คะ
Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa.
Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss.
I am not staying because I still have to work.
Non resto perché devo lavorare ancora.

Oxford3000Ten
Con trai tôi vẫn sống ở nước ngoài.
My son still lives abroad.
Mein Sohn lebt immer noch im Ausland.
Mi hijo todavía vive en el extranjero.
Mon fils vit encore à l'étranger.

ลูกชายฉันยังอยู่ต่างประเทศ
Mio figlio vive ancora all'estero.
我的儿子仍然生活在国外。
我的兒子仍然生活在國外
Cá vẫn còn sống?
Is the fish still alive?
Lebt der Fisch noch?
¿El pez sigue vivo?
Le poisson est-il encore vivant?

ปลายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
Il pesce è ancora vivo?
鱼还活着吗？
魚還活著嗎？
Đã quá nửa đêm, nhưng tôi vẫn tỉnh táo.
It was already past midnight, but I was still awake.
Es war schon nach Mitternacht, aber ich war noch wach.
Ya era pasada la medianoche, pero todavía estaba despierto.
Il était déjà minuit passé, mais j'étais encore réveillé.

ถึงเที่ยงคืนแล้ว แต่ฉันยังคงตื่นอยู่
Era già mezzanotte passata, ma ero ancora sveglio.
它已经过了午夜，但我仍然清醒。
它已經過了午夜，但我仍然清醒。
Vé cho buổi hòa nhạc vào chủ nhật vẫn còn có sẵn.
Tickets for the concert on Sunday are still available.
Tickets für das Konzert am Sonntag sind noch verfügbar.
Las entradas para el concierto del domingo todavía están disponibles.
Les billets pour le concert du dimanche sont toujours disponibles.

ตั๋วสำหรับคอนเสิร์ตในวันอาทิตย์ยังคงมีอยู่
I biglietti per il concerto di domenica sono ancora disponibili.
周日音乐会的门票仍然可用。
週日音樂會的門票仍然可用。
Chúng tôi vẫn đang chờ đợi kết quả cuối cùng.
We are still waiting for the final results.
Wir warten immer noch auf das Endergebnis.
Todavía estamos esperando los resultados finales.
Nous attendons toujours les résultats finaux.

เรายังคงรอผลการแข่งขันอยู่
Stiamo ancora aspettando i risultati finali.
我们仍在等待最终结果。
我們仍在等待最終結果。
Bạn vẫn cần bật chức năng này.
You still need to enable this function.
Sie müssen diese Funktion noch aktivieren.
Aún necesita habilitar esta función.
Vous devez toujours activer cette fonction.

คุณยังต้องเปิดใช้งานฟังก์ชันนี้
Hai ancora bisogno di abilitare questa funzione.
您仍然需要启用此功能。
您仍然需要啟用此功能。
Tôi mừng vì con chó con vẫn còn sống.
I was glad that the puppy was still alive.
Ich war froh, dass der Welpe noch am Leben war.
Me alegré de que el cachorro todavía estuviera vivo.
J'étais heureux que le chiot était encore en vie.

ฉันดีใจที่ลูกสุนัขยังมีชีวิตอยู่
Ero felice che il cucciolo fosse ancora vivo.
我很高兴小狗还活着。
我很高興小狗還活著。
Cậu bé ăn ba xúc xích, nhưng cậu vẫn đói.
The boy ate three sausages, but he was still hungry.
Der Junge aß drei Würste, aber er war immer noch hungrig.
El niño comió tres salchichas, pero aún tenía hambre.
Le garçon a mangé trois saucisses, mais il avait encore faim.

เด็กชายกินไส้กรอกสาม แต่เขายังคงหิว
Il ragazzo mangiò tre salsicce, ma aveva ancora fame.
这男孩吃了三根香肠，但他仍然很饿。
這個男孩吃了三根香腸，但他仍然很餓。
Anh ta chưa kết hôn, anh ta vẫn là một cử nhân.
He is not married, he is still a bachelor.
Er ist nicht verheiratet, er ist immer noch Junggeselle.
Él no está casado, todavía es un soltero.
Il n'est pas marié, il est encore célibataire.

เขาไม่ได้แต่งงานเขายังคงเป็นปริญญาตรี
Non è sposato, è ancora scapolo.
他没有结婚，他仍然是一个单身汉。
他沒有結婚，他仍然是一個單身漢。
Đừng lo lắng. Vẫn còn rất nhiều thời gian.
Don't worry. There's still plenty of time.
Mach dir keine Sorgen. Es gibt noch viel Zeit.
No te preocupes Todavía hay mucho tiempo.
Ne t'inquiète pas. Il y a encore beaucoup de temps.

ไม่ต้องกังวล ยังมีเวลาอีกมาก
Non ti preoccupare C'è ancora un sacco di tempo.
别担心。还有很多时间。
別擔心。還有很多時間。
Ăn tối vẫn chưa sẵn sàng vì gà vẫn còn sống.
Dinner is not ready yet because the chicken is still raw.
Das Abendessen ist noch nicht fertig, weil das Huhn noch roh ist.
La cena aún no está lista porque el pollo todavía está crudo.
Le dîner n'est pas encore prêt car le poulet est encore cru.

อาหารค่ำยังไม่พร้อมเพราะไก่ยังคงดิบ
La cena non è ancora pronta, perché il pollo è ancora crudo.
晚餐尚未准备好，因为鸡肉仍然是生的。
晚餐尚未準備好，因為雞肉仍然是生的。
Những tàn tích của thành phố cổ xưa vẫn được ngưỡng mộ ngày nay.
The remains of the ancient city are still admired today.
Die Überreste der antiken Stadt werden heute noch bewundert.
Los restos de la ciudad antigua todavía se admiran hoy.
Les restes de la ville antique sont encore admirés aujourd'hui.

ซากของเมืองโบราณยังคงชื่นชมในวันนี้
I resti della città antica sono ancora ammirati oggi.
这座古城的遗迹至今仍令人钦佩。
這座古城的遺跡至今仍令人欽佩。
Sau bài phát biểu, tôi vẫn còn một số câu hỏi.
After the speech, I still had some questions.
Nach der Rede hatte ich noch einige Fragen.
Después del discurso, todavía tenía algunas preguntas.
Après le discours, j'avais encore quelques questions.

หลังจากพูดผมยังมีคำถามอยู่
Dopo il discorso, avevo ancora alcune domande.
演讲结束后，我仍然有一些问题。
演講結束後，我仍然有一些問題。
Núi lửa vẫn còn hoạt động.
The volcano is still active.
Der Vulkan ist immer noch aktiv.
El volcán todavía está activo.
Le volcan est toujours actif.

ภูเขาไฟยังคงใช้งานอยู่
Il vulcano è ancora attivo.
火山仍然活跃。
火山仍然活躍。
Karate của tôi đang được cải thiện, nhưng tôi vẫn cần phải làm việc về kỹ thuật của tôi.
My karate is improving, but I still need to work on my technique.
Mein Karate verbessert sich, aber ich muss noch an meiner Technik arbeiten.
Mi karate está mejorando, pero aún necesito trabajar en mi técnica.
Mon karaté s'améliore, mais j'ai encore besoin de travailler sur ma technique.

การคาราเต้ของฉันกำลังดีขึ้น แต่ฉันยังต้องใช้เทคนิคของฉัน
Il mio karate sta migliorando, ma ho ancora bisogno di lavorare sulla mia tecnica.
我的空手道正在改善，但我仍然需要努力工作。
我的空手道正在改善，但我仍然需要努力工作。
Sự cứu hộ của chiếc xe vẫn đang trong quá trình.
The salvage of the vehicle is still in process.
Die Bergung des Fahrzeugs ist noch im Gange.
El salvamento del vehículo todavía está en proceso.
La récupération du véhicule est toujours en cours.

การกอบกู้ยานพาหนะยังอยู่ระหว่างดำเนินการ
Il salvataggio del veicolo è ancora in corso.
车辆的救助仍在进行中。
車輛的救助仍在進行中。
Tóc của tôi vẫn còn ẩm ướt vì mưa.
My hair is still wet from the rain.
Meine Haare sind noch nass vom Regen.
Mi pelo todavía está mojado por la lluvia.
Mes cheveux sont encore humides de la pluie.

ผมยังเปียกฝน
I miei capelli sono ancora bagnati dalla pioggia.
我的头发在雨中仍然湿润。
我的頭髮在雨中仍然濕潤。

GLOSSIKA
Chưa. Chúng tôi vẫn đang đợi họ.
No, not yet. We're still waiting for them.
Nein, noch nicht. Wir warten noch auf sie.
No, aún no. Todavía les estamos esperando.
Non, pas encore. Nous les attendons toujours.
No, non ancora. Le stiamo ancora aspettando.
ยังไม่มา กำลังรอเค้าอยู่
还没。我们还在等他们。
還沒。我們還在等他們。
Nhưng Alan vẫn làm ở đây.
But Alan still works here.
Aber Alan arbeitet immer noch hier.
Pero Alan todavía trabaja aquí.
Mais Alan travaille encore ici.
Alan, però, lavora ancora qui.
แต่คุณแอลันยังทำงานที่นี่
但是艾伦还在这里上班。
但是艾倫還在這裡上班。
Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định.
Yeah, but I still haven't made up my mind.
Ja, aber ich weiß noch nicht genau.
Sí, pero todavía no lo he decidido.
Ouais, mais je ne me suis pas encore ♂décidé (♀décidée).
Sì, ma non ho ancora preso una decisione.
คิดอยู่แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
对啊，但我还没有决定。
對啊，但我還沒有決定。
Cho dù cô ấy không biết lái, cô ấy vẫn mua xe hơi.
Even though she can't drive, she still bought a car.
Obwohl sie gar nicht fahren kann, hat sie sich trotzdem ein Auto gekauft.
Aunque ella no puede conducir, se compró un coche.
Même si elle ne peut pas conduire, elle a tout de même acheté une voiture.
Anche se non sa guidare, lei si è comprata comunque una macchina.
ถึงเธอจะขับรถไม่เป็นแต่ก็ยังซื้อรถมา
虽然她不会开车，但她还是买了一台车。
雖然她不會開車，但她還是買了一台車。
Chúng ta có một ít thời gian trước khi tàu đến.
We still have a little time before the train comes.
Wir haben noch Zeit bis der Zug kommt.
Todavía tenemos un poco de tiempo antes de que venga el tren.
Nous avons encore un peu de temps avant que le train n'arrive.
Abbiamo ancora un po' di tempo prima che il treno arrivi.
พวกเรายังมีเวลานิดหน่อยก่อนรถไฟจะมา
我们距离火车到站还有一点时间。
我們距離火車到站還有一點時間。
Mặc dù cô ấy không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm.
Although she wasn't feeling well, she still went to work.
Obwohl sie sich nicht gut fühlte, ist sie trotzdem zur Arbeit gegangen.
Aunque ella no se encontraba bien, fue al trabajo.
Bien qu'elle ne se sentait pas bien, elle est tout de même allée au travail.
Pur non sentendosi bene, lei è andata ugualmente al lavoro.
ถึงเธอจะรู้สึกไม่สบายแต่ก็ยังไปทำงาน
即使觉得有点不舒服，她还是去上班。
即使覺得有點不舒服，她還是去上班。
Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới.
She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived.
Sie sagte vor einer Stunde, dass sie kommen wollte, aber sie ist noch nicht da.
Ella dijo que estaría aquí hace una hora y todavía no ha llegado.
Elle a dit qu'elle serait là il y a une heure, et elle n'est toujours pas arrivée.
Lei ha detto che sarebbe stata qui un'ora fa e non è ancora arrivata.
เธอบอกจะมาตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วตอนนี้ยังมาไม่ถึงเลย
她说一个小时之前会到，但是她到现在还没到。
她說一個小時之前會到，但是她到現在還沒到。
Em đã viết cho anh ấy chưa? — Rồi, và anh ấy vẫn chưa trả lời.
Have you written to him yet? — Yes, and he still hasn't replied.
Hast du ihm geschrieben? — Ja, aber er hat noch nicht geantwortet.
¿Le has escrito ya? — Sí, y él todavía no ha contestado.
Lui as-tu écrit ? — Oui, et il n'a toujours pas répondu.
Gli hai già scritto? — Sì e lui non mi ha ancora risposto.
เขียนหาเขาหรือยัง--เขียนแล้วแต่เขายังไม่ตอบมา
你写给他了没？— 写了，但他还没回。
你寫給他了沒？— 寫了，但他還沒回。
Máy bay vẫn đợi trên đường và chưa cất cánh.
The plane is still waiting on the runway and hasn't taken off yet.
Das Flugzeug wartet immer noch auf der Rollbahn und ist noch nicht abgehoben.
El avión todavía está esperando en la pista y aún no ha despegado.
L'avion attend toujours sur la piste et n'a pas encore décollé.
L'aereo sta ancora aspettando sulla pista e non è ancora decollato.
เครื่องบินยังรออยู่บนรันเวย์ยังไม่ขึ้นเลย
飞机还在跑道上等待，还没有起飞。
飛機還在跑道上等待，還沒有起飛。
Cảnh sát vẫn đang cố gắng xác định xem ai chịu trách nhiệm cho các vụ giết người.
The police are still trying to determine who was responsible for the murders.
Die Polizei versucht noch herauszufinden, wer für die Morde verantwortlich war.
La policía todavía está intentando determinar quién fue el responsable de los asesinatos.
La police tente toujours de déterminer qui a été responsable de ces meurtres.
La polizia sta ancora cercando di stabilire chi sia l'autore degli omicidi.
ตำรวจยังพยายามวิเคราะห์อยู่ว่าใครเป็นตัวการในการฆาตกรรม
警方还在试着在找出谁该为这件谋杀案负责。
警方還在試著在找出誰該為這件謀殺案負責。
Anh tôi đang học đại học còn tôi vẫn học trung học phổ thông.
My brother's at university, and I'm still at secondary school.
Mein Bruder ist in der Uni und ich bin noch auf dem Gymnasium.
Mi hermano está en la universidad y todavía estoy en el instituto.
Mon frère est à l'université et je suis toujours au lycée.
Mio fratello va all'università, io vado ancora alle superiori.
พี่ชายเราเรียนมหาวิทยาลัยเรายังเรียนอยู่มัธยม
我哥哥在读大学，而我还在念高中。
我哥哥在讀大學，而我還在念高中。
Dù không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm.
In spite of not feeling well, she still went to work.
Trotz dessen, dass sie sich nicht gut fühlte, ist sie zur Arbeit gegangen.
A pesar de no encontrarse bien, ella fue al trabajo.
En dépit de se sentir mal, elle est tout de même allée au travail.
Nonostante non si sentisse bene, è andata ugualmente al lavoro.
ทั้งที่เธอรู้สึกไม่สบายเธอก็ยังไปทำงาน
即使觉得有点不舒服，她还是去上班。
即使覺得有點不舒服，她還是去上班。
Cho dù Rosetta vẫn còn mắc lỗi nhưng tiếng Anh của cô ấy đã rất trôi chảy rồi.
Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent.
Obwohl Rosetta immer noch Fehler macht, ist ihr Englisch schon sehr gut.
Aunque Rosetta todavía comete errores, su inglés es ya muy fluido.
Même si Rosetta fait encore des erreurs, son anglais est déjà très fluide.
Anche se Rosetta commette ancora degli errori, il suo inglese è già davvero fluente.
ถึงโรเซ็ตต้าจะยังพูดผิดบ้างแต่ภาษาอังกฤษเธอก็คล่องมาก
虽然萝赛塔还是会讲错，但她英语已经说得很流畅。
雖然蘿賽塔還是會講錯，但她英語已經說得很流暢。
Gerard đang cảm thấy khoẻ hơn sau phẫu thuật nhưng anh ấy vẫn chưa được phép nhấc vật nặng.
Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting.
Gerard geht's nach der Operation besser, aber er darf noch nichts Schweres heben.
Gerard se encuentra mucho mejor tras su operación, pero no ha de levantar nada pesado todavía.
Gerard se sent beaucoup mieux depuis son opération, mais il n'est toujours pas censé lever quoi que ce soit de lourd.
Gerardo si sente molto meglio dopo l'operazione, tuttavia non dovrebbe ancora fare sforzi.
เจอราร์ดรู้สึกดีขึ้นเยอะหลังผ่าตัดแต่เค้ายังยกของหนักๆไม่ได้
杰勒德开刀后已经感觉好多了，但是他还不可以提重物。
傑勒德開刀後已經感覺好多了，但是他還不可以提重物。
Nếu em phụ thuộc vào bố mẹ tức là em vẫn cần tiền từ họ. Nếu không thì em độc lập tài chính.
If you're dependent on your parents, it means you still need them for money. If not, you're financially independent.
Wenn du von deinen Eltern abhängst, dann bedeutet das, dass du sie noch für finanzielle Unterstützung brauchst. Wenn nicht, dann bist du finanziell unabhängig.
Si dependes de tus padres, significa que todavía les necesitas por dinero. Si no, entonces eres económicamente independiente.
Si tu es ♂dépendant (♀dépendante) de tes parents, cela signifie que tu as encore besoin d'eux pour de l'argent. Sinon, tu es financièrement ♂indépendant (♀indépendante).
Se dipendi dai tuoi genitori, vuol dire che hai ancora bisogno di chiedere loro i soldi. Altrimenti, sei finanziariamente indipendente.
ถ้าเธอพึ่งพ่อแม่แสดงว่าเธอยังต้องขอเงินจากพวกเขาอยู่ถ้าไม่ขอแสดงว่าเธอหาเลี้ยงตัวเองได้แล้ว
如果你还依赖你的父母，那表示你需要他们的钱。如果没有依赖父母，那表示你经济独立。
如果你還依賴你的父母，那表示你需要他們的錢。如果沒有依賴父母，那表示你經濟獨立。
Các chuyên gia vẫn nhức đầu vì nguyên nhân của vụ nổ.
The authorities are still baffled by the cause of the explosion.
Die Behörden sind immer noch überrascht über den Grund der Explosion.
Las autoridades están todavía desconcertadas por la causa de la explosión.
Les autorités sont toujours déconcertées par la cause de l'explosion.
Le autorità sono ancora perplesse circa la causa dell'esplosione.
เจ้าหน้าที่ยังคงงุนงงกับสาเหตุการระเบิด
当局对于爆炸的原因还是很困惑。
當局對於爆炸的原因還是很困惑。

Goethebuch	Vietnamese
23 Learning foreign languages 23C 0404 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我还会出很多错误。 ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm. Ich mache noch viele Fehler. I still make many mistakes. Faccio ancora molti errori.
44 Going out in the evening 44C 0781 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	剧院还有门票吗？ ยังมีบัตรดูละครเหลืออีกไหมครับ / คะ? Có còn vé cho nhà hát nữa không? Gibt es noch Karten fürs Theater? Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? Ci sono ancora biglietti per il teatro?
44 Going out in the evening 44C 0782 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	电影院还有门票吗? ยังมีบัตรดูหนังเหลืออีกไหมครับ / คะ? Có còn vé xem phim không? Gibt es noch Karten fürs Kino? Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? Ci sono ancora biglietti per il cinema?
44 Going out in the evening 44C 0783 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	还有足球比赛的入场卷吗？ ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ? Có còn vé xem thi đấu bóng đá không? Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? Are tickets for the football / soccer am. game still available? Ci sono ancora biglietti per la partita?
45 At the cinema 45B 0797 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	还有空位吗？ ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? Còn chỗ trống không? Gibt es noch freie Plätze? Are seats still available? Ci sono ancora posti liberi?
68 big – small 68C 1215 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	70年前他还是年轻的。 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 70 năm về trước ông còn trẻ. Vor 70 Jahren war er noch jung. 70 years ago he was still young. Settant’anni fa era ancora giovane.
75 giving reasons 1 75D 1343 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我还得工作。 ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ Tôi còn phải làm việc nữa. Ich muss noch arbeiten. I still have to work. Devo ancora lavorare.
75 giving reasons 1 75D 1344 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我不留下来，因为我还得工作。 ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะต้องทำงาน ครับ / คะ Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa. Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. I am not staying because I still have to work. Non resto perché devo lavorare ancora.