revised edition

supervise, in charge of

~员 工supervise the staff || ~工作 supervise work || 互相~ mutual supervision

supervise

politely advise sb.

advise sb.

advise not to do

überarbeitete Fassung

Vorgesetzter

Aufsicht

drängen

Ermahnung

Ratschläge

abschreckend

versione riveduta

supervisore

supervisione

sollecitare

esortazione

consiglio

dissuasivo

version révisée

superviseur

supervision

demander instamment

exhortation

conseils

dissuasive

versión revisada

supervisor

supervisión

urge

exhortación

consejo

disuasorio

Tutor, Lehrer

dafür sorgen, daß jd etw. tut

wiederholen

1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden

Berater, Ratgeber

kontrollieren, überwachen,beaufsichtigen

überwachen, beaufsichtigen,Kontrolleur

überreden,einreden,zureden,ermahnen

ausrichten, regulieren,regeln

revidieren, verbessern, etwas überprüfen und abändern

verbessern, korrigieren, abändern,

neufassen, korrigieren

ermahnen, einschärfen

081 Shapes, forms, versions 图形, 体例 (túxíng, tǐlì) revised edition 46 修订版 [-訂-] xiūdìngbǎn (revised-version) revised edition: 二次~ second edition '
141 To control 控制 (kòngzhì) supervise, in charge of 11 主管 [-] zhǔguǎn (major-in charge of) supervise, in charge of: ~农业 in charge of agriculture || ~这个项目 supervise this project || ~经济in charge of the economy '
144 To evaluate, to appoint 考评, 任用 (kǎopíng, rènyòng) ~员 工supervise the staff || ~工作 supervise work || 互相~ mutual supervision 17 监督 [監-] jiāndū (supervise-superintend) supervise, inspect: ~员 工supervise the staff || ~工作 supervise work || 互相~ mutual supervision '
144 To evaluate, to appoint 考评, 任用 (kǎopíng, rènyòng) supervise 21 督促 [-] dūcù (supervise-urge) supervise: ~孩子 supervise a kid || 互相~ mutual supervision '
178 To praise, to congratulate 赞扬, 祝贺 (zànyáng, zhùhè) politely advise sb. 14 奉劝 [-勸] fèngquàn (politely-advise) politely advise sb.: ~大家要注意 自我保护 advise everyone to pay attention to self-protection || ~读者爱护图 书 advise readers to love books '
178 To praise, to congratulate 赞扬, 祝贺 (zànyáng, zhùhè) advise sb. 16 忠告 [-] zhōnggào (sincerely-advise) advise sb.: 再三~ advise repeatedly || ~大家不要在长江里游泳 advise everyone not to swim in the Yangtze '
178 To praise, to congratulate 赞扬, 祝贺 (zànyáng, zhùhè) advise not to do 17 劝阻 [勸-] quànzǔ (persuade-prevent) advise not to do: 极力~ strongly advise against doing sth. || ~别人不要赌博 (dǔbó) advise others not to gamble '



1438 请 尽快 修改 这 个 地方 。
2421 我 劝 爸爸 戒烟 。

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Tôi khuyên bạn nên đi bác sĩ. I strongly advise you to see a doctor. Ich rate Ihnen dringend, einen Arzt aufzusuchen. Le recomiendo que consulte a un médico. Je vous conseille fortement de consulter un médecin. ผมขอแนะนำให้คุณไปหาหมอ Ti consiglio vivamente di vedere un dottore. 我强烈建议你去看医生。 我強烈建議你去看醫生。
Bạn là cố vấn tốt nhất của tôi. You are my best adviser. Du bist mein bester Berater. Eres mi mejor consejero. Tu es mon meilleur conseiller. คุณเป็นที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของฉัน Sei il mio miglior consulente. 你是我最好的顾问。 你是我最好的顧問。
Biên tập viên của một cuốn sách tọa độ và giám sát việc xuất bản. The editor of a book coordinates and supervises its publication. Der Herausgeber eines Buches koordiniert und überwacht seine Veröffentlichung. El editor de un libro coordina y supervisa su publicación. L'éditeur d'un livre coordonne et supervise sa publication. บรรณาธิการหนังสือประสานงานและกำกับดูแลการตีพิมพ์ของหนังสือ L'editore di un libro coordina e supervisiona la sua pubblicazione. 一本书的编辑协调和监督其出版物。 一本書的編輯協調並監督其出版物。
Bác sĩ khuyên tôi giảm dần liều. My doctor advised me to gradually decrease the dose. Mein Arzt riet mir, die Dosis schrittweise zu verringern. Mi médico me aconsejó que disminuyera gradualmente la dosis. Mon médecin m'a conseillé de diminuer progressivement la dose. แพทย์ของฉันแนะนำให้ฉันค่อยๆลดขนาดลง Il mio medico mi ha consigliato di ridurre gradualmente la dose. 我的医生建议我逐渐减少剂量。 我的醫生建議我逐漸減少劑量。
Nhân viên khuyên tôi gọi lại sau. The employee advised me to call again later. Der Angestellte hat mir geraten, später noch einmal anzurufen. El empleado me aconsejó que volviera a llamar más tarde. L'employé m'a conseillé de rappeler plus tard. พนักงานแนะนำให้ฉันโทรหาอีกครั้งในภายหลัง Il dipendente mi ha consigliato di richiamare più tardi. 该员工建议我稍后再打电话。 該員工建議我稍後再打電話。
Cô ấy không có mặt ở đó để dạy, nhưng chỉ để giám sát trẻ em. She was not there to teach, but merely to supervise the children. Sie war nicht da, um zu unterrichten, sondern um die Kinder zu beaufsichtigen. Ella no estaba allí para enseñar, sino simplemente para supervisar a los niños. Elle n'était pas là pour enseigner, mais simplement pour superviser les enfants. เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อสอน แต่เพียงเพื่อดูแลเด็ก ๆ Non era lì per insegnare, ma solo per sorvegliare i bambini. 她不在那里教书，而只是为了监督孩子。 她不在那裡教書，而只是為了監督孩子。
Các phóng viên tư vấn cho công chúng chuẩn bị cho cơn bão. The reporter advised the public to prepare for the storm. Der Reporter riet der Öffentlichkeit, sich auf den Sturm vorzubereiten. El periodista aconsejó al público prepararse para la tormenta. Le journaliste a conseillé au public de se préparer à la tempête. ผู้สื่อข่าวให้คำแนะนำแก่สาธารณชนเพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับพายุ Il giornalista ha consigliato al pubblico di prepararsi per la tempesta. 记者建议公众为风暴做好准备。 記者建議公眾為風暴做好準備。
Nhà chính trị đã nghĩ ra kế hoạch đánh bại đối thủ của mình. The politician devised a scheme to beat his rival. Der Politiker entwickelte einen Plan, um seinen Rivalen zu schlagen. El político ideó un plan para vencer a su rival. Le politicien a conçu un plan pour battre son rival. นักการเมืองวางแผนที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา Il politico ha escogitato un piano per battere il suo rivale. 这位政治家设计了一个战胜他的对手的计划。 這位政治家設計了一個戰勝他的對手的計劃。
Không có quy tắc phổ quát, chúng ta chỉ cần phải ứng biến. There is no universal rule, we just have to improvise. Es gibt keine universelle Regel, wir müssen nur improvisieren. No hay una regla universal, solo tenemos que improvisar. Il n'y a pas de règle universelle, il suffit d'improviser. ไม่มีกฎสากลเราแค่ต้องกลอนสด Non esiste una regola universale, dobbiamo solo improvvisare. 没有普遍的规则，我们只需要即兴发挥。 沒有普遍的規則，我們只需要即興發揮。

GLOSSIKA
Tôi không khuyến cáo việc ở khách sạn đó. I wouldn't advise staying in that hotel. Ich würde nicht empfehlen, dieses Hotel zu nehmen. No aconsejaría quedarse en ese hotel. Je ne te recommanderais pas de séjourner dans cet hôtel. Non consiglierei di alloggiare in quell'albergo. เป็นเราจะไม่แนะนำให้พักที่โรงแรมนั้น 我 不 建议 住 那 间 旅馆 。 我 不 建議 住 那 間 旅館 。
Tôi không khuyên ai ở khách sạn đó cả. I wouldn't advise anybody to stay in that hotel. Ich würde niemandem dieses Hotel empfehlen. No aconsejaría a nadie quedarse en ese hotel. Je ne recommanderais pas à personne de séjourner dans cet hôtel. Non suggerirei a nessuno di alloggiare in quell'hotel. เป็นเราจะไม่แนะนำให้ใครพักที่โรงแรมนั้น 我 不 建议 任何 人 住 那 间 旅馆 。 我 不 建議 任何 人 住 那 間 旅館 。
Luật sư của tôi khuyên tôi đừng nói gì với cảnh sát. My lawyer advised me not to say anything to the police. Mein Anwalt hat mir geraten, nichts der Polizei zu sagen. Mi abogado me aconsejó no decir nada a la policía. Mon avocat m'a recommandé de ne rien dire à la police. Il mio legale mi ha suggerito di non dire niente alla polizia. ทนายแนะนำเราว่าไม่ให้พูดอะไรกับตำรวจ 我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。 我的 律師 說 我 不 應該 對 警方 說 任何 事 。
Samiya kêu ca về cơn đau dạ dày của cô ấy nên chúng tôi khuyên cô ấy đi khám ngay khi có thể. Samiya was complaining of a pain in her tummy, so we advised her to see a doctor as soon as possible. Samiya hat über Bauchschmerzen geklagt, deswegen haben wir ihr geraten, einen Arzt aufzusuchen. Samiya estaba quejándose de dolor de tripa, así que le recomendamos ir al médico lo antes posible. Samiya se plaignait d'une douleur au ventre, alors nous lui avons conseillé de consulter un médecin dès que possible. Samiya si stava lamentando per il mal di pancia, dunque le abbiamo suggerito di andare dal dottore al più presto possibile. ซามิยาบ่นว่าปวดท้องพวกเราเลยแนะนำให้เธอไปหาหมอให้เร็วที่สุด 莎米亚 说 肚子 很 痛 ， 所以 我们 建议 她 赶快 去 看 医生 。 莎米亞 說 肚子 很 痛 ， 所以 我們 建議 她 趕快 去 看 醫生 。