| Oxford3000Ten |
|---|
 Tôi bơi qua sông.
 I swam across the river.
 Ich bin über den Fluss geschwommen.
 Nadé al otro lado del río.
 J'ai nagé à travers la rivière.
 ฉันว่ายข้ามแม่น้ำ
 Ho nuotato attraverso il fiume.
 我游过河边。
我游過河邊。
|
Tôi đã mua một chiếc xe hơi thông qua một quảng cáo trong bài báo.
I bought a car through an ad in the paper.
Ich kaufte ein Auto durch eine Anzeige in der Zeitung.
Compré un automóvil a través de un anuncio en el periódico.
J'ai acheté une voiture à travers une annonce dans le journal.
ฉันซื้อรถผ่านโฆษณาในกระดาษ
Ho comprato una macchina attraverso un annuncio sul giornale.
我通过纸上的广告买了一辆汽车。
我通過紙上的廣告買了一輛汽車。
|
Anh ta leo qua cái nắp vào trong gác mái.
He climbed through the hatch into the attic.
Er kletterte durch die Luke auf den Dachboden.
Trepó por la escotilla al ático.
Il a grimpé à travers la trappe dans le grenier.
เขาปีนขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา
Si arrampicò attraverso il portello in soffitta.
他爬过舱门进入阁楼。
他爬過艙門進入閣樓。
|
Đường và muối vị giác hoàn toàn khác nhau.
Sugar and salt taste completely different.
Zucker und Salz schmecken völlig anders.
El azúcar y el sabor de la sal son completamente diferentes.
Le goût du sucre et du sel est complètement différent.
รสน้ำตาลและเกลือที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
Lo zucchero e il sale hanno un sapore completamente diverso.
糖和盐的味道完全不同。
糖和鹽的味道完全不同。
|
Mỗi nhà phê bình giải thích cách chơi khác nhau.
Every critic interpreted the play differently.
Jeder Kritiker interpretierte das Stück anders.
Cada crítico interpretó la obra de manera diferente.
Chaque critique a interprété le jeu différemment.
นักวิจารณ์ทุกคนตีความการเล่นแตกต่างกัน
Ogni critico ha interpretato il gioco in modo diverso.
每个评论家都以不同的方式来解读剧本
每個評論家都以不同的方式來解讀劇本
|
Nhà sinh học quan sát sự phân chia của tế bào thông qua kính hiển vi của ông.
The biologist observed the cell's division through his microscope.
Der Biologe beobachtete die Teilung der Zelle mit seinem Mikroskop.
El biólogo observó la división de la célula a través de su microscopio.
Le biologiste a observé la division cellulaire à travers son microscope.
นักชีววิทยาสังเกตเห็นการแบ่งเซลล์ผ่านกล้องจุลทรรศน์ของเขา
Il biologo osservò la divisione della cellula attraverso il suo microscopio.
生物学家通过显微镜观察细胞的分裂。
生物學家通過顯微鏡觀察細胞的分裂。
|
Khi cô lái xe qua vùng nông thôn, cô cảm thấy tự do.
When she drove through the countryside, she felt free.
Als sie durch die Landschaft fuhr, fühlte sie sich frei.
Cuando conducía por el campo, se sintió libre.
Quand elle a traversé la campagne, elle s'est sentie libre.
เมื่อเธอขับรถผ่านชนบทเธอรู้สึกเป็นอิสระ
Quando ha guidato attraverso la campagna, si sentiva libera.
当她开车穿过乡村时，她感到自由了。
當她開車穿過鄉村時，她感到自由了。
|
Mỗi bài tập tập trung vào một điểm ngữ pháp khác.
Each exercise focuses on a different grammar point.
Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt.
Cada ejercicio se centra en un punto de gramática diferente.
Chaque exercice se concentre sur un point de grammaire différent.
การออกกำลังกายแต่ละครั้งมุ่งเน้นไปที่จุดไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน
Ogni esercizio si concentra su un diverso punto di grammatica.
每个练习都着重于不同的语法点。
每個練習都著重於不同的語法點。
|
Mặt trời đang chiếu sáng qua những đám mây xám.
The sun is shining through the grey clouds.
Die Sonne scheint durch die grauen Wolken.
El sol brilla a través de las nubes grises.
Le soleil brille à travers les nuages gris.
ดวงอาทิตย์กำลังส่องผ่านเมฆสีเทา
Il sole splende attraverso le nuvole grigie.
阳光穿过灰色的云层。
陽光穿過灰色的雲層。
|
Các giai điệu của một cây đàn guitar rất khác với của một cây đàn piano.
The tone of a guitar is very different from that of a piano.
Der Klang einer Gitarre unterscheidet sich stark von dem eines Klaviers.
El tono de una guitarra es muy diferente al de un piano.
Le ton d'une guitare est très différent de celui d'un piano.
เสียงของกีตาร์แตกต่างจากของเปียโน
Il tono di una chitarra è molto diverso da quello di un pianoforte.
吉他的音色与钢琴的音色非常不同。
吉他的音色與鋼琴的音色非常不同。
|
Bản đồ tiện dụng này cho tôi thấy đường đi qua thành phố.
This handy map showed me the way through the city.
Diese praktische Karte zeigte mir den Weg durch die Stadt.
Este práctico mapa me mostró el camino a través de la ciudad.
Cette carte pratique m'a montré le chemin à travers la ville.
แผนที่ที่มีประโยชน์นี้แสดงให้ฉันเห็นทางผ่านเมือง
Questa pratica mappa mi ha mostrato la strada attraverso la città.
这张方便的地图向我展示了穿越城市的方式。
這張方便的地圖向我展示了穿越城市的方式。
|
Tim bơm máu qua cơ thể.
The heart pumps blood through the body.
Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
El corazón bombea sangre a través del cuerpo.
Le cœur pompe le sang à travers le corps.
หัวใจสูบเลือดผ่านร่างกาย
Il cuore pompa il sangue attraverso il corpo.
心脏泵血通过身体。
心臟泵血通過身體。
|
Không được lái xe qua ánh sáng màu đỏ.
It is illegal to drive through a red light.
Es ist illegal, durch ein rotes Licht zu fahren.
Es ilegal conducir a través de una luz roja.
Il est illégal de conduire à travers un feu rouge.
ขับรถผ่านแสงสีแดงผิดกฎหมาย
È illegale guidare attraverso una luce rossa.
驾驶红灯是违法的。
駕駛紅燈是違法的。
|
Cuộc hành trình của tôi đã đưa tôi qua nhiều quốc gia.
My journey took me through many countries.
Meine Reise führte mich durch viele Länder.
Mi viaje me llevó a través de muchos países.
Mon voyage m'a conduit à travers de nombreux pays.
การเดินทางของฉันพาฉันไปหลายประเทศ
Il mio viaggio mi ha portato attraverso molti paesi.
我的旅程让我度过了许多国家。
我的旅程讓我度過了許多國家。
|
Tin tức được phân phát thông qua các phương tiện truyền thông.
The news was distributed through the media.
Die Nachrichten wurden über die Medien verbreitet.
La noticia fue distribuida a través de los medios.
Les nouvelles ont été distribuées par les médias.
ข่าวถูกแจกจ่ายผ่านสื่อต่างๆ
La notizia è stata distribuita attraverso i media.
这个消息是通过媒体分发的。
這個消息是通過媒體分發的。
|
Một số loài cá nhỏ trườn qua các mắt lưới.
Some small fish slipped through the meshes of the net.
Einige kleine Fische schlüpften durch die Maschen des Netzes.
Algunos peces pequeños se deslizaron a través de las mallas de la red.
Quelques petits poissons ont glissé à travers les mailles du filet.
ปลาเล็ก ๆ บางตัวลื่นผ่านตาข่ายของตาข่าย
Alcuni piccoli pesci scivolarono attraverso le maglie della rete.
一些小鱼穿过网的网眼。
一些小魚穿過網的網眼。
|
Câu chuyện ban đầu có một kết thúc rất khác biệt.
The original story had a very different ending.
Die ursprüngliche Geschichte hatte ein ganz anderes Ende.
La historia original tuvo un final muy diferente.
L'histoire originale avait une fin très différente.
เรื่องเดิมมีตอนจบที่แตกต่างกันมาก
La storia originale ha avuto un finale molto diverso.
原来的故事有一个非常不同的结局。
原來的故事有一個非常不同的結局。
|
Đó là một chuyến đi dài đến biển.
It was a long ride to the sea.
Es war eine lange Fahrt zum Meer.
Fue un largo viaje al mar.
C'était un long trajet jusqu'à la mer.
มันนั่งนานไปทะเล
È stata una lunga corsa verso il mare.
这是一段漫长的海上旅程。
這是一段漫長的海上旅程。
|
Con thuyền trôi nổi từ từ hạ du xuống bờ biển.
The boat floated slowly downstream to the coast.
Das Boot trieb langsam stromabwärts bis zur Küste.
El barco flotó lentamente río abajo hacia la costa.
Le bateau a flotté lentement en aval vers la côte.
เรือล่องลอยช้าๆไปตามชายฝั่ง
La barca galleggiava lentamente a valle verso la costa.
船缓缓飘向海岸下游。
船緩緩飄向海岸下游。
|
Chúng tôi lái xe đến khu vực phía Nam của Tây Ban Nha.
We drove to the southern region of Spain.
Wir fuhren in die südliche Region Spaniens.
Fuimos en coche a la región sur de España.
Nous avons conduit à la région sud de l'Espagne.
เราขับรถไปทางตอนใต้ของสเปน
Abbiamo guidato verso la regione meridionale della Spagna.
我们开车到西班牙南部地区。
我們開車到西班牙南部地區。
|
Mây mây kéo dài đến những ngọn núi và xa hơn nữa.
The cloud cover stretched to the mountains and beyond.
Die Wolkendecke erstreckte sich bis in die Berge und darüber hinaus.
La capa de nubes se extendía a las montañas y más allá.
La couverture nuageuse s'étendait jusqu'aux montagnes et au-delà.
เมฆปกคลุมไปถึงภูเขาและไกลออกไป
La copertura nuvolosa si estendeva verso le montagne e oltre.
云层覆盖了山脉和远处。
雲層覆蓋了山脈和遠處。
|
Dòng sông chảy qua thành phố.
The river flows through the town.
Der Fluss fließt durch die Stadt.
El río fluye a través de la ciudad.
La rivière coule à travers la ville.
แม่น้ำไหลผ่านเมือง
Il fiume scorre attraverso la città.
河流流过城镇。
河流流過城鎮。
|
Chất lỏng đi qua ống vào trong chai.
The liquid goes through the tube into the bottle.
Die Flüssigkeit fließt durch die Röhre in die Flasche.
El líquido pasa a través del tubo dentro de la botella.
Le liquide passe à travers le tube dans la bouteille.
ของเหลวไหลผ่านท่อลงในขวด
Il liquido passa attraverso il tubo nella bottiglia.
液体通过管进入瓶子。
液體通過管進入瓶子。
|
Vũ trụ tiếp tục mở rộng theo mọi hướng.
The universe continues to expand in all directions.
Das Universum dehnt sich weiterhin in alle Richtungen aus.
El universo continúa expandiéndose en todas las direcciones.
L'univers continue de s'étendre dans toutes les directions.
จักรวาลยังคงขยายไปในทุกทิศทาง
L'universo continua ad espandersi in tutte le direzioni.
宇宙继续向四面八方扩展。
宇宙繼續向四面八方擴展。
|
Gió thổi lá qua bãi cỏ.
The wind blew the leaves across the lawn.
Der Wind blies die Blätter über den Rasen.
El viento soplaba las hojas por el césped.
Le vent a soufflé les feuilles à travers la pelouse.
ลมพัดใบทั่วสนามหญ้า
Il vento soffiava le foglie attraverso il prato.
风把草叶吹过草坪。
風把草葉吹過草坪。
|
Điện được cung cấp qua dây và cáp.
Electricity is supplied through wires and cables.
Strom wird durch Drähte und Kabel geliefert.
La electricidad se suministra a través de cables y alambres.
L'électricité est fournie par des fils et des câbles.
ไฟฟ้าจำหน่ายผ่านสายไฟและสายไฟ
L'elettricità è fornita attraverso fili e cavi.
电力通过电线和电缆供电。
電力通過電線和電纜供電。
|
Khi còn bé, tôi muốn khám phá tất cả những kỳ quan của vũ trụ.
As a child, I wanted to discover all the wonders of the universe.
Als Kind wollte ich alle Wunder des Universums entdecken.
Cuando era niño, quería descubrir todas las maravillas del universo.
Enfant, je voulais découvrir toutes les merveilles de l'univers.
เมื่อเป็นเด็กฉันอยากจะค้นพบสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของจักรวาล
Da bambino, volevo scoprire tutte le meraviglie dell'universo.
作为一个孩子，我想发现宇宙的所有奇迹。
作為一個孩子，我想發現宇宙的所有奇蹟。
|
| GLOSSIKA |
|---|
Tôi đã gặp một người bạn của tôi trên đường về nhà.
I met a friend of mine on my way home.
Ich habe einen Freund von mir auf dem Nachhauseweg getroffen. > Auf dem Nachhauseweg habe ich einen Freund von mir getroffen.
Me encontré con ♂un amigo mío (♀una amiga mía) de camino a casa.
J'ai rencontré ♂un (♀une) de mes ♂amis (♀amies) en rentrant à la maison.
Ho incontrato un mio amico sulla strada verso casa.
เราเจอเพื่อนตอนกำลังกลับบ้าน
我 在 回家 的 路 上 遇到 一 个 朋友 。
我 在 回家 的 路 上 遇到 一 個 朋友 。
|
Mọi thứ rồi cũng sẽ ổn thôi.
Everything will turn out alright.
Es wird alles gut.
Todo va a salir bien.
Tout va s'arranger.
Andrà tutto per il verso giusto.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
一切 都 会 好转 的 。
一切 都 會 好轉 的 。
|
Bố mẹ tôi lại ở đó đón tôi khi tôi bay về nhà.
My parents were there again to pick me up when I flew back home.
Meine Eltern waren wieder da, um mich abzuholen, als ich zurückgekommen bin.
Mis padres estaban allí otra vez para recogerme cuando volé de vuelta a casa.
Mes parents étaient encore là pour venir me chercher quand je suis rentré à la maison.
I miei genitori ci sono poi tornati per prendermi, quando ero in volo di ritorno verso casa.
พ่อแม่เราไปที่นั่นอีกเพื่อรับเราตอนที่นั่งเครื่องบินกลับบ้าน
当 我 坐 飞机 回家 时 ， 我 爸妈 还是 来 接 我 。
當 我 坐 飛機 回家 時 ， 我 爸媽 還是 來 接 我 。
|
Người ta tin rằng lần cuối em ấy được nhìn thấy là khi đang đi bộ về nhà.
It's believed that he was last seen walking home.
Man nimmt an, er wurde zuletzt auf dem Weg nach Hause gesehen.
Se cree que se le vio por última vez caminando a casa.
On croit qu'il a été vu pour la dernière fois alors qu'il rentrait à la maison.
Si ritiene che sia stato visto per l'ultima volta mentre camminava verso casa.
ล่าสุดมีคนเห็นเขาเดินกลับบ้าน
目击者 最后 看到 他 走路 回家 。
目擊者 最後 看到 他 走路 回家 。
|
Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta.
But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him.
Aber der Mann hat in seine Tasche gegriffen, und das war der Moment als die Polizisten angefangen haben, auf ihn zu schießen.
Pero el hombre echó la mano a su bolsillo, y ahí es cuando la policía empezó a dispararle.
Mais l'homme a mis la main dans ses poches, et c'est à ce moment que la police a commencé à tirer sur lui.
L'uomo, però, ha teso le mani verso le proprie tasche ed è in quel frangente che la polizia ha iniziato a sparargli.
แต่ผู้ชายคนนั้นเอามือล้วงกระเป๋าและตอนนั้นตำรวจก็เริ่มยิงเขา
但 那个 男人 把 手 伸进 口袋 ， 所以 警察 对 他 开枪 。
但 那個 男人 把 手 伸進 口袋 ， 所以 警察 對 他 開槍 。
|
Bộ phim hòan tòan khác với những gì tôi đã tưởng.
The film was completely different from what I'd been expecting.
Der Film war überhaupt nicht so wie ich es erwartet hatte.
La película era completamente distinta de lo que me esperaba.
Le film était complètement différent de ce à quoi je m'attendais.
Il film era completamente diverso da quello che mi aspettavo.
หนังไม่เหมือนกับที่เราคิดไว้เลยสักนิด
这 部 电影 的 结局 出乎 我的 意料 。
這 部 電影 的 結局 出乎 我的 意料 。
|
Mặt trời, một trong hàng triệu ngôi sao trong vũ trụ, cung cấp cho chúng ta nhiệt và ánh sáng.
The sun, which is one (1) of millions of stars in the universe, provides us with heat and light.
Die Sonne, ein Stern unter Millionen anderer Sterne im Universum, spendet uns Wärme und Licht.
El Sol, que es una de las millones de estrellas en el universo, nos proporciona luz y calor.
Le Soleil, qui est l'une des millions d'étoiles de l'univers, nous fournit chaleur et lumière.
Il Sole, che è una delle milioni di stelle nell'Universo, ci dona calore e luce.
พระอาทิตย์ซึ่งเป็นหนึ่งในดาวหลายล้านดวงในจักรวาลให้ความร้อนและแสงสว่างแก่เรา
太阳 ， 这 宇宙 中 数 以 百万 计 的 恒星 之一 ， 为 我们 提供 了 热 和 光 。
太陽 ， 這 宇宙 中 數 以 百萬 計 的 恆星 之一 ， 為 我們 提供 了 熱 和 光 。
|
Cảnh sát đã chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất.
The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground.
Die Polizisten haben ihre Waffen auf den Verdächtigen gerichtet und gerufen, er solle sich auf den Boden legen.
Los policías apuntaron sus pistolas al sospechoso y le dijeron que se tumbara en el suelo.
Les policiers ont pointé leurs armes sur le suspect et lui ont dit de s'allonger sur le sol.
La polizia ha puntato le proprie pistole verso il solspettato e gli ha intimato di sdraiarsi a terra.
ตำรวจเล็งปืนไปที่ผู้ต้องสงสัยและสั่งให้เขานอนลงบนพื้น
警方 拿 枪 指 着 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。
警方 拿 槍 指 著 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。
|
|
universe, cosmos 
Universum