Als je niet komt, ga ik bij je weg.  If you do not come , I am going to break up with you . (ENG ) (NL ) (0070) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het zou geweldig zijn als ik superman was.  It would be great if I were superhuman . (ENG ) (NL ) (0326) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zou u het erg vinden als we u interviewen?  Would you mind if we interview you ? (ENG ) (NL ) (1209) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Als je niet wilt eten, moet je jezelf niet dwingen.  If you don't want to eat , don not force yourself . (ENG ) (NL ) (1438) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het verliezen van uw paspoort op reis in het buitenland kan zeer problematisch zijn.  It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas . (ENG ) (NL ) (1696) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Als je het niet lekker vindt, moet je jezelf niet dwingen het te eten.  Don't force yourself if you don't like it . (ENG ) (NL ) (2482) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het zou geweldig zijn als ik een engel was.  It would be great if I were an angel . (ENG ) (NL ) (2503) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy . | We zouden geen problemen moeten hebben als het verkeer niet te druk is. | It will go hard with him if he is found out . | Het zal hem zwaar vallen als hij ontdekt wordt.
If you are a man , behave as such . Als je een man bent, gedraag je dan als zodanig.
It would be great if there was a japanese edition . Het zou geweldig zijn als er een Japanse editie zou komen.
If I had money enough , I could pay you . Als ik geld genoeg had , zou ik je kunnen betalen .
What would you do , if you had a million dollars ? Wat zou jij doen als je een miljoen dollar had?
What would you do , if you were in my place ? Wat zou jij doen als je in mijn plaats was ?
If it rains tomorrow , I'll stay at home . Als het morgen regent, blijf ik thuis.
I'd like to see you if possible . Ik zou je graag zien als dat mogelijk is.
If you will help us , we will be very glad . Als u ons wilt helpen , zullen we heel blij zijn .
I am blessed if I know it . Ik ben gezegend als ik het weet.
In case I am late , please go ahead of me . Als ik te laat ben , ga me dan voor .
If it should rain tomorrow , we would go by bus . Als het morgen zou regenen, zouden we met de bus gaan.
If you can , come with us . Als je kunt , ga dan met ons mee .
I'd be delighted if you'd come with me . Ik zou het leuk vinden als je met me meegaat .
I'd like inexpensive seats , if possible . Ik wil graag goedkope stoelen , indien mogelijk .
I'd like to stay another night if I can . Ik wil graag nog een nacht blijven als ik kan.
What if he should happen to come late ? Wat als hij toevallig te laat komt?
I will go , provided the weather is clear . Ik zal gaan , mits het helder weer is .
If it's convenient come here tonight . Als het u uitkomt, kom dan vanavond hierheen.
If you can put up with us , put us up . Als je ons kunt verdragen , zet ons dan op .
If you don't hurry , you'll miss the train . Als je je niet haast, mis je de trein.
What if I am poor ? Wat als ik arm ben?
If anything should be wrong with my car , I would go to by bus . Als er iets met mijn auto zou zijn, zou ik met de bus gaan.
The situation is better , if anything . De situatie is in ieder geval beter.
If it is rainy tomorrow , the game will be put off . Als het morgen regent, wordt de wedstrijd uitgesteld.
If you won a million yen , what would you do ? Als je een miljoen yen zou winnen, wat zou je dan doen?
If you have written the letter , I'll post it . Als je de brief hebt geschreven , zal ik hem op de post doen .
If only he had been there . Was hij er maar geweest.
I will leave if it is fine tomorrow . Ik vertrek als het goed is morgen .
If you are busy , I will help you . Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
If only I could sing well . Kon ik maar goed zingen.
Come on monday afternoon , if possible . Kom indien mogelijk op maandagmiddag.
If you work hard , you'll pass your exam . Als je hard werkt, slaag je voor je examen.
If I were in your situation , I would do the same thing . Als ik in jouw situatie zat, zou ik hetzelfde doen.
Don't go , if you don't want to . Ga niet, als je niet wilt.
It'll be a waste of time if we wait for them any longer . Het zou tijdverspilling zijn als we nog langer op ze wachten.
I'll be hanged if it's true . Ik word opgehangen als het waar is.
If only I get a chance to see him . Als ik maar de kans krijg om hem te zien.
If the weather is fine , I'll go swimming in the river . Als het mooi weer is, ga ik zwemmen in de rivier.
Barring snow , father will come home . Behoudens sneeuw , zal vader thuiskomen .
What would you do if you were in my place ? Wat zou jij doen als je in mijn plaats was?
If you care to , come with us . Als je wilt , ga dan met ons mee .
She will come if you ask her . Ze zal komen als je het haar vraagt .
He is , if anything , tall . Hij is in ieder geval lang.
What if he should fail ? Wat als hij zou falen?
If the accident happens , report to me . Als het ongeval gebeurt, meld het dan bij mij.
Were we to do such a thing , we should be punished . Als we zoiets zouden doen, zouden we gestraft moeten worden.
I will go provided that the others go . Ik zal gaan op voorwaarde dat de anderen gaan.
If the weather hadn't been bad , I would have started my journey . Als het weer niet slecht was geweest, zou ik aan mijn reis zijn begonnen.
Peace to his ashes ! Vrede in zijn as!
He won't come if it rains . Hij komt niet als het regent.
You may go if you wish , it's up to you . Je mag gaan als je wilt, het is aan jou.
If only I could speak english ! Kon ik maar Engels spreken!
If only we didn't have to take a test in english . Als we maar geen test in het Engels hoefden te doen.
If it is fine tomorrow , we will play baseball . Als het morgen goed is, gaan we honkballen.
If it is nice weather tomorrow , let's go on a hike . Als het morgen mooi weer is, laten we dan een wandeling maken.
He is sixty , if a day . Hij is zestig , als een dag .
It would be best if I met him in person . Het zou het beste zijn als ik hem persoonlijk zou ontmoeten.
I'll go and meet him , if it's necessary . Ik zal hem gaan ontmoeten , als het nodig is .
If you were in my place , what would you do ? Wat zou je doen als je in mijn plaats was ?
I will go if you come . Ik zal gaan als je komt .
In case I am late , you don't have to wait for me . Als ik te laat ben, hoef je niet op me te wachten.
If you don't go , I will not go either . Als jij niet gaat , ga ik ook niet .
If it were not for exams , we would be happy . Als er geen examens waren, zouden we blij zijn.
You mind if I join you ? Vind je het erg als ik meedoe?
But what will you do if he doesn't come ? Maar wat ga je doen als hij niet komt?
You'll save yourself a lot of time if you take the car . U bespaart uzelf veel tijd als u de auto neemt.
Come if possible . Kom indien mogelijk.
If you ask me , she's a little unusual . Als je het mij vraagt, is ze een beetje ongewoon.
Would you mind if I smoked ? Zou je het erg vinden als ik rookte?
If you care to , you may come with us . Als je zin hebt, kun je met ons meegaan.
If it is seen from a spaceship , the earth looks blue . Gezien vanuit een ruimteschip ziet de aarde er blauw uit.
If you are a good girl , you shall have candy . Als je een braaf meisje bent, zul je snoep hebben.
There's no rush . If you would , in your own time . Er is geen haast . Als je zou willen , in je eigen tijd .
If you would succeed in life , you must work hard . Als je wilt slagen in het leven, moet je hard werken.
Do you mind if I open the window ? Vind je het erg als ik het raam open doe?
If anybody comes , tell him that I am out . Als er iemand komt , zeg hem dan dat ik weg ben .
I may go out if the rain lets up . Ik ga misschien naar buiten als de regen ophoudt .
He will stick to his promise if he gives it . Hij zal zich aan zijn belofte houden als hij die nakomt.
If he tries hard , he will succeed . Als hij zijn best doet, zal hij slagen.
Supposing war broke out , what would you do ? Stel dat er oorlog uitbreekt, wat zou je dan doen?
I'll help you if possible . Ik help je indien mogelijk.
I'll be damned if it's true . Ik zal verdoemd zijn als het waar is.
If you don't go , I won't , either . Als jij niet gaat , ga ik ook niet .
If you are busy , I will help you . Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
If you turn on me like that , I cannot talk any more . Als je je zo tegen me keert , kan ik niet meer praten .
If you care to come , you will be welcome . Als u zin heeft om te komen , bent u van harte welkom .
If it were not for water , no living things could live . Zonder water zouden er geen levende wezens kunnen leven.
What would you do if you were in my place ? Wat zou jij doen als je in mijn plaats was?
If you are free , come around to see me . Als je vrij bent , kom dan langs om me te zien .
If the price is reasonable , I want to buy the car . Als de prijs redelijk is, wil ik de auto kopen.
If I could only turn my back . Kon ik me maar de rug toekeren.
I'd be very glad if you'd come . Ik zou heel blij zijn als je zou komen .
I should be grateful if you would stay until tomorrow . Ik zou u dankbaar zijn als u tot morgen wilt blijven .
I wouldn't do it if I were you . Ik zou het niet doen als ik jou was.
If you do it that way you won't be mistaken . Als je het op die manier doet, vergis je je niet.
I will go for a walk if it is nice tomorrow . Ik ga morgen wandelen als het mooi is.
If only I could go skiing . Kon ik maar gaan skiën.
If the telephone rings , can you answer it ? Als de telefoon gaat, kunt u dan opnemen?
If only I knew his address . Als ik zijn adres maar wist.
I will be over tomorrow if you like . Ik kom morgen langs als je wilt .
You don't have to go unless you want to . Je hoeft niet te gaan, tenzij je wilt.
If only I had taken your advice . Had ik je advies maar opgevolgd.
Do you mind if I turn on the radio ? Vind je het erg als ik de radio aanzet?
Were I rich , I would help the poor . Als ik rijk was, zou ik de armen helpen.
Had I known it , I would have told you . Als ik het had geweten , had ik het je verteld .
Do you mind if I smoke ? Vind je het erg als ik rook ?
If only I had a pretty dress like that ! Had ik maar zo'n mooie jurk!
Come and see me if you have any time . Kom eens kijken als je tijd hebt .
If you do that , you're going to subject yourself to ridicule . Als je dat doet, maak je jezelf belachelijk.
It would be better if you took a rest here . Het zou beter zijn als je hier even uitrust.
It would have been better if you had left it unsaid . Het was beter geweest als je het onuitgesproken had gelaten.
Let me help you , if necessary . Laat me je helpen , indien nodig .
I will go out if it is fine tomorrow . Als het goed is, ga ik morgen naar buiten.
If you try at all , you should try your best . Als je het al probeert, moet je je best doen.
I'd be happy if you'd help me . Ik zou blij zijn als je me zou willen helpen.
What would you do , if you should be taken ill ? Wat zou jij doen als je ziek zou worden?
I'm sorry if my words hurt you . Het spijt me als mijn woorden je kwetsen.
He is , if anything , better today . Hij is vandaag in ieder geval beter.
If you do it at all , do it well . Als je het al doet, doe het dan goed.
It matters little if we are late . Het maakt weinig uit of we te laat zijn.
There are few , if any , mistakes . Er zijn weinig of geen fouten.
You'll get into trouble if your parents find out . Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
If I were you , I wouldn't do so . Als ik jou was zou ik dat niet doen.
If it rains tomorrow , we will go there by car .Als het morgen regent, gaan we er met de auto heen. |