to such an extent as to. . ., so . . . that. . .

so sehr, dass...

tanto che...

à tel point que...

tanto que...

nicht notwendigerweise,unwahrscheinlich

so, so daß,

zum Beispiel

1.er, sie, es 2. sein, ihr 3. dies, solches

Porträt, Abbild, gleichen

eher als, besser als

so, solch,so ein

so, auf diese Weise

so,auf diese Weise

in dieser Art, in so einem Fall,

was…(an)betrifft, so weit sein, so weit kommen

300 Conjunctions, causative 因果连词 (yīnguǒ liáncí) to such an extent as to. . ., so . . . that. . . 10 以至于 [--於] yǐ zhì yú (so-as to) to such an extent as to. . ., so . . . that. . . : 我工作太忙了, ~好几个月没看过电影了. I was so busy working that I hadn’t seen the film for months. || 前任总统的支持率太低, ~没有参 加下届竞选 (jìngxuǎn). The former president’s approval ratings were so low that he did not run for the next election. '



1989 他们 的 身高 相差 悬殊 。
2972 你 真 可恶 。

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Tôi không thể mua được một chiếc xe đắt tiền. I can't afford such an expensive car. Ich kann mir ein so teures Auto nicht leisten. No puedo pagar un auto tan caro. Je ne peux pas me permettre une voiture aussi chère. ฉันไม่สามารถจ่ายได้เช่นรถราคาแพง Non posso permettermi un'auto così costosa. 我买不起这么贵的车。 我買不起這麼貴的車。
Hành vi như vậy là không thể chấp nhận. Such behaviour is unexcusable. Ein solches Verhalten ist nicht entwerfbar. Tal comportamiento es inexcusable. Un tel comportement est inexcusable. พฤติกรรมดังกล่าวไม่น่าไว้ใจ Un simile comportamento è ingiustificabile. 这种行为是不可饶恕的。 這種行為是不可饒恕的。
Đừng làm như vậy một khuôn mặt buồn! Don't make such a sad face! Mach kein so trauriges Gesicht! ¡No hagas una cara tan triste! Ne fais pas un visage si triste! อย่าทำให้หน้าเศร้า! Non fare una faccia così triste! 不要让这样一个悲伤的脸！ 不要讓這樣一個悲傷的臉！
Anh ấy là một người vui vẻ, anh ấy luôn nói đùa. He is such a fun person, he always tells jokes. Er ist so ein lustiger Mensch, er erzählt immer Witze. Él es una persona tan divertida, siempre cuenta chistes. Il est une personne tellement amusante, il raconte toujours des blagues. เขาเป็นคนสนุกสนานเช่นนั้นเขามักจะเล่าเรื่องตลก È una persona così divertente, dice sempre barzellette. 他是一个很有趣的人，他总是讲笑话。 他是一個很有趣的人，他總是講笑話。
Bác sĩ chưa bao giờ thấy sự phục hồi nhanh như thế. The doctor had never seen such a speedy recovery. Der Arzt hatte noch nie eine so schnelle Genesung gesehen. El doctor nunca había visto una recuperación tan rápida. Le médecin n'avait jamais vu un rétablissement aussi rapide. แพทย์ไม่เคยเห็นการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว Il dottore non aveva mai visto una così rapida guarigione. 医生从未见过如此快速的恢复。 醫生從未見過如此快速的恢復。
Những viên đá quý hiếm như vậy chỉ có thể được tìm thấy ở đây. Such rare gems can only be found here. Solche seltenen Edelsteine ​​können nur hier gefunden werden. Tales extrañas gemas solo se pueden encontrar aquí. De telles gemmes rares peuvent seulement être trouvées ici. อัญมณีหายากดังกล่าวสามารถพบได้ที่นี่เท่านั้น Tali gemme rare possono essere trovate solo qui. 这种稀有宝石只能在这里找到。 這種稀有寶石只能在這裡找到。

GLOSSIKA
Họ là những người khá tốt. They're such nice people. Sie sind so nette Leute. Son tan simpáticos (♀simpáticas). Ce sont des gens tellement gentils. Sono persone così piacevoli. พวกเขาเป็นคนดีจัง 他们 人 很 好 。 他們 人 很 好 。
Đấy là một câu chuyện khá là ngu xuẩn. It was such a stupid story. Es war so eine bescheuerte Geschichte. Era una historia tan estúpida. C'était une histoire si stupide. Era una storia così stupida. เป็นเรื่องงี่เง่าเสียจริง 这 是 一 个 很 蠢 的 故事 。 這 是 一 個 很 蠢 的 故事 。
Tôi không biết đường dài đến thế. I didn't know it was such a long way. Ich habe nicht gewusst, dass es schon so lange her ist. No sabía que era un camino tan largo. Je ne savais pas que c'était un si long chemin. Non sapevo fosse così distante. ไม่รู้ว่ามันไกลขนาดนี้ 我 不 知道 这 条 路 这么 长 。 我 不 知道 這 條 路 這麼 長 。
Tôi đã không gặp cô ấy được một thời gian khá dài. I haven't seen her for such a long time. Ich habe sie schon seit so langer Zeit nicht mehr gesehen. No la he visto desde hace tanto tiempo. Ça fait tellement longtemps que je ne l'ai pas vue. È da tantissimo tempo che non la vedo. ไม่ได้เจอเขามาตั้งนานแล้ว 我 好 久 没 见到 她 了 。 我 好 久 沒 見到 她 了 。
Sau chuyến đi dài, chắc em mệt lắm. After such a long trip, you're bound to be tired. Nach so einer langen Reise, bist du bestimmt total schlapp. Tras un viaje tan largo, lo más seguro es que estés cansado (♀cansada). Après un si long voyage, tu es ♂destiné (♀destinée) à être ♂fatigué (♀fatiguée). Dopo un viaggio così lungo, sarai stanco di sicuro. เดินทางนานขนาดนั้นคงต้องเหนื่อยแน่ 经过 这么 漫长 的 旅行 ， 你 一定 觉得 很 累 。 經過 這麼 漫長 的 旅行 ， 你 一定 覺得 很 累 。
Chúng tôi đã có kì nghỉ tuyệt vời đến nỗi chúng tôi không muốn về nhà. We had such a good time on holiday that we didn't want to come home. Wir hatten im Urlaub so viel Spaß, dass wir gar nicht mehr nach Hause gehen wollten. Lo pasamos tan bien de vacaciones que no queríamos volver a casa. Nous avons tellement passé du bon temps en vacances que nous ne voulions pas rentrer à la maison. Ci siamo talmente divertiti in vacanza che non volevamo tornare a casa. พวกเราไปเที่ยวสนุกมากจนไม่อยากกลับบ้านเลย 假期 的 时光 是 这么 美好 ， 我们 完全 不 想 回家 。 假期 的 時光 是 這麼 美好 ， 我們 完全 不 想 回家 。
Kì nghỉ của chúng ta đúng là một thảm họa. Our summer holiday was such a disaster. Unser Sommerurlaub war eine Katastrophe. Nuestras vacaciones de verano fueron un desastre. Nos vacances d'été ont été un tel désastre. Le nostre vacanze estive sono state un vero disastro. วันหยุดหน้าร้อนของพวกเราแย่มากๆเลย 我们的 暑假 完全 是 个 灾难 。 我們的 暑假 完全 是 個 災難 。