ? Hou je van de lente of de herfst?
I don't know whether the story is true or not . Ik weet niet of het verhaal waar is of niet.
Which is older , this book or that one ? Wat is ouder, dit boek of dat?
Either you or he is wrong . Of jij of hij heeft ongelijk.
|