Hij heeft net het kantoor verlaten.  He has just left the office . (ENG ) (NL ) (0729) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het heeft net geregend.  It has just rained . (ENG ) (NL ) (1328) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het heeft net hard geregend.  There has just been a heavy rain . (ENG ) (NL ) (1618) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze heeft net een auto gekocht.  She is just bought a car . (ENG ) (NL ) (1722) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze heeft net een grote stapel post ontvangen.  She just received a big stack of mail . (ENG ) (NL ) (1972) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papa gaat gewoon een tijdje weg.  My father has just left temporarily . (ENG ) (NL ) (2113) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De vers gekiemde bladeren zijn zachtgroen.  The newly sprouting leaves are tender green . (ENG ) (NL ) (2158) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dit is een pas gegraven loopgraaf.  This is a newly-dug ditch . (ENG ) (NL ) (2374) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I have just finished reading the book . | Ik heb het boek net uitgelezen. | They have scarcely gone out since the baby was born . | Ze zijn nauwelijks de deur uit geweest sinds de baby werd geboren.
I will have him call you the moment he gets back . Ik zal hem je laten bellen zodra hij terug is .
I will tell him the news as soon as I see him . Ik zal hem het nieuws vertellen zodra ik hem zie.
I recognized her as soon as I saw her . Ik herkende haar zodra ik haar zag.
The moment he was alone , he wrote the letter . Op het moment dat hij alleen was, schreef hij de brief.
He went home as soon as he got the phone call . Hij ging naar huis zodra hij het telefoontje kreeg.
I just finished the work . Ik heb net het werk afgemaakt.
I have just been to the station to see my uncle off . Ik ben net naar het station geweest om mijn oom uit te zwaaien.
As soon as he got on the bus , it began to move . Zodra hij in de bus stapte, begon deze te bewegen.
I have just finished breakfast . Ik ben net klaar met ontbijten.
The moment he saw me he ran away . Op het moment dat hij me zag rende hij weg.
I have just been to the midori bank . Ik ben net bij de midori bank geweest.
The sun is just setting . De zon gaat net onder.
Let me know it as soon as you get there . Laat het me weten zodra je er bent .
He has just left home . Hij is net het huis uit.
Father has just come home . Vader is net thuisgekomen.
As soon as she comes , we will begin . Zodra ze komt, zullen we beginnen.
My bedroom is just above . Mijn slaapkamer is er net boven.
Repeat what I have just told you . Herhaal wat ik je net heb verteld.
She is an english teacher fresh from college . Ze is een lerares Engels, vers van de universiteit.
As soon as he saw a policeman , he ran away . Zodra hij een politieagent zag, rende hij weg.
Mother has just gone shopping . Moeder is net boodschappen gaan doen.
I have just been to the station to see my uncle off . Ik ben net naar het station geweest om mijn oom uit te zwaaien.
I have only just begun . Ik ben nog maar net begonnen.
We had hardly waited for five minutes when the bus came . We hadden amper vijf minuten gewacht toen de bus kwam.
As soon as I got home , it began to rain . Zodra ik thuis kwam, begon het te regenen.
Write back to me as soon as you get this letter . Schrijf me terug zodra je deze brief hebt ontvangen.
As soon as the game started , it began to rain . Zodra de wedstrijd begon, begon het te regenen.
Our teacher is fresh out of college . Onze leraar komt net van de universiteit.
They came home from school just now . Ze zijn net thuisgekomen van school.
I have just cleaned my room . Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
We just arrived at the station . We zijn net aangekomen op het station.
Please write to me as soon as you can . Schrijf me alsjeblieft zo snel mogelijk.
My room is just above . Mijn kamer is er net boven.
He has just arrived here . Hij is hier net aangekomen.
I will have her call you as soon as she comes back . Ik zal haar je laten bellen zodra ze terugkomt .
I'll come as soon as I can . Ik kom zo snel als ik kan.
Yes . He had just come home when I called . Ja . Hij was net thuisgekomen toen ik belde.
I have just returned from britain . Ik ben net terug uit Groot-Brittannië.
His house is just over the road . Zijn huis ligt aan de overkant van de weg.
I just came up with the word . Ik kwam net op het woord.
Write to me as soon as you reach there . Schrijf me zodra je daar aankomt.
I have just written a letter to him . Ik heb hem zojuist een brief geschreven.
She just leaned against me . Ze leunde gewoon tegen me aan.
As soon as he finished eating , he began to walk again . Zodra hij klaar was met eten, begon hij weer te lopen.
The train has just arrived here . De trein is hier net aangekomen.
The moment he was alone , he opened the letter . Op het moment dat hij alleen was, opende hij de brief.
I've just been to the airport to see her off . Ik ben net naar het vliegveld geweest om haar uit te zwaaien .
I only just saw the accident . Ik heb het ongeval net gezien .
It is just a year since I got married . Het is precies een jaar geleden dat ik getrouwd ben.
Hardly had he seen me when he ran away . Nauwelijks had hij me gezien of hij rende weg.
He has just come back . Hij is net teruggekomen.
I'll get in touch with you as soon as I return from america . Ik neem contact met je op zodra ik terug ben uit Amerika.
Scarcely had the dog seen me when it ran away . Nauwelijks had de hond me gezien of hij rende weg.
No sooner had she gone there than she was taken ill . Zodra ze daarheen was gegaan, werd ze ziek.
We are just in time for the last train . We zijn net op tijd voor de laatste trein.
I'll get in touch with you as soon as I arrive . Ik neem contact met je op zodra ik aankom.
I will watch tv as soon as I get through my job . Ik zal tv kijken zodra ik klaar ben met mijn werk.
I will return the book as soon as I can . Ik stuur het boek zo snel mogelijk terug.
I've just come back . Ik ben net terug .
I've just been to my uncle's house . Ik ben net bij mijn oom geweest.
Come as soon as you can . Kom zo snel mogelijk.
It is just five o'clock . Het is net vijf uur.
She is fresh from college , so she has no experience . Ze komt net van de universiteit , dus ze heeft geen ervaring .
The town lies just above london . De stad ligt net boven Londen.
I've just eaten breakfast . Ik heb net ontbeten.
He is fresh from college , so he has no experience . Hij komt net van de universiteit, dus hij heeft geen ervaring.
I just flew in on business . Ik ben net voor zaken gevlogen .
I had hardly started to work when it began to rain . Ik was nog maar net begonnen met werken of het begon te regenen.
He phoned her as soon as he came home . Hij belde haar zodra hij thuiskwam.
As soon as we got to the lake , we started swimming . Zodra we bij het meer kwamen, begonnen we te zwemmen.
We are barely above want . We zijn nauwelijks boven willen .
We'll start as soon as it stops raining . We beginnen zodra het stopt met regenen.
I was just in time for the last train . Ik was net op tijd voor de laatste trein.
I will write to you as soon as I can . Ik zal je zo snel mogelijk schrijven.
As soon as he took the medicine , his fever went down . Zodra hij het medicijn nam, zakte zijn koorts.
He has just come home . Hij is net thuisgekomen.
I'll phone you as soon as I get to the airport . Ik bel je zodra ik op het vliegveld ben.
He has just become a principal . Hij is net directeur geworden.
She has just turned twelve . Ze is net twaalf geworden.
I just moved . Ik ben net verhuisd.
Let's start as soon as he comes . Laten we beginnen zodra hij komt.
He has hardly studied this term . Deze term heeft hij nauwelijks bestudeerd.
I'll let you know the result as soon as it is made public . Ik laat het resultaat weten zodra het openbaar is.
I have just come back from school . Ik ben net terug van school.
We shall leave for home as soon as it stops raining . We vertrekken naar huis zodra het stopt met regenen.
As soon as man is born he begins to die . Zodra de mens wordt geboren, begint hij te sterven.
As soon as I went out , it began to rain . Zodra ik naar buiten ging, begon het te regenen.
He had no sooner arrived than he was asked to leave . Nauwelijks was hij gearriveerd of hem werd verzocht te vertrekken.
Write to me as soon as you get there . Schrijf me zodra je er bent .
Well , I just remembered . Nou , ik herinnerde het me net .
My father went out just now . Mijn vader is zojuist naar buiten gegaan .
She had no sooner seen me than she ran away . Ze had me nog maar net gezien of ze rende weg.
I just got by on the test . Ik ben net klaar met de test .
She's just started for your house . Ze is net begonnen voor jouw huis.
Hardly had he seen me when he ran away . Nauwelijks had hij me gezien of hij rende weg.
My father has just returned from abroad . Mijn vader is net terug uit het buitenland.
He has just come here by taxi . Hij is net met de taxi hierheen gekomen.
As soon as she got on the train , it pulled out of the station . Zodra ze in de trein stapte, reed deze het station uit.
As soon as I've finished doing that , I'll help you . Zodra ik daarmee klaar ben, zal ik je helpen.
Let's leave as soon as he arrives . Laten we vertrekken zodra hij arriveert.
The rain just stopped , so let's leave . De regen is net gestopt , dus laten we vertrekken .
Return this book as soon as you can . Breng dit boek zo snel mogelijk terug.
|