may break out at any moment, on the verge of breaking out

be just about to

am Rande des Ausbruchs

kurz davor sein

sul punto di scoppiare

essere sul punto di

sur le point d'éclater

être sur le point de

a punto de estallar

estar a punto de

270 Greater or lesser urgency 缓急 (huǎnjí) may break out at any moment, on the verge of breaking out 15 一触即发 [-觸-發] yīchù jífā (once-touch-will-break out) may break out at any moment, on the verge of breaking out: 局势 (júshì) /战争~. It’s an explosive situation/war. '
284 Adverbs, time (others) 其他时间副词 (qítā shíjiān fùcí) be just about to 29 正要 [-] zhèngyào (just-will) be just about to: 你打电话的时候我~出 去. When you called, I was just about to leave. || ~开口 to be just about to open one’s mouth || ~回答 to be just about to answer '

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Tôi không muốn vội vã, nhưng tàu của bạn sắp rời đi. I don't like to rush you, but your train is about to leave. Ich hetze dich nicht gerne, aber dein Zug ist dabei, zu gehen. No me gusta apurarte, pero tu tren está a punto de irse. Je n'aime pas te précipiter, mais ton train est sur le point de partir. ฉันไม่อยากรีบเร่งคุณ แต่รถไฟกำลังจะจากไป Non mi piace precipitarti, ma il tuo treno sta per partire. 我不喜欢赶你，但你的火车即将离开。 我不喜歡趕你，但你的火車即將離開。
Sự căng thẳng rõ rệt khi người chiến thắng sắp được thông báo. The tension was palpable when the winner was about to be announced. Die Spannung war spürbar, als der Gewinner bekannt gegeben wurde. La tensión era palpable cuando el ganador estaba a punto de ser anunciado. La tension était palpable lorsque le gagnant était sur le point d'être annoncé. ความตึงเครียดเห็นได้ชัดเมื่อผู้ชนะกำลังจะได้รับการประกาศ La tensione era palpabile quando il vincitore stava per essere annunciato. 当获胜者即将被宣布时，紧张情绪可以感觉到。 當獲勝者即將被宣佈時，緊張情緒可以感覺到。

GLOSSIKA