คะ
Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.
Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
She didn’t come because she was tired.
Lei non è venuta perché era stanca.

91 Subordinate clauses: that 1 91D 1630
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 这瓶葡萄酒一定是陈酒。
ไวน์มันเก่าแน่ๆ
Rượu vang này chắc cũ rồi.
Der Wein ist sicher alt.
The wine is definitely old.
Il vino è certamente invecchiato.

97 Conjunctions 4 97A 1731
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 他没有来，尽管我们约好了。
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước.
Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten.
He didn’t come although we had made an appointment.
Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento.

97 Conjunctions 4 97B 1734
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 我们已经约好了, 他仍然没有来。
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến.
Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen.
We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.
Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto.

Oxford3000Ten
Tôi muốn một chai rượu vang trắng.
I’d like a bottle of white wine.
Ich hätte gerne eine Flasche Weißwein.
Me gustaría una botella de vino blanco.
J'aimerais une bouteille de vin blanc.

ฉันต้องการไวน์ขาวหนึ่งขวด
Vorrei una bottiglia di vino bianco.
我想要一瓶白葡萄酒。
我想要一瓶白葡萄酒。
Cả gia đình chúng tôi đều đến bữa tiệc sinh nhật thứ tám mươi của ông nội.
All our family came to Grandad's eightieth birthday party.
All unsere Familie kam zu Großvaters achtzigster Geburtstagsfeier.
Toda nuestra familia vino a la fiesta de cumpleaños número ochenta del abuelo.
Toute notre famille est venue à la fête du quatre-vingtième anniversaire de grand-père.

ทุกคนในครอบครัวมางานเลี้ยงวันเกิดครบรอบปีที่สิบแปดของปู่
Tutta la nostra famiglia è venuta alla festa per l'ottantesimo compleanno del nonno.
我们全家都来到爷爷的八十岁生日派对。
我們全家都來到爺爺的八十歲生日派對。
Thanh tra viên đến mà không báo trước.
The inspector came without notice.
Der Inspektor kam ohne Vorankündigung.
El inspector vino sin previo aviso.
L'inspecteur est venu sans préavis.

ผู้ตรวจการมาโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
L'ispettore è venuto senza preavviso.
检查员未经通知就来了。
檢查員未經通知就來了。
Y tá đến để làm vết thương của tôi.
The nurse came to tend to my wounds.
Die Krankenschwester kam, um sich um meine Wunden zu kümmern.
La enfermera vino a atender mis heridas.
L'infirmière est venue soigner mes blessures.

พยาบาลมามีแนวโน้มที่จะเกิดบาดแผลของฉัน
L'infermiera è venuta a curare le mie ferite.
护士来倾向于我的伤口。
護士來傾向於我的傷口。
Tôi thích rượu vang trắng nhưng tôi thích rượu vang đỏ.
I like white wine but I prefer red wine.
Ich mag Weißwein, aber ich bevorzuge Rotwein.
Me gusta el vino blanco, pero prefiero el vino tinto.
J'aime le vin blanc mais je préfère le vin rouge.

ฉันชอบไวน์ขาว แต่ฉันชอบไวน์แดง
Mi piace il vino bianco ma preferisco il vino rosso.
我喜欢白葡萄酒，但我更喜欢红酒。
我喜歡白葡萄酒，但我更喜歡紅酒。
Một chai rượu tương đương với sáu ly.
A bottle of wine is roughly equivalent to six glasses.
Eine Flasche Wein entspricht ungefähr sechs Gläsern.
Una botella de vino es más o menos equivalente a seis vasos.
Une bouteille de vin équivaut à peu près à six verres.

ขวดไวน์มีขนาดประมาณหกแก้ว
Una bottiglia di vino è approssimativamente equivalente a sei bicchieri.
一瓶酒大概相当于六杯。
一瓶酒大概相當於六杯。
Rượu có hương vị dâu tây.
The wine has a slight taste of strawberry.
Der Wein hat einen leichten Erdbeergeschmack.
El vino tiene un ligero sabor a fresa.
Le vin a un léger goût de fraise.

ไวน์มีรสเล็กน้อยของสตรอเบอรี่
Il vino ha un leggero sapore di fragola.
葡萄酒有一点草莓的味道。
葡萄酒有一點草莓的味道。
Tôi rất ngạc nhiên, rất nhiều người đến nghe buổi nói chuyện của tôi tại hội nghị.
To my surprise, a lot of people came to hear my talk at the conference.
Zu meiner Überraschung kamen viele Leute, um meine Rede auf der Konferenz zu hören.
Para mi sorpresa, mucha gente vino a escuchar mi charla en la conferencia.
À ma grande surprise, beaucoup de gens sont venus entendre mon discours à la conférence.

ฉันประหลาดใจที่หลายคนมาฟังการพูดคุยของฉันในที่ประชุม
Con mia sorpresa, molte persone sono venute ad ascoltare il mio intervento alla conferenza.
令我惊讶的是，很多人都在会议上听到我的演讲。
令我驚訝的是，很多人都在會議上聽到我的演講。
Chúng tôi giữ rượu trong hầm rượu.
We keep the wine in the cellar.
Wir behalten den Wein im Keller.
Guardamos el vino en la bodega.
Nous gardons le vin dans la cave.

เราเก็บไวน์ไว้ในห้องใต้ดิน
Teniamo il vino in cantina.
我们把酒放在地窖里。
我們把酒放在地窖裡。

GLOSSIKA
Có bao nhiêu người tới cuộc họp?
How many people came to the meeting?
Wieviele Leute waren in der Sitzung?
¿Cuánta gente vino a la reunión?
Combien de gens sont venus à la réunion ?
Quante persone sono venute all'incontro?
มีกี่คนเข้ามาประชุม
有多少人去开会？
有多少人去開會？
Eveline có đến dự tiệc không? — Không cô ấy đã không đến.
Did Eveline come to the party? — No, she didn't.
War Eveline auf der Party? — Nein.
¿Vino Eveline a la fiesta? — No, no vino.
Est-ce qu'Eveline est venue à la fête ? — Non, elle n'est pas venue.
Eveline è venuta alla festa? — No, non è venuta.
เอเวอลินได้ไปปาร์ตี้รึเปล่า--เปล่า เธอไม่ได้ไป
艾弗林有去派对吗？— 没有，她没去。
艾弗林有去派對嗎？— 沒有，她沒去。

Goethebuch	Vietnamese
12 Beverages 12C 0207 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	人们喝葡萄酒和啤酒。 คนกำลังดื่มไวน์และเบียร์ Mọi người uống rượu vang và bia. Die Leute trinken Wein und Bier. People are drinking wine and beer. La gente beve vino e birra.
12 Beverages 12E 0212 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我不喜欢喝葡萄酒。 ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ชอบไวน์ Tôi không thích rượu vang. Ich mag keinen Wein. I do not like wine. Non mi piace il vino.
30 At the restaurant 2 30B 0526 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我想要一杯红葡萄酒。 ผม / ดิฉัน ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว ครับ / คะ Tôi muốn một ly rượu vang đỏ. Ich hätte gern ein Glas Rotwein. I’d like a glass of red wine. Vorrei un bicchiere di vino rosso.
30 At the restaurant 2 30B 0527 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我想要一杯白葡萄酒。 ผม / ดิฉัน ขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว ครับ / คะ Tôi muốn một ly rượu vang trắng. Ich hätte gern ein Glas Weißwein. I’d like a glass of white wine. Vorrei un bicchiere di vino bianco.
76 giving reasons 2 76B 1354 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	她为什么没有来呢？ ทำไมเธอถึงไม่ได้มาล่ะ ครับ / คะ? Tại sao chị ấy đã không đến? Warum ist sie nicht gekommen? Why didn’t she come? Perché lei non è venuta?
76 giving reasons 2 76B 1356 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	她没有来，因为她累了。 เธอไม่ได้มาเพราะเธอเหนื่อย ครับ / คะ Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt. Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. She didn’t come because she was tired. Lei non è venuta perché era stanca.
91 Subordinate clauses: that 1 91D 1630 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	这瓶葡萄酒一定是陈酒。 ไวน์มันเก่าแน่ๆ Rượu vang này chắc cũ rồi. Der Wein ist sicher alt. The wine is definitely old. Il vino è certamente invecchiato.
97 Conjunctions 4 97A 1731 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	他没有来，尽管我们约好了。 เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. He didn’t come although we had made an appointment. Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento.
97 Conjunctions 4 97B 1734 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我们已经约好了, 他仍然没有来。 เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto.