| GLOSSIKA |
|---|
 Sáng nay tôi đã không dậy cho đến tận trưa.
 I didn't get up until noon this morning.
 Ich bin erst um Mittag aufgestanden.
 No me levanté hasta mediodía esta mañana.
 Je ne me suis pas levé avant midi ce matin.
 Stamattina, non mi sono alzato prima di mezzogiorno.
 เมื่อเช้านี้เราไม่ตื่นจนถึงเที่ยง
 我 今天 早上 睡 到 中午 。
我 今天 早上 睡 到 中午 。
|
Sáng nay tôi đã ngủ đến trưa.
I slept until noon this morning.
Ich habe heute bis Mittag geschlafen.
Dormí hasta mediodía esta mañana.
J'ai dormi jusqu'à midi ce matin.
Stamane, ho dormito fino a mezzogiorno.
เมื่อเช้านี้นอนถึงเที่ยงเลย
我 今天 早上 睡 到 中午 。
我 今天 早上 睡 到 中午 。
|
Tôi đã gặp họ sáng nay.
I saw them this morning.
Ich habe sie heute Morgen gesehen.
Les vi esta mañana.
Je les ai ♂vus (♀vues) ce matin.
Li ho visti stamattina.
เจอเค้าตอนเช้า
我 早上 有 看到 他们 。
我 早上 有 看到 他們 。
|
Sáng nay anh ấy có tắm.
This morning he took a shower.
Heute morgen hat er sich geduscht.
Esta mañana se duchó.
Ce matin, il a pris une douche.
Stamattina ha fatto la doccia.
เช้านี้เขาก็อาบ
他 今天 早上 有 洗澡 。
他 今天 早上 有 洗澡 。
|
Cho tôi xin lỗi vì sáng nay tôi đã đi muộn.
I'm sorry I was late this morning.
Entschuldigung, dass ich heute Morgen zu spät war.
Siento llegar tarde esta mañana.
Je suis désolé d'avoir été en retard ce matin.
Mi dispiace ero in ritardo stamattina.
ขอโทษนะที่เมื่อเช้ามาสาย
我 很 抱歉 今天 早上 迟到 。
我 很 抱歉 今天 早上 遲到 。
|
Tôi bị đứt tay sáng nay. — Sao em bị thế?
I cut my hand this morning. — How did you do that?
Ich habe mir heute Morgen in die Hand geschnitten. — Wie ist dir das passiert?
Me corté la mano esta mañana. — ¿Cómo te lo hiciste?
Je me suis coupé à la main ce matin. — Comment as-tu fait ça ?
Mi sono tagliato la mano questa mattina. — Come hai fatto?
ตอนเช้าโดนมีดบาดมือ--โดนได้ยังไง
我 今天 早上 割到 手 。— 怎么 会 ？
我 今天 早上 割到 手 。— 怎麼 會 ？
|
Tôi đã tắt đèn trước khi đi lúc sáng nay.
I turned off the light before leaving this morning.
Vor dem Weggehen habe ich das Licht ausgeschaltet.
Apagué la luz antes de irme esta mañana.
J'ai fermé la lumière avant de partir ce matin.
Stamattina, prima di uscire, ho spento la luce.
เราปิดไฟก่อนออกไปเมื่อเช้านี้
我 今天 早上 出门 前 把 灯 关掉 。
我 今天 早上 出門 前 把 燈 關掉 。
|
Sáng nay tôi thấy khoẻ nhưng đêm qua tôi rất mệt.
I feel fine this morning, but I was very tired last night.
Jetzt geht's mir gut. Gestern Nacht war ich sehr müde.
Me encuentro bien esta mañana, pero anoche estaba muy cansado (♀cansada).
Je me sens bien ce matin, mais j'étais très ♂fatigué (♀fatiguée) hier soir.
Stamattina mi sento bene, ma ieri sera ero davvero stanco.
ตอนนี้รู้สึกโอเคละแต่เมื่อคืนเหนื่อยมาก
我 今天 早上 觉得 还好 ， 但 昨晚 非常 累 。
我 今天 早上 覺得 還好 ， 但 昨晚 非常 累 。
|
Sáng nay em đã ăn sáng còn tôi thì không.
You had breakfast this morning, but I didn't.
Du hast heute Morgen gefrühstückt, ich nicht.
Desayunaste esta mañana, pero yo no.
Tu as déjeuné ce matin, mais pas moi.
Tu hai fatto colazione stamattina, però io no.
คุณกินข้าวเช้าแล้ววันนี้เราไม่ได้กินเลย
你 有 吃 早餐 ， 但 我 没 吃 。
你 有 吃 早餐 ， 但 我 沒 吃 。
|
Tại sao sáng nay em đi muộn?
Why were you late this morning?
Warum bist du heute Morgen zu spät?
¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?
Perché eri in ritardo stamattina?
ทำไมตอนเช้าถึงมาสาย
你 早上 怎么 迟到 ？
你 早上 怎麼 遲到 ？
|
Thư đã đến lúc mấy giờ sáng nay?
What time did the mail arrive this morning?
Um wieviel Uhr ist die Post heute Morgen gekommen?
¿A qué hora llegó el correo esta mañana?
À quelle heure le courrier est-il arrivé ce matin ?
A che ora è arrivata la posta stamattina?
จดหมายมาถึงตอนกี่โมง
信件 今天 早上 几 点 送达 ？
信件 今天 早上 幾 點 送達 ？
|
Có tin nhắn điện thọai nào cho tôi sáng nay không?
Are there any phone messages for me this morning?
Gibt es heute Morgen irgendwelche Telefonnachrichten für mich?
¿Hay algún mensaje telefónico para mí esta mañana?
Y a-t-il des messages téléphoniques pour moi ce matin ?
Ci sono dei messaggi per me, stamattina?
เช้านี้มีข้อความฝากถึงเรามั้ย
今天 早上 有 我的 语音 留言 吗 ？
今天 早上 有 我的 語音 留言 嗎 ？
|
Sáng nay em có gọi Ingrid không? — Không, tôi không có thời gian.
Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time.
Hast du Ingrid heute Morgen angerufen? — Nein, ich hatte keine Zeit.
¿Llamaste a Ingrid esta mañana? — No, no he tenido tiempo.
As-tu appelé Ingrid ce matin ? — Non, je n'ai pas eu le temps.
Hai chiamato Ingrid stamattina? — No, non ne ho avuto il tempo.
ได้โทรหาอิงกริดเช้านี้มั้ย--ไม่ได้โทรเลย ไม่มีเวลา
你 早上 有 打 给 英格丽 吗 ？— 没有 ， 我 没 时间 。
你 早上 有 打 給 英格麗 嗎 ？— 沒有 ， 我 沒 時間 。
|
Sáng nay tôi đã gặp một người mà lâu lắm rồi tôi không gặp.
This morning I met somebody I hadn't seen in ages.
Heute morgen habe ich jemanden getroffen, den ich schon seit langem nicht mehr gesehen habe.
Esta mañana me encontré con alguien a quien no había visto en años.
Ce matin, j'ai rencontré quelqu'un que je n'avais pas vu depuis très longtemps.
Stamattina ho incontrato una persona che non vedevo da anni.
เมื่อเช้าเจอคนที่ไม่ได้เจอมานานมาก
我 今天 早上 遇到 一 位 很 久 没 见 的 人 。
我 今天 早上 遇到 一 位 很 久 沒 見 的 人 。
|
Tôi thường dậy sớm. Nhưng sáng nay tôi chín rưỡi mới dậy.
I usually get up early, but this morning I got up at nine thirty (9:30).
Ich stehe normalerweise früh auf, aber heute Morgen bin ich erst um halb zehn aufgestanden.
Normalmente me levanto temprano, pero esta mañana me levanté a las nueve y media (9:30).
Je me lève généralement tôt, mais ce matin je me suis levé à neuf heures trente (9 h 30).
Di solito mi alzo presto, ma stamattina mi sono alzato alle nove e mezza.
ปกติจะตื่นเช้าแต่วันนี้ตื่นเก้าโมงครึ่ง
我 通常 早起 ， 但 今天 我 九 点 半 才 起床 。
我 通常 早起 ， 但 今天 我 九 點 半 才 起床 。
|
Sáng nay tôi có đánh răng.
This morning I brushed my teeth.
Heute morgen habe ich mir die Zähne geputzt.
Esta mañana me lavé los dientes.
Ce matin, je me suis brossé les dents.
Stamattina mi sono lavato i denti.
เช้านี้เราก็แปรงฟัน
我 今早 有 刷牙 。
我 今早 有 刷牙 。
|
Anh ấy bị đau đầu từ lúc anh ấy ngủ dậy sáng nay.
He's had a headache since he got up this morning.
Er hat Kopfschmerzen seit er heute Morgen aufgestanden ist.
Lleva con dolor de cabeza desde que se levantó esta mañana.
Il a mal à la tête depuis qu'il s'est levé ce matin.
Ha mal di testa da quando si è alzato questa mattina.
เขาปวดหัวตั้งแต่ตอนตื่นนอน
他 今天 早上 起床 就 头痛 了 。
他 今天 早上 起床 就 頭痛 了 。
|
Giao thông thường không tệ như sáng nay.
The traffic isn't usually as bad as it was this morning.
Der Verkehr ist normalerweise nicht so schlimm wie heute Morgen.
Normalmente el tráfico no es tan malo como lo era esta mañana.
La circulation n'est généralement pas aussi mauvaise qu'elle l'était ce matin.
Il traffico non è di solito così intenso come lo era stamattina.
ปกติการจราจรไม่แย่เหมือนเมื่อเช้านี้
交通 平常 不 像 今天 早上 这么 糟 。
交通 平常 不 像 今天 早上 這麼 糟 。
|
Tại sao em đến muộn sáng nay? — Giao thông không tốt.
Why were you late this morning? — The traffic was bad.
Warum bist du heute Morgen zu spät gekommen? — Viel Verkehr.
¿Por qué llegaste tarde esta mañana? — Había mucho tráfico.
Pourquoi étais-tu en retard ce matin ? — La circulation était mauvaise.
Perché eri in ritardo stamattina? — C'era molto traffico.
ทำไมตอนเช้าถึงมาสาย--เพราะรถติดมาก
你 早上 为什么 迟到 ？— 交通 太 糟 了 。
你 早上 為什麼 遲到 ？— 交通 太 糟 了 。
|
Một chiếc xe tải đã đâm vào một chiếc xe buýt trên quốc lộ sáng nay gây ra một vụ đâm chồng năm xe.
A truck collided with a bus on the motorway this morning, causing a five-car pile-up.
Ein Laster ist diesen Morgen mit einem Bus kollidiert und hat einen Auffahrunfall mit fünf Fahrzeugen verursacht.
Un camión chocó contra un autobús en la autopista esta mañana causando una colisión múltiple de cinco coches.
Un camion est entré en collision avec un bus sur l'autoroute ce matin, causant un carambolage de cinq voitures.
Questa mattina un camion si è scontrato con un pullman sulla statale, causando un tamponamento di cinque macchine.
รถบรรทุกชนกับรถเมล์บนทางหลวงเมื่อเช้านี้ทำให้รถชนกันห้าคันติด
今天 一早 ， 一 辆 卡车 和 公车 在 高速公路 上 追撞 ， 同时 也 造成 了 五 台 车 的 连环 车祸 。
今天 一早 ， 一 輛 卡車 和 公車 在 高速公路 上 追撞 ， 同時 也 造成 了 五 台 車 的 連環 車禍 。
|
|
