Is de wet eerlijk?  Is the law fair ? (ENG ) (NL ) (0355) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De bushalte is recht voor je.  The bus stop is straight ahead . (ENG ) (NL ) (0360) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het begon hard te regenen toen ik de deur uitstapte.  It started to rain heavily just when I stepped out the door . (ENG ) (NL ) (1589) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze vindt dat ze oneerlijk behandeld is.  She feels very wronged . (ENG ) (NL ) (2227) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Geef anderen niet de schuld als je iets verkeerd doet.  Don't blame others unfairly for things that you have done wrong . (ENG ) (NL ) (2325) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beschuldig me niet ten onrechte.  Don't blame me unjustly . (ENG ) (NL ) (2754) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden.  With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk . (ENG ) (NL ) (3184) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze waren alleen van plan de buit te verdelen.  They were just planning to divide the spoils . (ENG ) (NL ) (3453) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The post office is just across from the store . | Het postkantoor ligt tegenover de winkel. | Just right here ? | Precies hier?
I arrived just in time for the plane . Ik was net op tijd voor het vliegtuig.
It's just across the street from the church . Het is aan de overkant van de kerk.
He is justly proud of his son . Hij is terecht trots op zijn zoon.
He was just on the verge of going to sleep . Hij stond net op het punt om te gaan slapen.
The store is just across from my house . De winkel is tegenover mijn huis.
Spring is just around the corner . De lente staat voor de deur.
I will bite just a little bit . Ik zal een klein beetje bijten.
They should also be fair to others . Ze moeten ook eerlijk zijn tegenover anderen.
My baby can't talk yet . He just cries . Mijn baby kan nog niet praten. Hij huilt gewoon.
Is it right that you and I should fight ? Is het juist dat jij en ik moeten vechten?
His explanation proved to be right after all . Zijn uitleg bleek toch juist te zijn.
You must always do what is right . Je moet altijd doen wat goed is.
Might is right . Macht heeft gelijk.
My bedroom is just above . Mijn slaapkamer is er net boven.
This is just between you and me . Dit is tussen jou en mij .
Nothing is ever right . Niets is ooit goed.
I have only just begun . Ik ben nog maar net begonnen.
I was just going to write a letter . Ik ging net een brief schrijven.
It's not fair that she can go and I can't . Het is niet eerlijk dat zij kan gaan en ik niet.
That's just what I wanted . Dat is precies wat ik wilde.
His office is right up there . Zijn kantoor is daarboven .
Just sign here . Teken hier maar.
Maybe just a short one . Misschien maar een korte.
My house is just across from the hospital . Mijn huis ligt tegenover het ziekenhuis.
His opinion is quite just . Zijn mening is heel terecht.
You just take the rough with the smooth . Je neemt gewoon het ruige met het gladde.
This movie is just great . Deze film is gewoon geweldig.
Whatever he says is right . Wat hij ook zegt, het klopt.
I will side with you just this once . Ik zal voor deze ene keer de kant van je kiezen.
My room is just above . Mijn kamer is er net boven.
A teacher must be fair with his students . Een leraar moet eerlijk zijn tegenover zijn leerlingen.
I'm just going to rest during the summer vacation . Ik ga gewoon lekker uitrusten tijdens de zomervakantie.
I'm very busy with the examination just before me . Ik heb het erg druk met het examen dat voor mij ligt.
His house is just over the road . Zijn huis ligt aan de overkant van de weg.
Spring is just around the corner . De lente staat voor de deur.
She just leaned against me . Ze leunde gewoon tegen me aan.
Just tell me what you'd like me to do . Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe.
Do what you think is right . Doe wat je denkt dat goed is.
I just wanna nose around a bit . Ik wil gewoon een beetje rondsnuffelen.
I was just in time for class . Ik was net op tijd voor de les.
I only just saw the accident . Ik heb het ongeval net gezien .
Can't you wait just ten more minutes ? Kun je niet nog tien minuten wachten?
Just then , I heard the telephone ring . Op dat moment hoorde ik de telefoon overgaan.
Will it be fair in tokyo tomorrow ? Wordt het morgen eerlijk in Tokio?
It is just a year since I got married . Het is precies een jaar geleden dat ik getrouwd ben.
The post office is just across from the bank . Het postkantoor ligt tegenover de bank.
I will lend you money just this once . Ik zal je voor deze ene keer geld lenen.
I arrived just in time for the plane . Ik was net op tijd voor het vliegtuig.
It's just a trick of the wind . Het is gewoon een truc van de wind.
I was just leaving home then . Ik ging toen net van huis.
The store is just across from my house . De winkel is tegenover mijn huis.
We are just in time for the last train . We zijn net op tijd voor de laatste trein.
His house is just across from the post office . Zijn huis staat tegenover het postkantoor.
He called it unfair . Hij noemde het oneerlijk.
It is just five o'clock . Het is net vijf uur.
The town lies just above london . De stad ligt net boven Londen.
I gave her just what she needed . Ik gaf haar precies wat ze nodig had.
It's just your imagination . Het is gewoon je verbeelding.
Mainly , what he said is right . Voornamelijk klopt wat hij zei .
He did it just for fun . Hij deed het gewoon voor de lol.
I'm just going to stay home . Ik blijf gewoon thuis.
You just need a good rest . Je hebt gewoon een goede rust nodig.
There used to be a temple right here . Hier stond vroeger een tempel .
It is right up his alley . Het is helemaal in zijn straatje.
Our school is right across the river . Onze school ligt aan de overkant van de rivier.
You must be just to them . Je moet gewoon voor ze zijn.
Some read books just to pass time . Sommigen lezen boeken om de tijd te doden.
It just goes on forever . Het gaat gewoon eeuwig door.
That's just a yarn . Dat is maar een garen.
Do that which is right . Doe dat wat juist is.
All what he said was right . Alles wat hij zei klopte.
I was just in time for the last train . Ik was net op tijd voor de laatste trein.
It is right that you should write it . Het is juist dat u het schrijft .
What is necessary is just to read the book , when free . Wat nodig is, is gewoon het boek te lezen, wanneer het gratis is.
No , thank you . I'm just looking . Nee, dank u . Ik kijk gewoon .
We are just going to leave . We gaan gewoon vertrekken.
I just meant it as a joke . Ik bedoelde het gewoon als grap.
I think what you're doing is right . Ik denk dat het goed is wat je doet.
The seasoning is just right . De smaakmaker is precies goed.
He was just in time for the last train . Hij was net op tijd voor de laatste trein.
I'll just go for a walk to clear my head . Ik ga even wandelen om mijn hoofd leeg te maken.
I am just going for a walk . Ik ga gewoon wandelen.
It's just a little further . Het is maar een klein stukje verder.
You probably just have a cold . Waarschijnlijk ben je gewoon verkouden.
This book is hot off from the press . Dit boek komt vers van de pers.
I was just making sure . Ik wilde het gewoon zeker weten .
He's very fair-minded . Hij is heel eerlijk.
I have just one thing to ask of you . Ik heb maar één ding van je te vragen.
|