ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
move back leave retreat withdraw from retreat, decline
zurückziehen zurückziehen zurückziehen sich zurückziehen aus zurückziehen
recedere recedere recedere ritirarsi da recedere
se retirer se retirer se retirer se retirer de se retirer
retirarse retirarse retirarse retirarse de retirarse
1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen 撤 sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen 撤退 sich zurückziehen 后退 1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen 却 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen 缩 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben 退 sich zurückziehen, zurücktreten 退出
zurückziehen (V) 搬回 sich zurückziehen, abziehen (V) 撤退 Investitionen zurückziehen (V) 撤资 zurückziehen (V) 抽回 sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen 出家 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) 淡出社会活动 (Truppen) zurückziehen (V, Mil) 调撤 zurückziehen (V) 归隐 Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) 后退 meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) 迴避 auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen 急流勇退 Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) 金盘洗手 zurückziehen (V) 迁回 zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) 却步 wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) 收回 zurückziehen (V) 退场 Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) 退出一个行业 sich aus dem politischen Leben zurückziehen 退出政界 zurückgeben (V)zurückziehen (V) 退回 sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) 退居 Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) 下野 zurückziehen (V) 向后拉 sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren 向隅而泣 Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) 弋 Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) 隐居