Hij leest het laatste nieuws in de krant.  He is reading the latest news in the paper . (ENG ) (NL ) (0173) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ze heeft schokkend nieuws gehoord.  She's heard some shocking news . (ENG ) (NL ) (0809) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dit nieuws werd gepubliceerd in de krant.  This news has been published in the newspaper . (ENG ) (NL ) (1400) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het nieuws is gepubliceerd.  The news has been published . (ENG ) (NL ) (1459) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dit is erg opwindend nieuws.  This news is very exciting . (ENG ) (NL ) (2075) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De burgemeester deed een belangrijke mededeling (letterlijk: "kondigde plechtig / ernstig een informatie aan").  eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . (ENG ) (NL ) (2198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She reported the news . | Ze bracht het nieuws naar buiten. | I heard the news through the grapevine . | Ik hoorde het nieuws via de grapevine.
She was amazed to hear the news . Ze was stomverbaasd toen ze het nieuws hoorde.
This news is new to me . Dit nieuws is nieuw voor mij.
I heard the news by chance . Ik hoorde het nieuws bij toeval.
She turned pale at the news . Ze werd bleek bij het nieuws.
I will tell him the news as soon as I see him . Ik zal hem het nieuws vertellen zodra ik hem zie.
I'm very happy to hear about the party . Ik ben erg blij om te horen over het feest.
She turned pale at the news . Ze werd bleek bij het nieuws.
Did you tell the news to your friends ? Heb je het nieuws aan je vrienden verteld?
I'm very glad to hear the news . Ik ben erg blij om het nieuws te horen.
I remember telling her that news . Ik herinner me dat ik haar dat nieuws vertelde.
He has never been heard of since . Sindsdien is er nooit meer iets van hem vernomen.
He wanted to hear about the news . Hij wilde het nieuws horen.
The news had a great impact on us . Het nieuws heeft veel indruk op ons gemaakt.
He changed his countenance at the news . Hij veranderde van gezicht bij het nieuws.
Newspapers did not report that news . Kranten berichtten dat nieuws niet.
How did he take the news ? Hoe nam hij het nieuws op?
I am glad to hear the news . Ik ben blij het nieuws te horen.
I have heard nothing from him since then . Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord.
I can not get the message through to her . Ik krijg de boodschap niet tot haar door.
The students were highly pleased at the news . De studenten waren zeer verheugd met het nieuws.
We received word of her death . We kregen bericht van haar overlijden.
I am very happy to hear about your engagement . Ik ben erg blij om te horen over je verloving.
I'm very sad to hear that . Ik ben erg verdrietig om dat te horen.
His heart beat fast at the news . Zijn hart ging sneller kloppen bij het nieuws.
I haven't heard a word from him as yet . Ik heb nog geen woord van hem gehoord.
The news made my hair stand on end . Het nieuws deed mijn haren recht overeind gaan staan.
I'm looking forward to good news . Ik kijk uit naar goed nieuws.
Good news was in store for us at home . Goed nieuws stond ons thuis te wachten.
He heard the news on the radio . Hij hoorde het nieuws op de radio.
I could hardly wait to hear the news . Ik kon bijna niet wachten om het nieuws te horen.
I've heard nothing from her as yet . Ik heb nog niets van haar gehoord.
We haven't heard from her of late . We hebben de laatste tijd niets meer van haar gehoord.
She came with good news . Ze kwam met goed nieuws.
Everybody knows the news . Iedereen kent het nieuws.
Read the message once more . Lees het bericht nog een keer.
It was not until last night that I got the news . Pas gisteravond kreeg ik het nieuws.
The news caused her much pain . Het nieuws deed haar veel pijn.
I have heard nothing from him for five years . Ik heb al vijf jaar niets meer van hem gehoord.
The news is of great importance . Het nieuws is van groot belang.
They were alarmed at the news . Ze waren geschrokken van het nieuws.
When she heard the news , she was not happy . Toen ze het nieuws hoorde, was ze niet blij.
The news gratified us . Het nieuws deed ons goed.
She broke down when she heard the news . Ze stortte in toen ze het nieuws hoorde.
It was not until yesterday that I knew the news . Pas gisteren hoorde ik het nieuws.
I have not heard from her for a month . Ik heb al een maand niets van haar gehoord.
The news made him happy . Het nieuws maakte hem blij.
I'm sorry to hear it . Het spijt me om het te horen.
The news surprised him as much as it did me . Het nieuws verraste hem evenzeer als mij.
We received word of his death . We kregen bericht van zijn overlijden.
They were excited at the news . Ze waren enthousiast over het nieuws.
When did you learn of mary's divorce ? Wanneer hoorde je van Mary's scheiding?
The news came out of the blue . Het nieuws kwam uit de lucht vallen.
Can the news be true ? Kan het nieuws waar zijn?
I was very surprised to hear the news . Ik was erg verrast toen ik het nieuws hoorde.
You will have heard the news , I think ? U zult het nieuws gehoord hebben, denk ik?
Doubtless you have heard the news . Ongetwijfeld heb je het nieuws gehoord.
We are surprised at the news . We zijn verrast door het nieuws.
I was upset by the news of the traffic accident . Ik was van streek door het nieuws van het verkeersongeval.
When I heard the news , I cried . Toen ik het nieuws hoorde, moest ik huilen.
I'm very sorry to hear that . Het spijt me dat te horen.
The news made them happy . Het nieuws maakte hen blij.
We believed that the news is true . We geloofden dat het nieuws waar was.
He was very much disappointed at the news . Hij was erg teleurgesteld over het nieuws.
So far there has been no news . Tot nu toe is er geen nieuws.
I have good news for you . Ik heb goed nieuws voor jou .
She wept at the news . Ze huilde bij het nieuws.
I was surprised at this news . Ik was verrast door dit nieuws.
Strange to say , he didn't know the news . Vreemd genoeg wist hij het nieuws niet .
He was happy at the news of her success . Hij was blij met het nieuws van haar succes.
I still haven't heard from him . Ik heb nog steeds niets van hem gehoord.
I was floored by the news . Ik was gevloerd door het nieuws.
He turned pale at the news . Hij werd bleek bij het nieuws.
He's on top of the world after hearing the good news . Hij is op de top van de wereld na het horen van het goede nieuws.
She turned pale at the news . Ze werd bleek bij het nieuws.
I don't want to be the one who breaks the news to her . Ik wil niet degene zijn die haar het nieuws vertelt.
Good news was in store for us at home . Goed nieuws stond ons thuis te wachten.
Thereafter we heard no more from him . Daarna hoorden we niets meer van hem.
I have not heard from her for a year . Ik heb al een jaar niets van haar gehoord.
She was dismayed at the news . Ze was geschokt door het nieuws.
He got angry to hear the news . Hij werd boos toen hij het nieuws hoorde.
I'm so sorry to hear that . Het spijt me dat te horen .
They were all ears for the news . Ze waren een en al oor voor het nieuws.
She was surprised to hear the news . Ze was verrast het nieuws te horen.
I felt like crying at the news . Ik had zin om te huilen bij het nieuws.
The news is too good to be true . Het nieuws is te mooi om waar te zijn.
She blanched at the bad news . Ze schrok van het slechte nieuws.
I felt like crying when I heard the news . Ik moest huilen toen ik het nieuws hoorde.
It was not long before the news came . Het duurde niet lang of het nieuws kwam.
Can the news be true ? Kan het nieuws waar zijn?
I have heard nothing from him yet . Ik heb nog niets van hem gehoord.
The news turned out true in a week . Het nieuws bleek binnen een week waar te zijn.
I read about his death in the paper . Ik las over zijn dood in de krant.
I told him the big news . Ik vertelde hem het grote nieuws.
The news finally reached me last night . Het nieuws bereikte me gisteravond eindelijk.
I am much surprised at the news . Ik ben erg verrast door het nieuws.
I was very much surprised at the news . Ik was erg verrast door het nieuws.
The bad news is only too true . Het slechte nieuws is maar al te waar.
I was surprised at the news . Ik was verrast door het nieuws.
I was dismayed at the news . Ik was geschokt door het nieuws.
We were surprised to hear the news . We waren verrast toen we het nieuws hoorden.
I was much affected by the sad news . Ik was erg geraakt door het droevige nieuws.
The news made her happy . Het nieuws maakte haar blij.
I was surprised at the news . Ik was verrast door het nieuws.
The news made them happy . Het nieuws maakte hen blij.
On hearing the news , she turned pale . Bij het horen van het nieuws werd ze bleek.
The news was told to me by ito . Het nieuws werd mij verteld door ito.
What was his reaction to this news ? Wat was zijn reactie op dit nieuws?
I felt much relieved to hear the news . Ik voelde me erg opgelucht toen ik het nieuws hoorde.
He lost his presence of mind at the news . Hij verloor zijn tegenwoordigheid van geest bij het nieuws.
I look forward to hearing from you soon . Ik kijk ernaar uit om snel van je te horen .
I'm glad to hear that . Ik ben blij dat te horen .
It was not until yesterday that I got the news . Pas gisteren kreeg ik het nieuws.
It was not long before the news came . Het duurde niet lang of het nieuws kwam.
Is there any fresh news ? Is er nog vers nieuws?
His face fell when he heard the news . Zijn gezicht betrok toen hij het nieuws hoorde.
I was very glad to hear the news . Ik was erg blij om het nieuws te horen.
Those present at the meeting were surprised at the news . De aanwezigen bij de bijeenkomst waren verrast door het nieuws.
I have heard nothing else from him yet . Ik heb nog niets meer van hem gehoord.
I'm very glad to hear that . Ik ben blij dat te horen .
I felt very sad when I heard the news . Ik voelde me erg verdrietig toen ik het nieuws hoorde.
She was not at all upset by the news . Ze was helemaal niet van streek door het nieuws.
The news left me uneasy . Het nieuws maakte me onrustig.
I heard the news on the radio . Ik hoorde het nieuws op de radio. |