coil string
thread, string, wire
guqin, a seven-stringed plucked instrument in some ways similar to the zither
erhu (a two-stringed bowed instrument with a lower register)
fig leaf, gee-string, disguise
Uhrwerk
Thema
die angestammte Zither
erhu (chinesische 2-saitige Geige)
Abb. letzter Anschein von Scham
Orologio a orologeria
thread
la cetra ancestrale
erhu (violino cinese a 2 corde)
fig. ultima parvenza di vergogna
mécanisme d'horlogerie
fil de discussion
la cithare ancestrale
erhu (violon chinois à 2 cordes)
fig. dernier semblant de honte
relojería
hilo
la cítara ancestral
erhu (violín chino de dos cuerdas)
fig. última apariencia de vergüenza
1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur 串
Riemen 带儿
Schnur, Seil 绳子
1. Faden, Garn, Zwirn, Draht 2. Linie 3. etwas Fadenförmiges 4. Verkehrslinie, Kurs, Route 5. Grenze, Grenzlinie 6. Rand, Grenze 7. Zählwort, z.B ein Hoffnungsschimmer 线
hart, streng 严厉
coil string 7 发条 [發條] fātiáo (motion-coil) coil string: 给表上~ wind up a watch '
thread, string, wire 59 线 [線/綫] xiàn (thread) thread, string, wire: 一根~ a thread || 毛~ knitting yarn or thread || 棉~ cotton thread – or ‘cord’ (for a computer or other electronics) '
guqin, a seven-stringed plucked instrument in some ways similar to the zither 9 古琴 [-] gǔqín (ancient-zither) guqin, a seven-stringed plucked instrument in some ways similar to the zither: 弹~ play guqin '
erhu (a two-stringed bowed instrument with a lower register) 14 二胡 [-] èrhú (2 (strings) -foreign (zither)) erhu (a two-stringed bowed instrument with a lower register): 拉~ paly erhu || 一把/个~ a erhu '
fig leaf, gee-string, disguise 25 遮羞布 [-] zhēxiūbù (disguise/cover up) fig leaf, gee-string, disguise: 一 块~ a fig leaf (to cover an area) || 有人认为“爱国主义”其实就是政治家的 一块~. Some people think that ‘patriotism’ is actually a cover up strategy for politicians. '