ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
idiot, fool Neptune fortune cookie ~不 幸meet with misfortune || 悲惨的~ tragic experience fortune, luck good luck, fortune good fortune, good luck disaster and happiness good fortune or hearing sth. rare or beautiful tasty food, very nice to eat good fortune to see sth. rare or beautiful man’s good fortune in love affairs welfare edge, fringe hum sympathize with ~未来fortune telling || 难以~ Unpredictable || ~天气prediction of weather benefit lucky misfortune does not come singly get rich build up a family fortune be full of frustrations be a cuckold, wear horns 享清福 enjoy the happiness of leisure feast one’s eyes encounter, suffer return home gloriously be off key tune bless fortune telling use trigrams to tell fortunes speak with fancy words sing a different tune (express a different view) miss for example, for instance call oneself, claim to be wander, come down in the world, sink read aloud fluently, (of a tune, jingle etc.) be catchy lose all standing and reputation skillful, (of hand, tongue) deft, glib good fortune, happiness lose a family fortune, be reduced to poverty
Narren Neptun (Planet) Glückskeks Begegnung Glück (gut oder schlecht) Glück Nachname Xing Glück und Unglück Ohrschmuck Glückliche Gabe, sich auf gutes Essen einzulassen eine Wohltat für die Augen Glück mit Frauen Wohlfahrt Randbereich summen Mitgefühl Projektionen Nutzen (z.B. die Menschen) glücklicherweise Es regnet nie, aber es gießt. Geld verdienen reich werden auf sein Glück angewiesen sein betrogen werden komfortabel leben Augenweide Begegnung in seidenen Gewändern nach Hause zurückkehren (Idiom); in seidenen Gewändern in seine Heimatstadt zurückkehren verstimmt oder verstimmt sein (beim Singen) Melodie (ein Musikinstrument) einen Segen erteilen Wahrsagerei Wahrsagerei den hohen Part singen eine entgegengesetzte Melodie singen verpassen (Zug, Gelegenheit usw.) zum Beispiel sich selbst nennen fallen (in Armut) mit Leichtigkeit rezitieren seinen Ruf wegfegen lassen zufällig Nachname Fu ein Familienvermögen verlieren
posizione morale Nettuno (pianeta) biscotto della fortuna incontro fortuna (buona o cattiva) fortuna cognome Xing felicità e sfortuna caramella per le orecchie felice talento per il buon cibo... una delizia per gli occhi fortuna con le donne welfare frangia ronzio compassione proiezioni beneficio (ad es. le persone) Per fortuna non piove mai, ma si versa fare soldi diventare ricchi essere giù di fortuna essere cornuto vivere comodamente rifarsi gli occhi incontro tornare a casa in abiti di seta (idioma); tornare nella propria città natale in abiti di seta essere stonati o stonati (mentre si canta) melodia (uno strumento musicale) dare una benedizione predire il futuro indovina un po'... canta la parte alta cantare una melodia opposta perdere (treno, opportunità, ecc.) per esempio chiamarsi cadere (nella povertà) recitare con facilità far spazzare via la propria reputazione per coincidenza cognome Fu perdere una fortuna di famiglia
statut moral Neptune (planète) biscuit chinois rencontre la chance (bonne ou mauvaise) chance nom de famille Xing le bonheur et le malheur bonbons d'oreille un talent heureux pour la gastronomie un régal pour les yeux la chance avec les femmes bien-être fringe hum compassion projections bénéfice (par exemple, le peuple) heureusement il ne pleut jamais mais il pleut à verse gagner de l'argent devenir riche être déprimé par la chance être cocufié vivre confortablement se régaler les yeux rencontre rentrer chez soi en robe de soie (idiome) ; rentrer dans sa ville natale en robe de soie être décalé ou désaccordé (pendant le chant) l'air (un instrument de musique) accorder une bénédiction la voyance la voyance chanter la partie haute chanter un air opposé manquer (train, opportunité, etc.) par exemple s'appeler tomber (dans la pauvreté) réciter avec aisance se faire voler sa réputation par coïncidence nom de famille Fu perdre une fortune familiale
la posición moral... Neptuno (planeta) galleta de la fortuna encuentro suerte (buena o mala) suerte apellido Xing la felicidad y la desgracia caramelos para el oído feliz destreza para buscar comida fina un regalo para los ojos suerte con las mujeres bienestar Fringe hum compasión proyecciones beneficio (por ejemplo, el pueblo) Afortunadamente nunca llueve pero llueve a cántaros hacer dinero enriquecerse ...estar en la suerte de uno... ser cornudo vivir cómodamente ...deleitarse con los ojos... encuentro volver a casa con ropas de seda (idioma); volver a la ciudad natal con ropas de seda estar desafinado o fuera de tono (mientras se canta) afinar (un instrumento musical) ...otorgar una bendición... adivinación adivinar el futuro cantar la parte alta cantan una melodía opuesta perder (tren, oportunidad, etc.) por ejemplo llamarse a sí mismo caer (en la pobreza) recitar con facilidad ...hacer que la reputación de uno sea barrida... coincidentemente apellido Fu perder una fortuna familiar
004 Physical appearances 体格 (tǐgé) idiot, fool 20 傻子 [-] shǎzi (silly-suffix) idiot, fool: ~有傻福. Fortune favors fools. '
023 Astronomical objects 天体 (tiāntǐ) Neptune 21 海王星 [-] hǎiwángxīng (ocean-king-star) Neptune '
046 Food 饮食 (yǐnshí) fortune cookie 40 签语饼 [簽語餅] qiānyǔbǐng (sign-word-cookie) fortune cookie: 一个~ a fortune cookie '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) ~不 幸meet with misfortune || 悲惨的~ tragic experience 37 遭遇 [-] zāoyù (unexpectedly-meet) meet with, encounter: ~不 幸meet with misfortune || 悲惨的~ tragic experience '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) fortune, luck 45 运气 [運氣] yùnqì (luck-destiny) fortune, luck: ~好 good fortune || 碰~ run into good fate 131 '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) good luck, fortune 46 好运 [-運] hǎoyùn (good-luck) good luck, fortune: 交~ have good luck || 走~ have good luck || 得到~ achieve good fortune '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) good fortune, good luck 47 幸 [-運] xìngyùn (fortunate-luck) good fortune, good luck: ~数字 lucky number || ~儿 a lucky one || ~的孩子 a lucky child '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) disaster and happiness 49 福祸 [-禍] fúhuò (fortunate-unfortunate) disaster and happiness: 难测~ hard to fathom the disaster and fortune || ~相依. For disaster and happiness are reliant on one another. '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) good fortune or hearing sth. rare or beautiful 52 耳福 [-] ěrfú (ear-fortunate) good fortune or hearing sth. rare or beautiful: 有 ~ have the good fortune of hearing something rare or beautiful || 大饱 ~ enjoy to the full listening to music || ~不浅 have a deep enjoyment '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) tasty food, very nice to eat 53 口福 [-] kǒufú (mouth-fortunate) tasty food, very nice to eat: 有 ~ have tasty food (the good fortune of having a good meal) || 大饱 ~ eat one’s fill '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) good fortune to see sth. rare or beautiful 54 眼福 [-] yǎnfú (eye-fortunate) good fortune to see sth. rare or beautiful: 有~ have the good fortune of seeing something rare or beautiful || 大饱 ~ feast one’s eyes '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) man’s good fortune in love affairs 55 艳福 [艷-] yànfú (beauty-fortunate) man’s good fortune in love affairs: 有~ have good fortune in love affairs || ~不浅 have a lot of good fortune in love affairs || 享~ enjoy good fortune in love affairs '
074 Income, expense, cost 收入, 花费 (shōurù, huāfèi) welfare 5 福利 [-] fúlì (fortune-benefit) welfare: 社会~ social welfare || 职工~ employee welfare || ~好 good welfare '
095 Space, location 空间, 方位 (kōngjiān, fāngwèi) edge, fringe 73 边缘 [邊緣] biānyuán (side-edge) edge, fringe: ~地带 outer region || 森 林~ outer forest || 洞口~ outer entrance (to a cave or a tunel) '
100 Actions using mouth 嘴动 (zuǐ dòng) hum 22 哼 [-] hēng (hum) hum: ~着歌 humming a tune '
112 Attention, neglect 关注, 忽视 (guānzhù, hūshì) sympathize with 38 同情 [-] tóngqíng (same-feeling) sympathize with: ~她的遭遇 show sympathy for her misfortune || 令人~ induce sympathy '
116 To know, to estimate 了解, 估计 (liǎojiě, gūjì) ~未来fortune telling || 难以~ Unpredictable || ~天气prediction of weather 10 预测 [預測] yùcè (in advance-infer) prediction, predict: ~未来fortune telling || 难以~ Unpredictable || ~天气prediction of weather '
125 To employ, to benefit 就业, 造福 (jiùyè, zàofú) benefit 29 造福 [-] zàofú (create-fortune) benefit: ~人类benefit to mankind || ~后 代benefit future generatuons '
133 Lucky, successful 幸运, 成功 (xìngyùn, chénggōng) lucky 2 幸运 [-運] xìngyùn (fortune-luck) lucky: lucky event~事 || ~地没有 受伤 luckily not got injured '
134 Unlucky, failure 不顺, 失败 (búshùn, shībài) misfortune does not come singly 2 祸不单行 [禍-單-] huòbùdānxíng (misfortune-not-singly-come) misfortune does not come singly: 真是~, 妻子生病在家, 他自己又被车撞 了. Misfortune does not come just once. His wife was ill at home, and he was also hit by a car. '
135 Gain, loss 得失 (déshī) get rich 1 发财 [發財] fācái (make-fortune) get rich: ~致富become rich, enrichment || 升官~ be promoted and gain wealth || 小王很会做生意, 几年时间就 ~了. Xiao Wang is very good at doing business and has become prosperous in just a few years. '
135 Gain, loss 得失 (déshī) build up a family fortune 2 发家 [發-] fājiā (make-family fortune) build up a family fortune: ~致 富enrich one’s family, build up the family’s fortune '
136 Contented, frustrated 得意, 失意 (déyì, shīyì) be full of frustrations 24 坎坷 [-] kǎnkē (rough) be full of frustrations: 她为自己命运~而伤心. She was crying over her misfortune. || 人生~ be full of frustrations in one’s life '
136 Contented, frustrated 得意, 失意 (déyì, shīyì) be a cuckold, wear horns 36 戴绿帽子 [-綠--] dàilǜmàozi (wear-green-hat) be a cuckold, wear horns: 如果一个中国男人的妻子有了婚外情, 人们就会说这个男的~了. 397 If a Chinese man’s wife has an affair with someone else, people will say that the man is wearing horns. 享福 [-] xiǎngfú (enjoy-fortune) live in comfort: 享清福 '
137 To bless, to suffer 保佑, 受灾 (bǎoyòu, shòuzāi) 享清福 enjoy the happiness of leisure 1 享福 [-] xiǎngfú (enjoy-fortune) live in comfort: 享清福 enjoy the happiness of leisure'
137 To bless, to suffer 保佑, 受灾 (bǎoyòu, shòuzāi) feast one’s eyes 3 大饱眼福 [-飽--] dàbǎoyǎnfú (greatly-satisfy-eye-fortune) feast one’s eyes: 这次展览让人~ ！This exhibition was a feast for the eyes! '
137 To bless, to suffer 保佑, 受灾 (bǎoyòu, shòuzāi) encounter, suffer 19 遭遇 [-] zāoyù (suffer-encounter) encounter, suffer: ~敌人 encounter the enemy || ~水灾 suffer a flood || ~不幸 encounter misfortune '
156 To travel 出行 (chūxíng) return home gloriously 48 衣锦还乡 [-錦還鄉] yìjǐnhuánxiāng (wear-brocade-return-home) return home gloriously: 中国人一直有赚钱后~的观念. The Chinese always thought they were going to move back to their hometowns after earning their fortune elsewhere. 运输 [運輸] yùnshū (transport-convey) transport: 交通~ communication and transportation || 铁路~ railway transportation || ~食物 transport food '
162 Performance 演出 (yǎnchū) be off key 13 跑调 [-調] pǎodiào (off-tune) be off key: 唱歌~ sing off key '
162 Performance 演出 (yǎnchū) tune 21 调音 [調-] tiáoyīn (adjust-tune) tune: 给乐器~ tune an instrument || 重 新~ retune '
173 Religious activities 宗教活动 (zōngjiào huódòng) bless 8 赐福 [賜-] cìfú (bestow/bless-fortune) bless: ~人类 bless mankind || ~给百姓 bless a commoner '
173 Religious activities 宗教活动 (zōngjiào huódòng) fortune telling 14 算命 [-] suànmìng (tell-fortune) fortune telling: 给她~ tell her fortune || 看相 ~ read a fortune by appearance '
173 Religious activities 宗教活动 (zōngjiào huódòng) use trigrams to tell fortunes 16 算卦 [-] suànguà (tell-trigrams) use trigrams to tell fortunes: 抽签 ~ draw a fortune || 给她 ~ predict her fortune || 算一卦 count one trigram '
175 To speak 说话 (shuōhuà) speak with fancy words 45 唱高调 [--調] chànggāodiào (sing-high-tune) speak with fancy words: 少~, 多干事实. Be less vocal and more practical. '
184 To argue 争论 (zhēnglùn) sing a different tune (express a different view) 21 唱反调 [--調] chàngfǎndiào (sing-opposite-tune) sing a different tune (express a different view): 跟领导~ sing a different tune than the leader '
192 Close, separate, contact 靠近, 隔开, 接触 (kàojìn, gékāi, jiēchù) miss 43 错过 [錯過] cuòguò (miss-pass) miss: ~机会 miss an opportunity || ~时 机 miss an opportune moment || ~关键期 let a critical period slip by '
205 Copula, connection 系词 (xìcí) for example, for instance 28 譬如 (比如) [-] pìrú (analogize-as) for example, for instance: 这所大学 的学生有很好的实习机会, ~学经济的, 可到世界500强企业实习. Students in this university have a very good chance of interning. For example, students who major in Economics can go on to intern at global Fortune 500 companies. '
205 Copula, connection 系词 (xìcí) call oneself, claim to be 36 自称 [-稱] (self-address) call oneself, claim to be: 小王~会给人算命. Little Wang claimed that he could tell people’s fortunes. || 他~是孔子的后代. He claims to be a descendant of Confucius. '
210 Relative relations 相对关系 (xiāngduì guānxì) wander, come down in the world, sink 17 沦落 [淪-] lúnluò (fall into-fall) wander, come down in the world, sink: ~街头 be driven onto the streets to become a tramp, beggar, etc. || ~风尘sink into prostitution || 家境 ~ decline of family fortunes '
239 Easy or hard 容易, 困难 (róngyì, kùnnán) read aloud fluently, (of a tune, jingle etc.) be catchy 45 朗朗上口 [-] lǎnglǎng shàngkǒu (loud and clear-reduplication-suitable-read aloud) read aloud fluently, (of a tune, jingle etc.) be catchy: 简·奥斯 汀的作品~. Jane Austen’s work is catchy. || ~的歌曲a catchy song '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) lose all standing and reputation 10 身败名裂 [-敗--] shēn bài míng liè (body-decay-reputation-broken) lose all standing and reputation: 一夜~ lost one’s reputation overnight || 那 个名人有了婚外恋, 最后搞得~. The famous man had an extramarital affair and lost both fortune and honor. '
264 Skillful, clumsy 巧, 拙 (qiǎo, zhuō) skillful, (of hand, tongue) deft, glib 1 巧 [-] qiǎo (skillful, coincidental) skillful, (of hand, tongue) deft, glib: 他的手艺很~. His workmanship is excellent. || 花言~语sweet words || 太 ~了, 我一出门就来了一辆出租车. It was most opportune that a taxi arrived just as I was leaving the house. '
273 Joy, sorrow 悲, 喜 (bēi, xǐ) good fortune, happiness 1 福 [-] fú (fortune) good fortune, happiness: 多子多~ the more sons/children, the more happiness || 享~ enjoy a happy life ||口/眼~ gourmet’s luck/ good fortune of seeing sth. '
273 Joy, sorrow 悲, 喜 (bēi, xǐ) lose a family fortune, be reduced to poverty 17 倾家荡产 [傾-蕩產] qīngjiā dàngchǎn (empty-property-exhaust-property) lose a family fortune, be reduced to poverty: 弄得~ cause the lose of a fortune || 他的工厂因为造假被罚得~. Because his factory made counterfeit goods, he was fined into poverty. 769 '