high-speed rail speed speed be windy high speed haste brings no success, more haste, less speed 
Hochgeschwindigkeitsschiene Geschwindigkeit Geschwindigkeit windig hohe Geschwindigkeit lit. etw. in Eile wollen, aber nicht dorthin gelangen können (Idiom, aus "Analects"); mehr Eile, weniger Geschwindigkeit 
ferrovia ad alta velocità velocità velocità ventoso alta velocità lit. vuole qcs. in fretta, ma non ci arriva (idioma, da Analects); più fretta, meno velocità 
train à grande vitesse vitesse vitesse windy haute vitesse lit. veut qqch. à la hâte, mais ne peut pas y arriver (idiome, de Analects) ; plus de hâte, moins de vitesse 
tren de alta velocidad velocidad velocidad ventoso alta velocidad lit. quieren algo apresuradamente, pero no pueden llegar allí (modismo, de Analectas); más prisa, menos velocidad große Geschwindigkeit, schnelles Tempo, sehr schnell 高速 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich 快 schnell, rasch, von großer Geschwindigkeit 快速 Geschwindigkeit 速度 Belichtungsgeschwindigkeit (S) 曝光速度 Oberflächengeschwindigkeit (S) 表面速度 Bunkergeschwindigkeit (S) 驳油速度 Anfahrgeschwindigkeit (S) 操作速率 konstante Geschwindigkeit (S) 常速 Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) 超光速 Austrittsgeschwindigkeit (S) 出口速度 Liefergeschwindigkeit (Textil) (S) 出条速度 Anfangsgeschwindigkeit (S) 初速 Zugriffsgeschwindigkeit (S) 存取速度 ICE-Hochgeschwindigkeitstriebwagen 德国ICE高速动车组 Geschwindigkeitsregelung (S) 调速 Geschwindigkeitsregler 调速器 Lesegeschwindigkeit (S) 读取速率 viel Wind (S)sehr windig (Adj) 多风 Reaktionsgeschwindigkeit (S) 反应速度 mit großer Geschwindigkeit (S) 飞速 starker Wind (S, Met)stark windig (Adj, Met) 风大 sehr windig (Adj) 风很大 Windgeschwindigkeit (S) 风速 Laufgeschwindigkeit (S) 浮动率 Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) 高超音速 Hochgeschwindigkeit (S)Hochleistungs-, hochleistungsfähig 高速 Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) 高速传输 Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) 高速打印机 Hochgeschwindigkeitstechnik 高速化 Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) 高速机车车辆 Hochgeschwindigkeitszug (V) 高速列车 Hochgeschwindigkeitslokomotive (S) 高速列车车头 Hochgeschwindigkeitsstrecke 高速铁路 Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) 高速行星齿轮箱 Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) 高速印刷机 Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) 高速印刷 Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) 工业增加值增长速度 Lichtgeschwindigkeit (S) 光速 Durchlaufgeschwindigkeit (S) 过程速度 Top-Geschwindigkeit, high-speed 火速 Maschinengeschwindigkeit (S) 机器速度 mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren 疾驶而过 Erfassungsgeschwindigkeit (S) 记录速度 die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) 加快脚步 Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) 加速计 Arbeitsgeschwindigkeit (S) 夹持速度 mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) 兼程 Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) 减低速度 die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) 降低生产速度 Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) 卷筒纸进纸速度 Absolutgeschwindigkeit (S) 绝对速度 Abwickelgeschwindigkeit (S) 开卷速度 Abrollklebegeschwindigkeit (S) 开卷粘接速度 mit Höchstgeschwindigkeit 快马加鞭 Geschwindigkeit (S) 快慢 Eilbrief (S)Geschwindigkeit (S)Schnelligkeit (S)eilen (V)eilig (V)fixen (V)rasch (Adj) 快速 Ausbreitungsgeschwindigkeit (S) 扩展速度 Geschwindigkeitsmesser (S) 里程计 Auflaufgeschwindigkeit (S) 联挂速度 Verbindungsgeschwindigkeit (S) 连接速度 Fließgeschwindigkeit (S, Tech) 流速 Fließgeschwindigkeit (S) 流通速度 Driftgeschwindigkeit (S) 漂移速度 Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech) 平均车速 Hubgeschwindigkeit (S) 起升速度 Anfangsgeschwindigkeit (S) 起始速度 Schnittgeschwindigkeit (S) 切削速度 Laufwerkgeschwindigkeit (S) 驱动器速度 Gruppengeschwindigkeit (S) 群速度 Eintrittsgeschwindigkeit (S) 入口速度 Abtastgeschwindigkeit (S) 扫描速度 Schallgeschwindigkeit (S) 声速 Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys)Geschwindigkeit (S) 时速 Fließgeschwindigkeit (S) 水流速度 Horizontalgeschwindigkeit (S) 水平速度 Geschwindigkeit (V)schnell; rapide; rasch (Adj) 速 Geschwindigkeit (S) 速度 Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) 速度表 kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) 速度补偿的传动装置 Geschwindigkeitsmesser (S) 速度计 Geschwindigkeitsbegrenzung (S)Geschwindigkeitsbeschränkung (S) 速度限制 Geschwindigkeit (S, Phys) 速率 Geschwindigkeit (S)Maß der Schnelligkeit (S, Phys) 速率 Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) 提速 Lineargeschwindigkeit (S) 线速度 Lineargeschwindigkeit (S, Phys) 线性速度 Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) 限速 Phasengeschwindigkeit (S) 相速度 Fahrgeschwindigkeit (S) 行车速度 Vorschubgeschwindigkeit (S) 行程速度 Fahrgeschwindigkeit (S) 行使速度 mit unglaublicher Geschwindigkeit 一日千里 mit Höchstgeschwindigkeit 以高速 mit Höchstgeschwindigkeit 以最高速度 Schallgeschwindigkeit (S) 音速 Druckmaschinengeschwindigkeit (S) 印刷机速度 Druckgeschwindigkeit (S) 印刷速度 es weht Wind (V)Wind vorhanden (V)windig (Adj) 有风 Kosmische Geschwindigkeit (S, Phys) 宇宙速度 Rechengeschwindigkeit (S) 运算速度 Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) 运行速度 bei Produktionsgeschwindigkeit (S) 在全速生产时 WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) 增速 Zuwachsgeschwindigkeit (S) 增长速度 Umdrehungsgeschwindigkeit (S) 转速 Höchstgeschwindigkeit (S) 最大速度 Höchstgeschwindigkeit (S) 最大速率 mininimale Klebegeschwindigkeit (S) 最低粘接速度 Höchstgeschwindigkeit (S, Tech) 最高车速 max. Produktionsgeschwindigkeit (S) 最高生产速度 Höchstgeschwindigkeit (S) 最高速度 high-speed rail 7 高铁 [-鐵] gāotiě (high speed-rail) high-speed rail: 修~ build a high speed train || 坐~ ride a high speed train || ~票 high speed train ticket ' speed 43 速度 [-] sùdù (speed-measurement) speed: 高~ high speed || 加快~ increase the speed || ~下降decrease the speed ' speed 45 速度 [-] sùdù (speed-measurement) speed: ~快high speed || 加快~ increase speed ' be windy 10 刮风 [颳風] guāfēng (blow-wind) be windy: 刮大风 be very windy || 刮 狂风 be fiercely windy ' high speed 6 高速 [-] gāosù (high-speed) high speed: ~公路 highway || ~电梯 high speed elevator || ~发展 high-speed development ' haste brings no success, more haste, less speed 20 欲速则不达 [--則-達] yù sù zé bú dá (want-haste-however-not able toaccomplish) haste brings no success, more haste, less speed: 减肥 要慢慢来, ~. Take your time to lose weight. More haste, less speed. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 16 Seasons and Weather 16D 0282 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 有风。 มีลมแรง Trời gió. Es ist windig. It is windy. Tira vento. / E’ ventoso. |