讲究~ be particular about one’s dress || 入时 be fashionably dressed || ~朴素 (pǔsù) be simple dressed carry, lift endure endure wear the willow, be in mourning undergo transmit, pass on, hand down entrust contribute, dedicate hide from spread news or rumor be equivalent to contribute to, be conducive to work hard regardless of criticism, willingly bear the burden of office, bear responsibility without grudge 
tragen tragen (auf der Schulter) ertragen ertragen kindliche Frömmigkeit tragen ertragen übertragen. beauftragen beitragen auf dem Rücken tragen übertragen. betragen beitragen zu trotz Kritik eine Aufgabe übernehmen (Idiom); die Last der Verantwortung tragen 
Indossare portare (in spalla) sopportare sopportare indossare la pietà filiale sopportare trasmettere Affidare contribuisci portare avanti la schiena trasmettere ammontano a contribuire a intraprendere un compito nonostante le critiche (idioma); assumersi l'onere della responsabilità 
wear porter (sur l'épaule) endurer endurer porter la piété filiale endurer transmettre confier contribuer porter sur le dos transmettre s'élèvent à contribuer à entreprendre une tâche malgré les critiques (idiome) ; porter le fardeau de la responsabilité 
llevar llevar (en el hombro) soportar soportar llevar la piedad filial soportar transmitir confiar en contribuir ...y seguir a la espalda... transmitir ...asciende a... contribuir a emprender una tarea a pesar de las críticas (modismo); llevar la carga de la responsabilidad 1. erleiden, ertragen
2. verspäten
siehe ai1 挨 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen 熬 sich für eine Prüfung eintragen 报考 auf dem Rücken tragen 背 1.sähen, aussähen 2.senden, verbreiten, übertragen 播 übertragen, senden, spielen 播放 senden, übertragen 播送 etwas nicht ertragen können, unerträglich 不堪 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern 擦 1. (VC) etw. auf sich nehmen, tragen
2. (Nad) Verantwortung 承担 1.(VC) tragen, ertragen,aushalten 承受 Not leiden, Schweres ertragen 吃苦 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 处 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen 处 1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern 穿 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 1. tragen, aufsetzen,anziehen 2.verehren, lieben 戴 1. Lasten mit einer Schulterstange tragen 2. übernehmen, etw auf sich nehmen 担 tragen, ausstehen 担负 1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen 登 auf dem Kopf tragen 顶 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen 端 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen 端 davontragen (?) 夺得 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen 翻 anweisen, auftragen 吩咐 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus 负 1. übernehmen, tragen, sich etw. aufbürden 2. Bürde, Last, Belastung 负担 Beitrag, widmen, beitragen 贡献 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, 挂 eingetragener ständiger Wohnsitz 户口 abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 划 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen 怀 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll 记载 1. Schulter 2. tragen, etw auf sich nehmen, schultern 肩 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen 建 bezahlen , zusteuern, beitragen 缴纳 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 结 Früchte tragen 结果 1. Früchte tragen
2.. solide, stabil , fest
3. gesund, stark 结实 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen 经 1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft 旧 auf der Schulter tragen 扛 1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen 挎 1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt 烂 vortragen, rezitieren 朗诵 in eine Liste eintragen 列入 etw. ertragen können, etw aushalten können 耐 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln 捧 im Wasser treiben, dahintreiben, von der Strömung getragen werden 漂 jm eine Aufgabe antragen, jn anstellen 聘请 alt und schäbig, abgenutzt, abgetragen 破旧 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen 忍 muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen 忍不住 dulden, ertragen, aushalten,gedulden 忍耐 aushalten, ertragen, still leiden 忍受 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten 受 sammeln, einsammeln,zusammentragen 搜集 1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen 抬 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen 提 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen 题 1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll 挑 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen 投 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen 托 (auf dem Rücken) tragen 驮 jm mit etwas betrauen, jn beauftragen 委托 etwas einer untergeordneten Organisation übertragen, (Kader) an die Basis schicken 下放 1.darbieten,darbringen, überreichen 2. zeigen, etw zur Schau tragen 献 1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet 行 Benehmen, Betragen, Handlung 行为 vortragen, eine Rede halten 演讲 eine Rede halten, vortragen 演说 ein Instrument spielen, vortragen 演奏 1. trinken 2. hegen, in sich tragen 饮 in sich bergen, in sich tragen, 孕育 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig 载 erleiden, davontragen 遭受 pfleglich behandeln, Sorge tragen für 照应 umrechnen, ausmachen, betragen 折合 aushalten, ertragen, unterstützen,beistehen 支持 auftragen, beauftragen, einschärfen 嘱托 sich einschreiben, sich eintragen, registrieren 注册 übertragen 转播 überlassen, übertragen, Delegierung 转让 auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen 自费 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten 奏 ertragen, erdulden (V) 挨 lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) 爱戴 von acht Trägern getragene Sänfte (S) 八抬大轿 beitragen (V) 帮助性 anmelden, eintragen 牓 Vortragender, Berichterstatter (S) 报告人 sich anmelden, eintragen lassen (V) 报名 auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein 背 Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) 背孩子 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) 背着抱着一般沉 Gedenkstele tragende Schildkröte (S) 赑屃 (am Körper getragene) Uhr (S) 表 einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) 殡 übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) 播 übertragen (V) 播放 übertragen (V) 播送 übertragen, senden (V) 播放 auftragen, ausbreitenverkünden, verkündigen 譒 nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) 不堪 Bürde tragen 不堪负担 keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) 不堪一击 Bürde tragen (S) 不堪重负 Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) 部首 Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) 操 Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) 差 abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) 偿清 vortragen (V) 陈述 hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen 衬托 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) 承包责任制 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) 承受 ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) 承重 Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) 出场顺序 tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) 穿 tragen, abnutzen 穿带 abtragen (V) 穿坏 Kleidung tragenbekleiden (V) 穿衣服 übertragen (V) 传述 beitragen zu etw. (V) 促成 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 促进 tragen, befördern 搭载 Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) 达夫 (照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) 带 forttragen (V) 带回 eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) 带枪 fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) 带走 tragen, anziehen (V) 戴 Handschuhe tragen (S) 戴手套 Krawatte tragen (V)Krawatte tragend (Adv) 戴着领带 Ohrringe tragen (V)Ohrringe tragend (Adv) 戴着耳环 Brille tragen (V)Brille tragend (Adv) 戴着眼镜 tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) 儋 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) 当不起 ins Grundbuch eintragen (V) 登记造册 sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) 登录 eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) 登录商标 (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 顶 (口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) 兜 beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) 镀膜 maximal betragen, betragen max. .... (V) 多达 abfertigen, senden, etw. übertragen (V) 发送 abtragen (V) 放线 etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) 分担 Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) 封 vortragen 唪 übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) 付 Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) 妇女能顶半边天 Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen 负担 schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) 负担重 die Verantwortung tragen (V) 负责任 Mühsal gerne ertragen 甘之如饴 erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) 高达 nachtragen (V)nachträgerisch (Adj) 耿耿于怀 Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) 贡献 Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) 贡献率 beitragen (V) 贡献性 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 鼓励 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) 关心年青一代的健康成长 den Namen tragen (V) 冠名为 Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) 冠以KONZ集团名称的企业 Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) 冠以集团名称的企业 aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) 归入 übertragen (V) 过户 eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) 过问 Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) 海难救助 bittere Not leidenMühsal ertragen müssen 含辛茹苦 das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) 何 auftragender Falzrücken (S) 厚本产品的书脊 auftragendes Papier (S) 厚纸 eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) 户口 abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln 划 etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen 画蛇添足 zusammentragen (V) 汇总 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 激励 senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) 寄送 Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) 记载 Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) 加油添醋 versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) 夹带 nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) 架不住 aushalten, ertragen (V) 架得住 (Verantwortung) tragen, übernehmen (V) 肩负 übertragen, übergeben (V, Wirtsch) 交给 übertragen (V) 交托 Früchte tragen 结实 Früchte tragen 结出果实 Vortrag (S)etw. vortragen (V) 介绍性讲演 aushalten, ertragen (V) 禁 etw. ertragen, aushalten (V) 禁受 Verantwortung tragen, verantwortlich sein 经管 Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen 经历 erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) 经受 Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) 举止 beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben 捐 (schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) 扛 aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) 克服 Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) 刻苦耐劳 auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) 夸大 Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) 莱姆病 übertragenbelohnen, vergelten 鯠 etw. laut lesen, etw. laut vorlesen (V)etw. laut vortragen, etw. laut verlesen (V) 朗读 Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) 朗诵 hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) 亮色 abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen 录 sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen 录取 abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) 落花流水 auftragen, ausbreiten 熳 auftragen, ausbreitenKriecher (S)Ranke (S) 蔓 ungetragen 没有受损 erdulden, duldenstützen, tragen 蒙受 Eingetragene Partnerschaft (S) 民事结合 heißen, den Namen tragen (V) 名为 Abrasion (S)Abrieb (S)Verschleiß (S)abschleifen (V)abtragen (V) 磨损 Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) 抹 auftragen, beschichten (V) 抹上 Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) 墨水 aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) 耐烦 schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) 难耐 niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) 难收 schwer zu ertragen, unerträglich (V) 难受 etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) 能忍耐 eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) 女扮男装 bewundern (V)tragen (V) 佩 tragen, abnutzen 佩带 etw. (am Körper) tragen (V) 佩戴 zusammentragen (V) 配页 tragen, abnutzen 披挂 auf den Schultern tragen, schultern (V) 披在肩上 Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem 偏旁 Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) 品行 dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) 破烂 übertragen, Portwein (S) 埔 Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) 普什图族 eingetragener Firmenname 企业名称 Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) 千杯不醉 arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen 侵蚀 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> 青 beantragen (V) 请求 Früchte tragen (S) 取得结果 aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen 忍 geduldig ertragen (V) 忍气吞声 aushalten;dulden;ertragen (V) 忍受 nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein 忍无可忍 übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen 任用 auftragen, ausbreitenVerbreitung (S) 散播 aufnehmen, tragen (V) 摄取 beantragen 申领 Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) 申请 tragen, anhaben (V) 身着 Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort 实词 auftragen, ausbreiten 使蔓延 Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) 使命 bleiben, ertragen 守候 tragender Anker (Schiff) (S) 受力锚 ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) 授权 beauftragen (V) 授权于 auftragen, ausbreitendarlegen 摅 laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) 诵 sammel, zusammentragen (V) 搜罗 mit Gleichmut ertragen 泰然处之 tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) 提 Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) 题 eintragen in (ein Register) 填入 auswählen, küren (V)schultern, tragen 挑 die Last Bürde tragen 挑担子 beitragen, beisteuern 投稿 auftragen (Salbe) (Med)einschmieren 涂 Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) 涂层 Farbe auftragen, kolorieren (S) 涂色 Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) 涂布 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) 托 anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) 托付 beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) 托 jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) 托人 auf dem Rücken tragen 驮 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) 为 gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) 委任立法 Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) 委托人 ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) 吸 miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen 相安无事 halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern 携 Dulden, ertragend (S) 形迹 durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) 性病 Namensschild (auf der Brust getragen) (S) 胸牌 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) 秀而不实 aufziehen, pflegentragen, halten 慉 langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) 蓄发 beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) 渲染 übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) 言过其实 erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein 扬眉吐气 Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) 要求 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden 仪仗 bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) 以至 eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) 予以登记 übertragen 饇 sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) 孕育 tragenübertragen (V)in Bewegung setzen 运载 davontragen (V) 运走 in eine Liste eintragen 载明 tragen, beförderntragen, halten 载携 beauftragen (V) 责令 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) 增加负担 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) 增加负荷 Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech)unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) 支承 Stützpfeiler, tragende Säule 支撑柱 ertragen, unterstützen (V) 支持 übertragenwiederholen 中继 beauftragen (V) 嘱托 (in ein Register) eintragen 注册 eingetragene Gesellschaft, EG (S) 注册公司 eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) 注册商标 e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) 注册协会 Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) 注册资本 übertragen, senden (V) 转播 übertragen, fördern 转达 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) 转义 übertragen werden an 转由 Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) 转帐 getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) 装置在轴承上 tragen, ausstehen 孳 selbsttragende Karosserie (S) 自动装载的车身 selbsttragend (Adj) 自己支持 die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) 总数为 höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) 最多 讲究~ be particular about one’s dress || 入时 be fashionably dressed || ~朴素 (pǔsù) be simple dressed 43 穿戴 [-] chuāndài (wear-wear) carry, lift 72 抬 [擡] tái (carry, raise, lift) carry, lift: ~头 lift head || ~家具carry the furniture || ~病人carry patients ' endure 29 忍 [-] rěn (endure, tolerate) endure: ~着痛 bearing pain || ~下这口气 endure under the tone || ~着眼泪 endure tears ' endure 30 忍受 [-] rěnshòu (endure-bear) endure: ~痛苦 endure pain || ~寒冷 endure cold || ~饥饿 endure hunger ' wear the willow, be in mourning 7 戴孝 [-] dàixiào (wear-mourning dress) wear the willow, be in mourning: 为父母~ wear the willow for parents ' undergo 11 经受 [經-] jīngshòu (undergo-receive) undergo: ~批评 experience criticism || ~考验 undergo a trial || ~痛苦 withstand pain ' transmit, pass on, hand down 3 传 [傳] chuán (pass on) transmit, pass on, hand down: ~给下一代 pass on to the next generation || 把经验~下去 hand experiences down || 父~子 transmit from the father to the son ' entrust 12 托付 [-] tuōfù (trust-entrust) entrust: 把孩子~给爷爷照顾 (zhàogù) entrust a grandfather with a child’s care || ~终身 entrust for one’s whole life || 把事情~给她 entrust her with a thing ' contribute, dedicate 14 贡献 [貢獻] gòngxiàn (offer tribute-present) contribute, dedicate: ~金 钱 contribute money || ~时间 dedicate time || ~很多 contribute a lot ' hide from 26 背着 [-著] bèizhe (back-suffix) hide from: ~父母 hide something from your parents || ~中央 hide something from the central government || ~老师 hide something from your teacher ' spread news or rumor 7 传 [傳] chuán (pass along) spread news or rumor: 消息~开了The news spread ' be equivalent to 18 相当于 [-當於] xiāngdāngyú (equivalent-to) be equivalent to: 美国国 会~ 英国议会. The American Congress corresponds to the British Parliament. ' contribute to, be conducive to 6 有助于 [--於] yǒuzhùyú (be-helpful-for) contribute to, be conducive to: ~世界和平 benefit world peace || ~身心健康 benefit one’s physical and mental health || ~解决问题 help solve a question ' work hard regardless of criticism, willingly bear the burden of office, bear responsibility without grudge 11 任劳任怨 [-勞--] rènláo rènyuàn (bear-work-bear-complait) work hard regardless of criticism, willingly bear the burden of office, bear responsibility without grudge: ~地工作. Work hard without any complaint. || ~的人 a man who bears responsibility without grudge || 对工作~ has/have grievance for one’s work '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 86 Questions – Past tense 2 86A 1531 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 你带过的是哪条领带？ คุณผูกเน็คไทเส้นไหน? Bạn đã đeo ca vát nào? Welche Krawatte hast du getragen? Which tie did you wear? Che cravatta hai indossato? |