| Oxford3000Ten |
|---|
 Chúng tôi bị ràng buộc bởi các điều khoản của hợp đồng.
 We are bound by the terms of the contract.
 Wir sind an die Vertragsbedingungen gebunden.
 Estamos obligados por los términos del contrato.
 Nous sommes liés par les termes du contrat.
 เราผูกพันตามเงื่อนไขของสัญญา
 Siamo vincolati dai termini del contratto.
 我们受合同条款的约束。
我們受合同條款的約束。
|
Định nghĩa giải thích thuật ngữ.
The definition explains the term.
Die Definition erklärt den Begriff.
La definición explica el término.
La définition explique le terme.
คำจำกัดความอธิบายคำ
La definizione spiega il termine.
定义解释了这个术语。
定義解釋了這個術語。
|
Việc xác định chiến lược tốt nhất sẽ diễn ra vào ngày mai.
The determination of the best strategy will take place tomorrow.
Die Festlegung der besten Strategie wird morgen stattfinden.
La determinación de la mejor estrategia tendrá lugar mañana.
La détermination de la meilleure stratégie aura lieu demain.
การกำหนดกลยุทธ์ที่ดีที่สุดจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
La determinazione della migliore strategia avverrà domani.
最佳战略的决心将在明天举行。
最佳戰略的決心將在明天舉行。
|
Rất khó để xác định nguyên nhân của sự cố.
It is difficult to determine the cause of the problem.
Es ist schwierig, die Ursache des Problems zu bestimmen.
Es difícil determinar la causa del problema.
Il est difficile de déterminer la cause du problème.
เป็นการยากที่จะหาสาเหตุของปัญหา
È difficile determinare la causa del problema.
很难确定问题的原因。
很難確定問題的原因。
|
Tôi quyết tâm hoàn thành khóa học này.
I am determined to finish this training.
Ich bin entschlossen, dieses Training zu beenden.
Estoy decidido a terminar este entrenamiento.
Je suis déterminé à terminer cette formation.
ฉันตั้งใจที่จะจบการฝึกนี้
Sono determinato a finire questo allenamento.
我决心完成这项训练。
我決心完成這項訓練。
|
Giáo sư mong đợi một bài báo dài từ mỗi học sinh.
The professor expects a term paper from every student.
Der Professor erwartet von jedem Studenten eine Hausarbeit.
El profesor espera un trabajo final de cada alumno.
Le professeur attend un article de chaque étudiant.
ศาสตราจารย์คาดหวังว่าจะเป็นเอกสารระยะยาวจากนักเรียนทุกคน
Il professore si aspetta un termine da tutti gli studenti.
这位教授期待每位学生的学期论文。
這位教授期待每位學生的學期論文。
|
Luật sư đã kết hợp các điều khoản mới trong hợp đồng.
The lawyer incorporated the new terms in the contract.
Der Anwalt hat die neuen Bedingungen in den Vertrag aufgenommen.
El abogado incorporó los nuevos términos en el contrato.
L'avocat a incorporé les nouvelles conditions dans le contrat.
ทนายความได้รวมข้อกำหนดใหม่ไว้ในสัญญา
L'avvocato ha incorporato i nuovi termini nel contratto.
律师在合同中纳入了新的条款。
律師在合同中納入了新的條款。
|
Chúng ta cần một giải pháp lâu dài, không chỉ là một giải pháp tạm thời.
We need a long-term solution, not just a temporary one.
Wir brauchen eine langfristige Lösung, nicht nur eine vorübergehende.
Necesitamos una solución a largo plazo, no solo temporal.
Nous avons besoin d'une solution à long terme, pas seulement temporaire.
เราต้องการโซลูชันระยะยาวไม่ใช่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
Abbiamo bisogno di una soluzione a lungo termine, non solo temporanea.
我们需要一个长期的解决方案，而不仅仅是一个临时解决方案。
我們需要一個長期的解決方案，而不僅僅是一個臨時解決方案。
|
Sản phẩm đặt ra một tiêu chuẩn mới về chất lượng.
The product sets a new standard in terms of quality.
Das Produkt setzt einen neuen Qualitätsstandard.
El producto establece un nuevo estándar en términos de calidad.
Le produit établit une nouvelle norme en termes de qualité.
ผลิตภัณฑ์กำหนดมาตรฐานใหม่ในด้านคุณภาพ
Il prodotto stabilisce un nuovo standard in termini di qualità.
该产品在质量方面树立了新的标准。
該產品在質量方面樹立了新的標準。
|
Hiệu trưởng đã phát biểu tại thời điểm kết thúc.
The principal gave a speech at the term's end.
Der Schulleiter hielt am Ende des Schulhalbjahres eine Rede.
El director dio un discurso al final del trimestre.
Le directeur a prononcé un discours à la fin du mandat.
ครูใหญ่ให้คำพูดในตอนท้ายของคำ
Il preside ha tenuto un discorso alla fine del mandato.
校长在任期结束时发表了讲话。
校長在任期結束時發表了講話。
|
Đây là bản dịch đơn giản mà không có nhiều thuật ngữ kỹ thuật.
This is a straightforward translation without too many technical terms.
Dies ist eine direkte Übersetzung ohne zu viele technische Begriffe.
Esta es una traducción directa sin demasiados términos técnicos.
C'est une traduction directe sans trop de termes techniques.
นี่เป็นคำแปลที่ตรงไปตรงมาโดยไม่มีข้อกำหนดด้านเทคนิคมากเกินไป
Questa è una traduzione semplice senza troppi termini tecnici.
这是一个直接的翻译，没有太多的技术术语。
這是一個直接的翻譯，沒有太多的技術術語。
|
Tất cả các từ trong danh sách cần được dịch sang tiếng Anh.
All terms on the list need to be translated into English.
Alle Begriffe auf der Liste müssen ins Englische übersetzt werden.
Todos los términos de la lista deben traducirse al inglés.
Tous les termes de la liste doivent être traduits en anglais.
ข้อกำหนดทั้งหมดในรายการต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ
Tutti i termini dell'elenco devono essere tradotti in inglese.
名单上的所有条款都需要翻译成英文。
名單上的所有條款都需要翻譯成英文。
|
| GLOSSIKA |
|---|
Cảnh sát vẫn đang cố gắng xác định xem ai chịu trách nhiệm cho các vụ giết người.
The police are still trying to determine who was responsible for the murders.
Die Polizei versucht noch herauszufinden, wer für die Morde verantwortlich war.
La policía todavía está intentando determinar quién fue el responsable de los asesinatos.
La police tente toujours de déterminer qui a été responsable de ces meurtres.
La polizia sta ancora cercando di stabilire chi sia l'autore degli omicidi.
ตำรวจยังพยายามวิเคราะห์อยู่ว่าใครเป็นตัวการในการฆาตกรรม
警方 还 在 试 着 在 找 出 谁 该 为 这 件 谋杀案 负责 。
警方 還 在 試 著 在 找 出 誰 該 為 這 件 謀殺案 負責 。
|
Xavier đã đi học đại học nhưng đã thôi học sau vài học kì.
Xavier went to university but dropped out after a couple of terms.
Xavier ging an die Uni, aber hat nach einem Semester abgebrochen.
Xavier fue a la universidad pero lo dejó tras un par de semestres.
Xavier est allé à l'université, mais a abandonné après quelques semestres.
Xavier ha frequentato l'università, ma si è ritirato dopo un paio di semestri.
ฮาเวียร์ไปเรียนมหาวิทยาลัยแต่ดร็อปเรียนหลังจากสองเทอม
赛维尔 进 了 一 所 大学 ， 但 只 念 了 几个 学期 后 就 没 念 了 。
賽維爾 進 了 一 所 大學 ， 但 只 念 了 幾個 學期 後 就 沒 念 了 。
|
Khi cô ấy đến đấy, cô ấy gửi xe, đi bộ vào nhà ga và làm thủ tục đăng kí.
When she got there, she parked the car, walked to the terminal, and checked in.
Als sie dort angekommen war, hat sie das Auto geparkt, ist zum Terminal gelaufen und hat eingecheckt.
Cuando ella llegó allí, aparcó el coche, fue andando hasta la terminal y facturó.
Quand elle est arrivée là-bas, elle a garé sa voiture, a marché jusqu'au terminal et s'est enregistrée.
Quando è arrivata ha parcheggiato, camminato fino al terminal e ha fatto il check-in.
พอไปถึงเธอจอดรถแล้วเดินไปยังอาคารผู้โดยสารและเช็คอิน
她 到 了 ， 停好 车 了 ， 走 到 航厦 ， 然后 到 柜台 领 票 。
她 到 了 ， 停好 車 了 ， 走 到 航廈 ， 然後 到 櫃台 領 票 。
|
Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát hiện ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ.
In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down.
Nach dem Tornado hat man eine Menge entwurzelter Bäume entdeckt und Häuser, die verwüstet wurden.
Después del tornado, descubrieron muchos árboles arrancados y casas que habían sido derribadas.
À la suite de la tornade, ils ont découvert un grand nombre d'arbres déracinés et de maisons démolies.
All'indomani del tornado, sono stati rinvenuti diversi alberi sradicati e case abbattute.
หลังเกิดพายุทอร์นาโดพวกเขาพบต้นไม้เยอะแยะที่ถูกถอนรากและบ้านที่ถูกพัดจนพัง
在 龙卷风 过后 ， 他们 发现 了 很 多 被 连根拔起 的 树木 和 被 吹倒 的 房屋 。
在 龍捲風 過後 ， 他們 發現 了 很 多 被 連根拔起 的 樹木 和 被 吹倒 的 房屋 。
|
|
everybody (a term of address) 
jeder (ein Kosename)