lion tiger a lion in the way, block unable to back down or quit doughty as a dragon and lively as a tiger, bursting with energy with a tiger’s head and a snake’s tail- fine start and poor finish 
Löwe Tiger Tiger auf der Straße wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer auszusteigen (Idiom); Abb. unmöglich, auf halber Strecke anzuhalten lit. lebhafter Drache und animierter Tiger lit. Tigerkopf, Schlangenschwanz (Idiom); Abb. ein starker Anfang, aber schwaches Ende 
tigre tigri tigre in strada se si cavalca una tigre, è difficile scendere (idioma); fig. impossibile fermarsi a metà strada drago acceso e vivace drago e tigre animata testa di tigre accesa, coda di serpente (idioma); fig. un inizio forte ma un finale debole 
tigre tigres un tigre sur la route si vous montez un tigre, il est difficile d'en descendre (idiome) ; fig. impossible de s'arrêter à mi-chemin dragon et tigre animés tête de tigre, queue de serpent (idiome) ; fig. un début fort mais une fin faible 
tigre tigres tigre en el camino si montas un tigre, es difícil bajarse. Es imposible parar a mitad de camino. El animado dragón y el tigre animado... Cabeza de tigre encendida, cola de serpiente (idioma); un comienzo fuerte pero un final débil. lion 22 狮子 [獅-] shīzi (lion-suffix) lion: 非洲~ African lion || 石~ stone lion ' tiger 23 虎 [-] hǔ (tiger) tiger: ~群 a group of tigers || 打~ fight tigers ' a lion in the way, block 19 拦路虎 [攔--] lánlùhǔ (a road-blocking tiger) a lion in the way, block: 学习上的~ learning block ' unable to back down or quit 10 骑虎难下 [騎-難-] qíhǔnánxià (ride-tiger-hard-get off) unable to back down or quit: 使她~ make her feel unable to quit || 从你同意完成那 项大工程开始, 我们就~了. You’ve had the bear by the tail ever since you agreed to finish that huge project. ' doughty as a dragon and lively as a tiger, bursting with energy 23 生龙活虎 [-龍--] shēnglóng huóhǔ (lively-dragon-lively-tiger) doughty as a dragon and lively as a tiger, bursting with energy: ~地战斗to fight in a way that is bursting with energy || 小伙子一天到晚~的. The boy is vigorous from dawn to dusk. ' with a tiger’s head and a snake’s tail- fine start and poor finish 20 虎头蛇尾 [-頭--] hǔtóu shéwěi (tiger-head-snake-tail) with a tiger’s head and a snake’s tail- fine start and poor finish: 这个故事~ The story begins dramatically, but the plot peters out before the end. || 她做事总是~. She always starts off with a bang but ends with a whimper. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 43 At the zoo 43F 0774 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 老虎和鳄鱼都在哪里？ เสือและจระเข้อยู่ที่ไหน? Nhũng con hổ và nhũng con cá sấu ở đâu? Wo sind die Tiger und die Krokodile? Where are the tigers and the crocodiles? Dove sono le tigri ed i coccodrilli? |