Het zijn heldhaftige brandweermannen.  They are fire-fighting heroes . (ENG ) (NL ) (0272) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze omhelzen elkaar.  They are hugging each other . (ENG ) (NL ) (0377) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mijn vriend en ik spraken af hier af te spreken.  My friend and I have agreed to meet here . (ENG ) (NL ) (0926) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het zijn heldhaftige brandweermannen.  They are fire-fighting heroes . (ENG ) (NL ) (1368) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze omhelzen elkaar stevig.  They hug each other tightly . (ENG ) (NL ) (1566) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij spreekt mijn standpunt tegen.  He contradicts my point of view . (ENG ) (NL ) (2459) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij is boos op zichzelf voor zijn domme gedrag.  He is angry with himself for his stupid behavior . (ENG ) (NL ) (2480) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het paspoort is vervalst.  The passport is counterfeit . (ENG ) (NL ) (2633) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hij reageert zijn woede af op zijn vriendin.  He is venting his anger at his girlfriend . (ENG ) (NL ) (2834) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beide partijen beginnen officieel te vergaderen.  Both sides begin to meet officially . (ENG ) (NL ) (3359) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De Grote Muur werd gebruikt ter verdediging tegen invallen van buitenlandse indringers.  The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders . (ENG ) (NL ) (3468) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Are you against my plan ? | Ben je tegen mijn plan? | Ten to one he will get married to her . | Tien tegen een zal hij met haar trouwen.
He did the work against his will . Hij deed het werk tegen zijn zin.
He protested against the new plan . Hij protesteerde tegen het nieuwe plan.
I am delighted to meet you . Het is mij een genoegen jou te ontmoeten .
It's a great honor to be able to meet you . Het is een grote eer u te mogen ontmoeten.
Up against the wall ! Tegen de muur !
I went there to meet him . Ik ging daarheen om hem te ontmoeten.
Ten to one it'll clear up in an hour or so . Tien tegen een, het zal over een uur of zo opklaren.
In my personal opinion I am against the plan . Naar mijn persoonlijke mening ben ik tegen het plan.
She is anxious to meet you . Ze wil je graag ontmoeten.
He was made to do it against his will . Hij werd gemaakt om het tegen zijn wil te doen.
It was inevitable that they would meet . Het was onvermijdelijk dat ze elkaar zouden ontmoeten.
Where will we meet ? Waar zullen we elkaar ontmoeten ?
Fancy meeting you here . Leuk jou hier te ontmoeten .
Tom got angry at the children . Tom werd boos op de kinderen.
Don't go against your father . Ga niet tegen je vader in.
She asked me to meet her at the station . Ze vroeg me haar op het station te ontmoeten.
Please exchange yen for dollars . Wissel yen in voor dollars.
While staying in paris , I happened to meet him . Toen ik in Parijs verbleef, ontmoette ik hem toevallig.
I never meet her without thinking of her dead mother . Ik ontmoet haar nooit zonder aan haar overleden moeder te denken.
I'm angry with her . Ik ben boos op haar.
I exchanged yen for dollars . Ik heb yen ingewisseld voor dollars.
He easily gets angry at trivial things . Hij wordt gemakkelijk boos op triviale dingen.
He always speaks to me when he meets me on the street . Hij spreekt me altijd aan als hij me op straat tegenkomt.
She lost to him in tennis . Ze verloor van hem in tennis.
Take a seat over against her . Ga tegenover haar zitten.
Jane won't come to meet me any more . Jane zal me niet meer komen ontmoeten.
How lucky to meet you here . Wat een geluk je hier te ontmoeten.
Ten to one he will succeed . Tien tegen een zal hem lukken.
It is her that I want to meet . Zij is het die ik wil ontmoeten.
I went to the airport to meet my father . Ik ging naar het vliegveld om mijn vader te ontmoeten.
It was a great thrill to meet the president . Het was geweldig om de president te ontmoeten.
It is usually at the coffee shop that I meet him . Het is meestal in de coffeeshop dat ik hem ontmoet.
We protected ourselves against danger . We beschermden ons tegen gevaar.
Don't raise your voice at me . Verhef je stem niet tegen mij.
He makes friends with everybody he meets . Hij sluit vriendschap met iedereen die hij ontmoet.
Don't lean against this wall . Leun niet tegen deze muur.
The people at large are against war . De mensen in het algemeen zijn tegen oorlog.
I meet him at school now and then . Ik kom hem af en toe op school tegen.
We participated in the athletic meet of our company . We hebben deelgenomen aan de atletiekbijeenkomst van ons bedrijf.
It is no use getting angry at him . Het heeft geen zin om boos op hem te worden.
Ten to one he will be chosen . Tien tegen een wordt hij gekozen.
Are you for or against the proposal ? Bent u voor of tegen het voorstel?
There is a strong presumption against its truth . Er is een sterk vermoeden tegen de waarheid ervan.
He has every reason for getting angry with you . Hij heeft alle reden om boos op je te worden.
She was out of temper with her brother . Ze was uit haar humeur met haar broer.
I'll go and meet him , if it's necessary . Ik zal hem gaan ontmoeten , als het nodig is .
I'm going to meet a certain student . Ik ga een bepaalde student ontmoeten.
It'll be useless to stand against them . Het zal nutteloos zijn om tegen hen in opstand te komen.
I am to meet him at ten . Ik moet hem om tien uur ontmoeten.
He never goes against his parents . Hij gaat nooit tegen zijn ouders in.
The meeting took place yesterday . De bijeenkomst vond gisteren plaats.
It was a casual meeting . Het was een informele bijeenkomst.
It's been nice meeting you . Het was leuk je te ontmoeten.
I have no objection to against your plan . Ik heb geen bezwaar tegen uw plan .
She turned against her old friend . Ze keerde zich tegen haar oude vriend.
Are you for or against the plan ? Ben je voor of tegen het plan?
Nice to meet you . Aangenaam .
I would like to meet him . Ik zou hem graag willen ontmoeten.
He hardened his heart against her . Hij verhardde zijn hart tegen haar.
I want you to meet my cousin . Ik wil dat je mijn neef ontmoet .
She just leaned against me . Ze leunde gewoon tegen me aan.
She did it against her will . Ze deed het tegen haar wil.
He comes to meet me sometimes . Hij komt me soms opzoeken.
Don't lean against the wall . Leun niet tegen de muur.
Of all places to meet you ! Van alle plaatsen om u te ontmoeten!
He exchanged yen for dollars . Hij wisselde yen in voor dollars.
She reached against oppression . Ze reikte tegen onderdrukking.
I'm not good at meeting people . Ik ben niet goed in mensen ontmoeten.
He fell and hit his head on the floor . Hij viel en kwam met zijn hoofd op de grond terecht.
The rain was driving against the windows . De regen sloeg tegen de ramen.
Ten to one , he will succeed . Tien tegen een , hij zal slagen .
The rain is beating against the window . De regen slaat tegen het raam.
He may well get angry with her . Hij kan heel goed boos op haar worden.
Fancy meeting you here ! Leuk jou hier te ontmoeten !
He is prejudiced against her . Hij is bevooroordeeld tegen haar.
The mass of people are against the plan . De massa is tegen het plan.
Meeting my old friend was very pleasant . De ontmoeting met mijn oude vriend was heel aangenaam.
At last I accepted his proposal against my will . Uiteindelijk accepteerde ik zijn voorstel tegen mijn wil in.
All you have to do is to meet her there . Het enige wat je hoeft te doen is haar daar te ontmoeten.
We are against war . Wij zijn tegen oorlog.
I'm sorry that I can't meet you tonight . Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
Mother often got angry with us . Moeder werd vaak boos op ons.
I am looking forward to meeting you when you come . Ik kijk er naar uit je te ontmoeten als je komt.
He was angry with his wife . Hij was boos op zijn vrouw.
Our athletic meet took place only three days ago . Onze atletiekwedstrijd vond nog maar drie dagen geleden plaats.
All the students protested against the war . Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
Where should we meet ? Waar zullen we afspreken ?
I'm glad to meet you . Ik ben blij je te ontmoeten .
All the students protested against the war . Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.
We are to meet at seven . We ontmoeten elkaar om zeven uur.
He got angry with me at last . Hij werd eindelijk boos op mij.
I married him against my will . Ik ben tegen mijn wil met hem getrouwd.
I'm always meeting him there . Ik kom hem daar altijd tegen.
I have to go to the airport to meet my family . Ik moet naar het vliegveld om mijn familie te ontmoeten.
The meeting , in short , was a waste of time . De vergadering was, kortom, tijdverspilling.
How long has it been since we last met ? Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst hebben ontmoet?
I will meet him some other time . Ik zal hem een andere keer ontmoeten.
He avoided meeting her on the way . Hij vermeed haar onderweg tegen te komen.
I'm dead set against the plan . Ik ben absoluut tegen het plan.
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow . Mijn moeder heeft morgen een ontmoeting met mijn homeroom leraar.
As far as I am concerned , I am not against your opinion . Wat mij betreft ben ik niet tegen uw mening.
We are against working on sundays . Wij zijn tegen werken op zondag.
I never imagined meeting you here . Ik had nooit gedacht je hier te ontmoeten .
We'll meet some time soon . We zien elkaar binnenkort wel een keer.
I meet him at the club . Ik ontmoet hem bij de club.
She promised to meet him at the coffee shop . Ze beloofde hem te ontmoeten in de coffeeshop.
He came to meet me yesterday afternoon . Hij kwam me gistermiddag ontmoeten.
It was now a race against time . Het was nu een race tegen de klok.
Stand the ladder against the wall . Zet de ladder tegen de muur.
Where will we meet ? Waar zullen we elkaar ontmoeten ?
He worked against the opinion . Hij werkte tegen de mening in.
I'm glad to meet you . Ik ben blij je te ontmoeten .
What makes you think that I'm against that ? Waarom denk je dat ik daar tegen ben?
She got very angry with the children . Ze werd erg boos op de kinderen.
|