domestic trivia get angry stomach disease class, year flare up (get angry) get angry get really angry feel embarrassed, find it embarrassing (to do sth) never tire of something be determined feel awkward use for break away from be elected be destroyed, die out build up a family fortune suddenly become rich be fooled, be cheated deceived, fooled get the upper hand, be in the ascendance mature timber, useful person be our for power, win promotion famous be a cuckold, wear horns die in an accident be murdered ‘carry the black wok’ be made a scapegoat get rescued terminate, relieve 提出~ put forth an appeal || ~理由 reason for appealing || 到处~ many appeals 477 be in jail be released from prison leave home to be a monk say everything on your mind classified as go into effect become, turn into throw out, get rid of worth being called as may after all be accepted as, can be regarded as be unconsciously influenced by what one constantly hears or sees can be found everywhere countless, innumerable go down with history, be crowned with eternal glory not to be divulged irresolute, soft-hearted play clever tricks becoming more prosperous with each passing day turn white-hot have to, without any better option will, shall will, shall 
lit. die Beschwerden der Eltern und ihrer Kinder wütend werden Magenbeschwerden fällig werden wütend werden wütend werden infolge eines Rückschlags wütend werden in Verlegenheit gebracht werden etw. genießen und nicht müde werden gelöst werden in Verlegenheit gebracht werden verwendet werden für loswerden gewählt werden zerstört werden reich werden schnell reich werden getäuscht werden betrogen werden dominant werden für Holz nützlich werden befördert werden bekannt werden betrogen werden getötet werden ermordet werden zu Unrecht beschuldigt werden gerettet werden loswerden Beschwerden inhaftiert werden aus dem Gefängnis entlassen werden das Haus verlassen (um Mönch oder Nonne zu werden) ausgießen (seine Beschwerden) klassifiziert werden als wirksam werden werden. loswerden kann eingestuft werden als noch berücksichtigt werden können (können...) von dem befleckt werden, was man hört und sieht kann überall gefunden werden lit. ihre Zahl kann nicht gezählt werden (Idiom); Abb. unzählig lit. Ruf wird in die Geschichte eingehen (Idiom); fig. Leistungen werden ewigen Ruhm erlangen nicht enthüllt werden weich werden schlau werden von Tag zu Tag wohlhabender werden werden weiß heiß gezwungen werden werden werden 
illuminato i genitori e le lamentele dei loro figli arrabbiarsi problemi di stomaco Diventare a scadenza arrabbiarsi arrabbiarsi arrabbiarsi a causa di una battuta d'arresto sentirsi in imbarazzo godersi qcs. e non stancarsi mai essere risolto sentirsi in imbarazzo essere utilizzato per sbarazzarsi di essere eletto essere distrutta diventare ricchi arricchirsi in fretta lasciatevi ingannare essere imbrogliati diventare dominante diventare utile per il legno ottenere la promozione diventare ben noto essere cornuto essere ucciso essere uccisi essere ingiustamente incolpato essere salvato sbarazzarsi di reclami essere imprigionato essere rilasciato dal carcere uscire di casa (per diventare monaco o suora) versate (le proprie lamentele) essere classificati come fare effetto diventa sbarazzarsi di può essere valutato come può ancora essere considerato (essere...) essere contaminati da ciò che si sente e si vede può essere trovato ovunque lit. il loro numero non può essere contato (idioma); fig. innumerevole la reputazione della lit. passerà alla storia (idioma); le conquiste di fig. si guadagneranno la gloria eterna non essere divulgato andare morbido fatti furbo diventando più prospera ogni giorno che passa diventa bianco caldo essere costretti a andrà a andrà a 
lit. les parents et les doléances de leurs enfants se mettre en colère troubles de l'estomac deviennent exigibles se mettre en colère se mettre en colère se mettre en colère à la suite d'un revers se sentir gêné profiter de qqch. sans jamais s'en lasser être résolu se sentir gêné être utilisé pour se débarrasser de être élu être détruit devenir riche devenir riche rapidement se laisser berner se faire escroquer devenir dominant devenir utile pour le bois obtenir une promotion se faire connaître être cocufié être tué être assassiné être injustement blâmé être secouru se débarrasser de griefs être emprisonné être libéré de prison quitter la maison (pour devenir moine ou nonne) verser (ses doléances) être classé comme prendre effet devenir se débarrasser de peuvent être classés comme peut toujours être considéré (être...) être entaché par ce que l'on entend et voit peut être trouvé partout lit. leur nombre ne peut être compté (idiome) ; fig. innombrable lit. la réputation restera dans l'histoire (idiome) ; fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle ne pas être divulgués s'adoucir faire preuve d'intelligence devenir plus prospère chaque jour devenir blanc chaud être obligé de va va 
los padres y las quejas de sus hijos ...se enfadan... problemas de estómago ...se convierten en debidos... ...se enfadan... ...se enfadan... se enfadan como resultado de un contratiempo se sienten avergonzados disfrutar de algo y no cansarse nunca de ello ...se resolverá... se sienten avergonzados ser usado para deshacerse de ser elegido ser destruido enriquecerse enriquecerse rápido ser engañado ser engañado se convierten en dominantes se convierten en útiles para la madera ser promovido... ...se hacen bien conocidos... ser cornudo ...ser asesinados... ...ser asesinado... ser injustamente culpado ser rescatados deshacerse de quejas ser encarcelado ser liberado de la prisión dejar el hogar (para convertirse en monje o monja) verter (las quejas de uno) se clasificará como ...que se haga efectivo... se convierten en deshacerse de puede ser clasificado como todavía puede ser considerado (ser...) estar contaminado por lo que uno oye y ve se puede encontrar en todas partes su número no puede ser contado (idioma); fig. innumerables La reputación de la lit. pasará a la historia (idioma); los logros de la fig. ganarán la gloria eterna. no ser divulgada ir suave... ...se hace el listo... se vuelven más prósperos con cada día que pasa ...se vuelven calientes... se vea obligado a va a va a etwas abwerfen, etwas loswerden, sich von etwas befreien 摆脱 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m 败 1. Brett, Platte, Planke 2. Holzläden 3. Klapper 4. Takt, Taktmaß 5 steif, starr, hölzern 6. ernst werden 板 gezwungen werden 被迫 1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung 变 zu etwas werden,verwandeln 变成 aus der Form geraten, deformiert werden 变形 verderben, schlechter werden 变质 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z 成 ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze 成 werden 成为 auf die Welt kommen, geboren werden, entstehen 出世 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen 除 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen 除 1. besiegen, bezwingen, überwältigen 2.besiegt werden, eine Niederlage einstecken, unterliegen 打败 gewählt werden 当选 ruiniert werden, bankrott gehen 倒闭 ablaufen, fällig werden 到期 krank werden 得病 1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen 发 krank werden, erkranken 发病 reich werden 发财 sich entzünden,detonieren, zornig werden 发火 seine Fassung verlieren, böse werden 发脾气 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus 负 angesteckt werden, Infektion,infizieren 感染 lebendig werden 搞活 1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern 化 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick 坏 können, ist wahrscheinlich, werden 会 schwer werden, erschweren 加重 nachlassen, schwächer werden 减弱 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht 见 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) 将 werden / im Begriff sein / bald 将要 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, 交 genannt werden, bekannt sein als 叫做 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf 解 1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, 届 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 觉 erwachen, sich bewußt werden 觉醒 zivilisiert werden 开化 eine Zulassungsprüfung bestehen, zugelassen werden 考取 geprüft werden,Prüfung 考试 zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 露 1. allgemeine Bezeichnung für Hanf, Flachs, Jute Sisal usw 2. pockennarbig 3. prickeln, taub werden 麻 Schimmelpilz, Schimmel, schimmeln, schimmelig werden 霉 gerinnen, fest werden, kondensieren 凝结 abgewiesen werden 碰钉子 1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi 皮 im Wasser treiben, dahintreiben, von der Strömung getragen werden 漂 1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden 聘 1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden 染 geehrt werden, geehrt (sein) 荣幸 1. in etw hineingehen, hereinkommen 2. Mitglied werden, beitreten 3. Einkommen, Einnahme 入 eingeschult werden, mit dem Schulbesuch beginnen, in die Schule kommen 入学 krank werden, erkranken 生病 böse sein, böse werden 生气 in eine höhere Schule versetzt werden 升学 besiegen, verlieren, besiegt werden,Niederlage 失败 verletzt werden 受伤 altersschwach sein, alt und hinfällig werden 衰老 schwinden, schwächer werden, Rückgang, Schwund 衰退 als.. betrachtet werden 算是 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden 塌 in Betrieb genommen werden, die Produktion aufnehmen 投产 erscheinen, herausgegeben werden 问世 verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen 悟 von der Bühne abtreten, abdanken, entlassen, gestürzt werden 下台 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler 陷 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden 醒 etw haben wollen, nach etw verlangen, bitten, lassen, fordern, mögen, wünschen, müssen, sollen, werden 要 1. wichtig, Wesentliches 2. etw haben wollen, nach etw verlangen 3. bitten, lassen, fordern 4. mögen, wünschen 5. müssen, sollen 6. werden 7. wenn 要 1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun 欲 von Schicksalschlägen getroffen werden 遭殃 1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand 糟 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden 整理 reich werden 致富 knittern, Falten ziehen, runzlig werden 皱 erstarken, stärker werden,verstärken 壮大 ungültig werden, canceln, 作废 geschlagen und beschimpft werden (V) 挨打受骂 beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) 挨挤 gescholten werden, beschimpft werden (V) 挨骂 Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden 挨打 beiseite gedrängt werden (V) 捱挤 ruhig werden (V)still werden (V) 安静下来 Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden 白葡萄酒配鱼 etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) 百读不厌 ans Licht kommen hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) 暴发 TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) 爆炸当量 von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) 悲愤填膺 gefeuert werden (V) 被炒鱿鱼 als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) 被称为 verhaftet werden (V) 被逮捕 vom Wind in den Kanal geweht werden (V) 被风卷入水渠 vom Militär eingezogen werden (V) 被拉去当兵 vom Blitz getroffen werden (V) 被雷电击中的 verurteilt werden zu ... 被判 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) 被判处有期徒刑八年 zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden 被判刑 durch Schüsse verletzt werden (V) 被枪打伤 durch Schüsse getroffen werden (V) 被枪击中 vergewaltigt werden (V) 被强奸 unterdrückt werden (V) 被压制 zu etwas werden (V) 编成 werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) 变成 zur Realität werden 变成现实 übelriechend werden (V) 变臭 anfangen, kleidenwerden (V) 变得 schlecht werden, verderben (Adj) 变坏 schlecht werden, verderben (V) 变馊 sauer werden (V) 变酸 werden (V) 变为 loswerden, ablegen, sich befreien von (V) 摒除 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) 不胫而走 unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) 不可容忍 im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden 不胜枚举 Braunwerden (Foto) (V) 擦金 in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) 参军 Dickwerden (S) 长胖 hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden 炒得沸沸扬扬 totenstill, stillwerden (V) 沉寂 kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) 称得上 angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) 称为 etw. werden, werden zu etw. 成了 etwas werden, etwas aus sich machen (V) 成才 nützlich werden 成材 damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann 成绩合格准予毕业s einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) 成交 einer Straftat für schuldig befunden werden (S) 成立罪刑 Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) 成龙 zu etwas werden (V) 成为 Unsterblich werden 成仙 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) 出来 bekannt werden, benannt werden (V, Fam) 出炉 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) 出台 zu etw. verurteilt werden (V) 处以 Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden 触电 übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen 传来 vor aller Welt bekannt werden (Adj) 大白天下 wüten (V)wütend werden, in Wut geraten 大怒 von seiner Frau betrogen werden 帯緑帽子 geboren werden; gegründet werden (V) 诞生 zumals.... gewählt werden (V) 当选为 bewegt werden, treiben (V) 荡漾 werden 得 krank werden (V) 得病 stärker werden (V) 得到力量 das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden 丢人 Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) 动画无法显示 plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden 阧重 plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) 陡重 heiß werden; fiebern; sich ereifern 发热 erkranken, krank werden (V) 发病 Nicht reich werden (S) 发不了财 Reichtum erwerben, reich werden (S) 发财 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) 发疯 Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) 发红 gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) 发麻 Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) 发嫩长叶 zunehmen, dick werden (V) 发胖 werden (V) 发生中 entwickeln zu, werden zu 发展到 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) 翻台面 Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) 反弹 feucht werden (V) 返潮 rot werden 飞红 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. 飞虎旗 offensichlich werden (V) 浮出水面 weggespült werden, umsonst gewesen sein 付诸流水 Leberbeschwerden 肝疼 Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) 葛 erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) 固化 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine 龟长于蛇 aufbessern, besser werden, sich bessern (V) 好转 rotes Gesicht (S)rot werden (V) 红脸 darauf warten verhört zu werden (V) 候审 Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) 呼吸困难 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) 户枢不蠹 werden zu (V) 化为 zu Asche werden (S) 化为灰烬 zu Asche werden (V) 化为一片灰烬 schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) 怀 mitleidig werden 缓慢下来 gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) 黄 wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) 恢复健康 Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) 迴转寿司 ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) 昏到 ernstlich böse werden 火冒三丈 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen 获得 gewählt werden (V) 获得当选 stärker werden (V) 获得动力 Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) 获得了专利权 schwanger werden (V, Med) 获得妊娠 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) 获得专利权 patentiert werden (V, Rechtsw) 获取专利权 einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) 减缩 abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) 减退 in der Zeitung veröffentlicht werden 见报 besser werden (V) 见好 werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) 将 umbenannt werden in (V) 将改名 werden, in Zukunft so sein (V) 将会 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen 降临 geboren werden, zur Welt kommen (V) 降生 ärztlich behandelt werden (V) 接受治疗 ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) 届 befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) 晋 unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) 浸染 Menstruationsbeschwerden (Med) 经痛 wieder nüchtern werden 酒醒 sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) 厥 fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) 觉 zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als 堪称 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) 可忽视 kann optional ausgerüstet werden (V) 可以有选择的使用 geschlagen und zertreut werden (V) 溃散 interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) 来劲 ärgerlich werden (V) 来火 matschig werden (V) 烂掉 Alterung, Altern, Älterwerden (S) 老化 etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) 乐此不疲 nass werden (V) 淋湿 die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) 领洗 schwindelerregend (V)schwindlig werden 令人眼花缭乱 Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) 沦陷 Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) 轮迴 Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) 麻 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) 马蒂电视台 viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) 满城风雨 langsamer werden (V) 慢下来 im Dunklen gelassen werden (Sprichw) 蒙在鼓里 verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden 迷惘 scheuen, scheu werden (V) 腼 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) 名不副实 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) 名不虚传 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) 馍 anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) 募集 fertig werden mit (V) 拿得起来 böse werden 闹脾气 verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) 年轻化 erstarren, starr werden (S, Phys) 凝固 Opfer der eigenen Klugheit werden 弄巧成拙 gerade machen, gerade werdenrichten (V) 弄直 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) 判处有期徒刑 mit jemand nebeneinander begraben werden 陪葬 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten 碰钉子 Milz- und Magenbeschwerden (Med) 脾胃不和 stutzen, stutzig werden (V) 起疑 Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) 起征点 rabiat, wild (Adj)wüten (Adj)wütend werden (Adj) 气愤 kann am eig。Leib erfahren werden (Int) 亲身体会 (nach einem Rausch) wieder nüchtern werden 清醒过来 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) 请君入瓮 ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) 罄尽 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) 罄竹难书 ausgebeutet werden 任人宰割 täglich reifer werden (V) 日趋成熟 ausgewählt werden für (V) 入围 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) 入伍 eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) 入学 ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) 入院 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. 三年有成 etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden 善始善终 den Berg besteigenPriester werden 上山 auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) 上当 in eine höhere Behörde versetzt werden (V) 上调 zornig werden (V)sich aufregen 上火 in hohem Maße begrüßt werden (V) 深得欢迎 durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden 渗透 Update (S)versetzt werden (Schule) (V) 升级 in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) 升学 beruflich aufsteigen, befördert werden (V) 升职 Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden 升任 gebären (V)geboren werden (V)leben (V) 生 krank werden (V) 生病 sich ärgern, sauer werden (V) 生气 funktionsuntüchtig werden (V) 失去了作用 Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) 失效 Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) 失业 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) 失职 verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) 实现 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten 食言而肥 erröten, rot werden (V) 使红 loswerden 使免除 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. 事故确切情况仍在调查中 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) 仕 aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) 逝世 belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) 收报 krank werden (V) 受病 +Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) 受到 bezweifelt werden (V) 受到怀疑 zerstört werden (V) 受到破坏 übergreifen (V)angegriffen werden 受到侵犯 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) 受到殷勤的接待 in Verlegenheit gebracht werden (V) 受窘 betrogen werden, hinters Licht geführt werden 受骗 angestellt werden (V) 受聘 zerstört werden 受破坏 etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) 受气 schikaniert werden (V) 受辱 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) 受伤 verletzt werden, sich verletzen (V) 受伤害 vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) 受审 beschädigt werden (V) 受损害 schwanger werden 受胎 beauftragt werden (V) 受委托 eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) 受训 unterdrückt werden (V) 受压迫 von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) 受灾 verfallen, schwach werden (V) 衰 Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) 衰减 Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) 衰退 furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) 死去活来 jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) 讨嫌 stärker werden (V) 提升了力量 Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) 体重减轻 loswerden 揥 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) 通过互联网可以发送图象 duchsickern, allmählich bekannt werden (V) 透漏 Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) 吞咽困难 der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) 万古流芳 welken, schlaff werden (V) 萎谢 Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) 胃病 zur Gewohnheit werden, gewohnt sein 习以为常 nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) 惜玉怜香 auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) 下海 erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen 见 werden wollen (V) 想做 (Ehepaar) zusammen alt werden 偕老 schlaff od. locker werden, nachlassen (V) 懈气 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) 修业期满成绩及格准予毕业 aus dem kann nichts werden (V) 朽木不可雕 Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden 酗酒 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 血钻 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 血钻石 mit einem Toten mitbegraben werden (V) 殉葬 unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) 殃及池鱼 HüftbeschwerdenHüftschmerzen 腰疼 früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) 夭折 etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel 要 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) 谒见 mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) 一鸣惊人 aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) 一头雾水 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden 仪仗 sich einer Sache bewusst werden (V) 意识到 da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) 因在我的心理 durch eine Kugel getroffen werden (V) 饮弹 Es sollte gesagt werden, dass.... 应该说 ohne weiteres fertig werden (V) 应付自如 bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) 应付 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) 用大理石纹染书口 durch Arbeiter gesteuert werden 由工人控制 durch Licht gesteuert werden 由光线控制 abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) 有关 betroffen werden (V) 逾受 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) 愈 immer ... werden (V) 愈来愈 an Intensität gewinnenimmer heftiger werden 愈演愈烈 mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun 欲 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) 遇刺 einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) 遇害 angegriffen werden (V) 遇袭 Menstruationsbeschwerden (S, Med) 月经病 ohnmächtig werden (V) 晕到 schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten 晕头转向 entgegenbringen (V)erleiden (V)werden 遭到 von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) 遭劫 erleiden, betroffen werden (V) 遭受 vom Blitz getroffen werden (V) 遭受雷击 vom Blitz getroffen werden (V) 遭一次雷击 betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) 遭遇 von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) 遭遇车祸 sichtbar werden, hervortreten (V) 展现 verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) 战败 Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 战争钻石 aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) 长大 erröten, rot werden (V) 涨红 Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) 正体 zur Zielscheibe werden (S) 众矢之的 im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) 住院 patentiert werden (V, Rechtsw) 专利制造的 übertragen werden an 转由 getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) 装置在轴承上 werdende Mutter (S, Fam) 准妈妈 wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann 准于毕业 Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) 走红 verloren gehen, vermisst werden (V) 走失 Wir werden sehen. 走着瞧 werden, zu etwas machen (V) 作为 ...werden gut gemachtsind gut 做得很好 domestic trivia 7 家长里短 [-長--] jiāchánglǐduǎn (domestic trivialities) domestic trivia: 两人开始谈一些~. They began to talk about domestic trivialities gradually. ' get angry 6 上火 [-] shànghuǒ (emerge-internal heat) get angry: 着急 ~ get anxious and angry ' stomach disease 25 胃病 [-] wèibìng (stomach-illness) stomach disease: 他的~犯了. He has stomach troubles. ' class, year 110 届 [屆] jiè (session) class, year: 上/往~ last/ previous year (class) || 本~ this year, class || 第五~ the fifth class, year ' flare up (get angry) 3 发火 [發-] fāhuǒ (lose-anger) flare up (get angry): 别~ don’t get angry || 他很有教养, 从不~. He has self-control and never loses his temper. ' get angry 8 发怒 [發-] fānù (lose-angry) get angry: ~的时候 when angry || 容易~ easily get angry ' get really angry 12 火冒三丈 [-] huǒmàosānzhàng (anger-rise-three-zhang) get really angry: Note: zhang is a unit of measurement, roughly 3.3 meters. 有人批评他, 他就会~. He becomes infuriated if anyone criticizes him! || 小王看到自己的新车被撞, 立 刻~. When little Wang saw the damage to his new car, he went right up in the air. ' feel embarrassed, find it embarrassing (to do sth) 26 不好意思 [-] bùhǎoyìsī (not-feel at ease) feel embarrassed, find it embarrassing (to do sth): 把孩子吓哭了, 他有点~. He feels embarrassed for making the child cry with fear. || 她~地说是她儿子打碎了花瓶. She was embarrassed to say that her son broke the vase. || 他 ~告诉父母他又有了新 女朋友. He was embarrassed to report to his parents that he had a new girlfriend yet again. ' never tire of something 8 乐此不疲 [樂---] lècǐbùpí (enjoy-this-never-tired) never tire of something: ~地游来游去 swim enthusiastically (never tire of it) || 对玩游 戏~ never tire of playing video games ' be determined 6 立志 [-] lìzhì (set-aspiration) be determined: ~当画家 be determined to become a painter || ~学医 be determined to study medicine ' feel awkward 8 不好意思 [-] bùhǎoyìsī (not-feel at ease) feel awkward: ~让别人帮 忙feel awkward to ask for help || ~, 我又迟到了. I’m sorry I’m late again. ' use for 22 用来 [-來] yònglái (use-for) use for: ~飞行 use for flying || ~走路 use for walking || ~当雨伞 use as an umbrella ' break away from 40 摆脱 [擺-] bǎituō (break away from-separate from) break away from: ~小偷break away from the thief || ~贫穷 escape poverty || ~家务 (劳动) escape house chores ' be elected 17 当选 [當選] dāngxuǎn (get-elected) be elected: ~为美国总统be elected as American president ' be destroyed, die out 18 灭亡 [滅-] mièwáng (perish-die) be destroyed, die out: 必然~ inevitably be destoryed || 相继~ mutually be destoryed || 汉朝~以后, 中国陷入了分裂. The fall of the Han Dynasty split China apart. ' build up a family fortune 2 发家 [發-] fājiā (make-family fortune) build up a family fortune: ~致 富enrich one’s family, build up the family’s fortune ' suddenly become rich 3 暴富[-] bàofù (sudden-rich) suddenly become rich: 一夜~ get rich overnight ' be fooled, be cheated 17 上当 [-當] shàngdàng (caught-fooled) be fooled, be cheated: 上他的当 be cheated by him || 上了一个当 be cheated || ~受骗be cheated ' deceived, fooled 20 受骗 [-騙] shòupiàn (receive-deceive) deceived, fooled: ~上当 be deceived ' get the upper hand, be in the ascendance 2 得势 [-勢] déshì (gain-upper hand) get the upper hand, be in the ascendance: 右派~ the right party is in the ascendance || 民主党~ the democratic party gains momentum. ' mature timber, useful person 9 成材 [-] chéngcái (become-timber) mature timber, useful person: 这棵 树已经~了. The tree has grown to full size. || 自学 ~ become a success from being self-taught || 父母都希望孩子早日~. Parents always want their children to be successful soon. ' be our for power, win promotion 10 升官 [-] shēngguān (ascend-position) be our for power, win promotion: ~发财win promotion and get rich ' famous 14 出名 [-] chūmíng (outside-famous) famous: 川菜在国内外都很~. Sichuan cuisine is famous, both at home and abroad. ' be a cuckold, wear horns 36 戴绿帽子 [-綠--] dàilǜmàozi (wear-green-hat) be a cuckold, wear horns: 如果一个中国男人的妻子有了婚外情, 人们就会说这个男的~了. 397 If a Chinese man’s wife has an affair with someone else, people will say that the man is wearing horns. 享福 [-] xiǎngfú (enjoy-fortune) live in comfort: 享清福 ' die in an accident 16 遇难 [-難] yù’nàn (encounter-accident) die in an accident: 不幸~ unfortunately died in an accident || 海上~ die in a maritime accident || 同时~ be killed at the same time ' be murdered 18 遇害 [-] yùhài (encounter-murder) be murdered: 不幸~ be unfortunately murdered ' ‘carry the black wok’ be made a scapegoat 26 背黑锅 [--鍋] bēihēiguō (carry-black-pot) ‘carry the black wok’ be made a scapegoat: 给她~ make her serve as the scapegoat ' get rescued 13 获救 [獲-] huòjiù (receive-rescued) get rescued: 在地震中~ be rescued in the earthquake ' terminate, relieve 16 解除 [-] jiěchú (relieve-eliminate) terminate, relieve: ~关系 terminate a relationship || ~烦恼 relieve anxiety || ~合同 terminate a contract ' 提出~ put forth an appeal || ~理由 reason for appealing || 到处~ many appeals 477 6 申诉 [-訴] shēnsù (appeal-accusation) be in jail 10 坐牢 [-] zuòláo (stay in-jail) be in jail: 坐了两年牢 be in jail for two years ' be released from prison 18 出狱 [-獄] chūyù (go out of-prison) be released from prison: 刑满~ complete a sentence and be released || 提前~ early release from prison ' leave home to be a monk 21 出家 [-] chūjiā (leave-home) leave home to be a monk: 半路~ become a monk part way through life || ~为僧 leave home to be a monk ' say everything on your mind 37 倾诉 [傾訴] qīngsù (totally-tell) say everything on your mind: ~烦恼 pour out troubles || 互相~ tell each other everything || 向人~ tell someone everything on your mind ' classified as 8 列为 [-為] lièwéi (list-as) classified as: ~重点 classified as a focus || ~毒 品 classified as a drug || ~保护对象 listed as a protected object ' go into effect 3 生效 [-] shēngxiào (produce-effect) go into effect: 合同~ The contract has gone into effect. || 正式~ officially go into effect. || 立即~ immediately go into effect. ' become, turn into 27 成为 [-為] chéngwéi (become-into) become, turn into: ~一家 become a family || ~老板 become a boss || 梦想~现实 one’s dream turned into reality ' throw out, get rid of 33 抛开 [-開] pāokāi (throw-away) throw out, get rid of: ~事实 get rid of facts || ~烦恼, 放松自己get rid of worries and relax yourself || ~现实 get rid of the reality ' worth being called as 18 堪称 [-稱] kānchēng (worth-call) worth being called as: ~一流 worthy of being called the same || ~奇迹 worth being called a miracle ' may after all be accepted as, can be regarded as 24 不失为 [--為] búshīwéi (not-miss-to be) may after all be accepted as, can be regarded as: ~一种好办法. This can be regarded as a good solution. ' be unconsciously influenced by what one constantly hears or sees 7 耳闻目染 [-] ěrwén mùrǎn (ear-immerse-eye-catch) be unconsciously influenced by what one constantly hears or sees: 因为从小~, 所以 他对色彩很敏感. He is sensitive to color because he has been exposed to the art of painting from a young age. ' can be found everywhere 14 比比皆是 [-] bǐbǐjiēshì (everywhere-all-is) can be found everywhere: 这样的商店 ~ such stores can be found everywhere ' countless, innumerable 16 不计其数 [-計-數] bújìqíshù (unable-count-its-number) countless, innumerable: ~的牛羊 countless cattle and sheep || ~的死者 countless dead people ' go down with history, be crowned with eternal glory 4 名垂青史 [-] míngchuí-qīngshǐ (name-pass down-history) go down with history, be crowned with eternal glory: 乔治华盛顿在美国~. George Washington has earned his place in the American history books. || 很多政治 家想~. Most politicians want to go down in history as great statesmen. ' not to be divulged 28 不可告人 [-] bùkě gàorén (not-able to-tell-others) not to be divulged: ~的目的. The goal cannot be shared with others. || ~的事. This matter cannot be shared with others. ' irresolute, soft-hearted 10 手软 [-軟] shǒuruǎn (hand-soft) irresolute, soft-hearted: 毫不~ be resolute, be ruthless || 无论干什么坏事都不会~. No matter the terrible actions, there was still no hesitation. ' play clever tricks 4 耍小聪明 [-] shuǎ xiǎo cōngming (play-petty-smart) play clever tricks: 爱~ like to play petty tricks || 为了拿到好成绩, 她~, 抄一个好学生的作 业, 结果被老师发现了. In order to get a good grade, she played a trick and copied the homework of a good student, which ended up being found out by the teacher. ' becoming more prosperous with each passing day 12 蒸蒸日上 [-] zhēngzhēng rìshàng (thriving-everyday-up) becoming more prosperous with each passing day: 生产~. Production is flourishing. || 事业~ career is flourishing || 在新总统的领导下, 国家~. The country prospered under the new president. ' turn white-hot 10 白热化 [-熱-] báirèhuà (white-hot – nize) turn white-hot: ~阶段the phase of incandescence || 比赛进入~ the game went into a white-hot ' have to, without any better option 5 只好 [-] zhǐhǎo (only-option) have to, without any better option: ~取 消have to call off || ~承认 (chéngrèn) have to admit || ~服从 have to obey ' will, shall 25 将要 [將-] jiāngyào (shall-will) will, shall: ~出现 will emerge || ~到 来 will arrive || ~开始 will start ' will, shall 27 就要 [-] jiùyào (right-will) will, shall: ~下雨了. It will rain. || ~开始 了. It will start. || ~走了 will leave '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 55 Working 55C 0979 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 你将来想从事什么（职业）？ หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? Bạn muốn trở thành gì? Was willst du einmal werden? What would you like to become some day? Cosa vorresti fare? |