large sound, loudly

small sound, softly

project, events

intonation

tone

program

singing

measure word for things, affairs, clothes or furniture

read aloud

enter school, enter a school

in a soft voice

lautstark

mit leiser Stimme

Punkt

Ton (der Stimme)

Tonfall

Element (auf einem Programm)

Singstimme

Punkt

vorlesen

Eintrag

mit feiner Stimme (Idiom); leise gesprochen

a voce alta

a bassa voce

voce

tono (di voce)

tono di voce

voce (su un programma)

voce cantante

voce

leggere ad alta voce

voce

con voce fine (idioma); parlato dolcemente

à voix haute

à voix basse

point

le ton (de la voix)

le ton de la voix

point (sur un programme)

voix chantée

point

lire à haute voix

entrée

d'une voix fine (idiome) ; parlé doucement

en voz alta

en voz baja

artículo

tono (de voz)

tono de voz

programa

voz cantante

artículo

leer en voz alta

entrada

en una voz fina (modismo); hablada suavemente

026 Natural substances 自然物质 (zìrán wùzhì) large sound, loudly 3 大声 [-聲] dàshēng (loud-sound) large sound, loudly: ~说话 speak loudly || ~唱歌 sing loudly '
026 Natural substances 自然物质 (zìrán wùzhì) small sound, softly 4 小声 [-聲] xiǎoshēng (small-sound) small sound, softly: ~聊天 (liáotiān) chat quietly '
055 Categories, factors 范畴, 因素 (fànchóu, yīnsù) project, events 50 项目 [項目] xiàngmù (itemized-item) project, events: 四个~ four projects || 比赛~ events of the game || 重大~ important project '
078 Language 语言 (yǔyán) intonation 11 语调 [語調] yǔdiào (language-melody) intonation: ~低沉 deep tones || 丰富的~ rich tones || 清晰 (qīngxī) 的~ clear tones '
078 Language 语言 (yǔyán) tone 16 语气 [語氣] yǔqì (speak-manner) tone: 加强~ strengthen the tone || ~友 好friendly tone || 激动 (jīdòng) 的~ excited tone '
081 Shapes, forms, versions 图形, 体例 (túxíng, tǐlì) program 30 节目 [節-] jiémù (segment-item) program: 电视~ TV program || 名牌~ famous program || 主持 (zhǔchí) ~ host a program '
082 Song, dance 歌舞 (gēwǔ) singing 15 歌声 [-聲] gēshēng (song-sound) singing: 一片/串~ singing || 欢乐的~ cheerful singing || ~响起singing begins '
089 Units of measurement, legal and conventional 单位 (dānwèi) measure word for things, affairs, clothes or furniture 59 件 [-] jiàn (unit) measure word for things, affairs, clothes or furniture: 一~事情 a thing, issue, case || 三~衬衣 three shirts || 两~礼物 two gifts '
159 To study, to read 学习, 阅读 read aloud 13 朗读 [-讀] lǎngdú (aloud-read) read aloud: ~课文 read the text aloud || 诗歌~ poetry recitation || ~汉语 read Chinese aloud '
195 To begin, to process, to end 开始, 进行, 结束 (kāishǐ, jìnxíng, jiéshù) enter school, enter a school 5 入学 [-學] rùxué (enter-school) enter school, enter a school: 新 生九月~ the new students enter school in September. || ~考试entrance examination (school) || 免试~ enter school without taking the entrance exam '
220 Clear, dull 清, 浊 (qīng, zhuó) in a soft voice 14 细声细气 [細聲細氣] xìshēngxìqì (gentle-sound-gentle-voice) in a soft voice: ~地回答 speak in a soft voice || 说话~ talk in a soft voice '

Goethebuch	Vietnamese
89 Imperative 1 89B 1589 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! You speak so softly – don’t speak so softly! Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce!

Oxford3000Ten
Phát ngôn viên cảm ơn những người tham gia vì những đóng góp của họ cho hội nghị. The spokesperson thanked the participants for their contributions to the conference. Der Sprecher dankte den Teilnehmern für ihre Beiträge zur Konferenz. El vocero agradeció a los participantes por sus contribuciones a la conferencia. Le porte-parole a remercié les participants pour leurs contributions à la conférence. โฆษกขอบคุณผู้เข้าร่วมประชุมสำหรับการมีส่วนร่วมของพวกเขาในการประชุม Il portavoce ringrazia i partecipanti per i loro contributi alla conferenza. 发言人感谢参与者为会议作出的贡献。 發言人感謝參與者為會議作出的貢獻。
Tôi đã viết một mục nhập mới cho từ điển. I wrote a new entry for the dictionary. Ich habe einen neuen Eintrag für das Wörterbuch geschrieben. Escribí una nueva entrada para el diccionario. J'ai écrit une nouvelle entrée pour le dictionnaire. ฉันเขียนรายการใหม่สำหรับพจนานุกรม Ho scritto una nuova voce per il dizionario. 我为字典写了一个新条目。 我為字典寫了一個新條目。
Vua đọc cuộn lên. The king read the scroll aloud. Der König las die Schriftrolle laut vor. El rey leyó el rollo en voz alta. Le roi a lu le rouleau à haute voix. กษัตริย์อ่านสกรอลล์ดัง ๆ Il re ha letto il rotolo ad alta voce. 国王大声朗读了卷轴。 國王大聲朗讀了捲軸。
Kiểm tra mục nhập có liên quan trong nhật ký. Check the relevant entry in the log. Überprüfen Sie den entsprechenden Eintrag im Protokoll. Verifique la entrada relevante en el registro. Vérifiez l'entrée correspondante dans le journal. ตรวจสอบรายการที่เกี่ยวข้องในบันทึก Controllare la voce pertinente nel registro. 检查日志中的相关条目。 檢查日誌中的相關條目。
Âm thanh của tôi thay đổi theo âm nhạc. The pitch of my voice changes with the music. Die Tonhöhe meiner Stimme ändert sich mit der Musik. El tono de mi voz cambia con la música. Le ton de ma voix change avec la musique. เสียงของเสียงของฉันเปลี่ยนไปพร้อมกับเสียงเพลง Il tono della mia voce cambia con la musica. 我的声音的音调随着音乐而改变。 我的聲音的音調隨著音樂而改變。
Đội trưởng là người phát ngôn của đội. The captain is the spokesman of the team. Der Kapitän ist der Sprecher des Teams. El capitán es el portavoz del equipo. Le capitaine est le porte-parole de l'équipe. กัปตันเป็นโฆษกของทีม Il capitano è il portavoce della squadra. 队长是队的发言人。 隊長是隊的發言人。
Giọng nói của tôi thay đổi khi tôi bối rối. The tone of my voice changes when I am embarrassed. Der Ton meiner Stimme ändert sich, wenn es mir peinlich ist. El tono de mi voz cambia cuando estoy avergonzado. Le ton de ma voix change quand je suis embarrassé. เสียงของเสียงของฉันเปลี่ยนไปเมื่อฉันอาย Il tono della mia voce cambia quando sono imbarazzato. 当我感到尴尬时，我的声音的语气会改变。 當我感到尷尬時，我的聲音的音調會改變。
Ca sĩ có một giọng hát tuyệt vời. The singer has a beautiful voice. Der Sänger hat eine schöne Stimme. El cantante tiene una hermosa voz. Le chanteur a une belle voix. นักร้องมีเสียงที่สวยงาม Il cantante ha una bella voce. 这位歌手有一个美丽的声音。 這位歌手有一個美麗的聲音。

GLOSSIKA
Bạn nhận thấy người phụ nữ đó có chất giọng hay. You notice the woman singing has a nice voice. Du stellst fest, dass die Sängerin eine schöne Stimme hat. Te das cuenta de que la mujer cantando tiene buena voz. Tu remarques que la femme qui chante a une belle voix. Ti accorgi che la donna che stava cantando ha una bella voce. คุณสังเกตว่าผู้หญิงที่ร้องเพลงอยู่ร้องเพราะ 你 注意 到 那个 女人 唱歌 很 好听 。 你 注意 到 那個 女人 唱歌 很 好聽 。
Bạn nói: "Cô ấy có chất giọng hay có phải không nào?" You say, "She has a good voice, doesn't she?" Du sagst: Sie hat eine gute Stimme, nicht wahr? Dices: "Tiene una buena voz, ¿a que sí?" Tu dis : « Elle a une belle voix, n'est-ce pas ? » Dici, «Lei ha una bella voce, vero?» คุณพูดว่าเขาร้องเพราะนะ 你 说 ：「 她的 声音 真 美 ！」 你 說 ：「 她的 聲音 真 美 ！」
Em nói nhỏ lắm. You're speaking very quietly. Du sprichst sehr leise. Estás hablando muy bajito. Tu parles très doucement. Stai parlando troppo a voce bassa. พูดเบามาก 你 说 得 太 小声 。 你 說 得 太 小聲 。
Em nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được em nói. You're speaking too quietly, I can hardly hear you. Du sprichst zu leise, ich kann dich kaum verstehen. Estás hablando demasiado bajo, casi no puedo oírte. Tu parles trop doucement, je peux à peine t'entendre. Parli a voce troppo bassa, ti sento a malapena. คุณพูดเบาเกินไปไม่ค่อยได้ยินเลย 你 说话 说 得 太 小声 ， 我 几乎 听 不 到 。 你 說話 說 得 太 小聲 ， 我 幾乎 聽 不 到 。