| GLOSSIKA |
|---|
 Có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Thuỵ Sĩ?
 How many languages are spoken in Switzerland?
 Wieviele Sprachen werden in der Schweiz gesprochen?
 ¿Cuántos idiomas se hablan en Suiza?
 Combien de langues parle-t-on en Suisse ?
 Quante lingue si parlano in Svizzera?
 เขาพูดกันกี่ภาษาที่สวิตเซอร์แลนด์
 瑞士 有 几 种 语言 ？
瑞士 有 幾 種 語言 ？
|
Em đã nói chuyện với cô ấy bao giờ chưa?
Have you ever spoken to her?
Hast du jemals mit ihr gesprochen?
¿Has hablado alguna vez con ella?
Lui as-tu déjà parlé ?
Le hai mai parlato?
เคยคุยกันมั้ย
你 有 没有 跟 她 说 过 话 ？
你 有 沒有 跟 她 說 過 話 ？
|
Tôi vừa mới nói chuyện với em gái em.
I've just spoken to your sister.
Ich habe gerade mit deiner Schwester gesprochen.
Acabo de hablar con tu hermana.
Je viens de parler à ta sœur.
Ho appena parlato con tua sorella.
เพิ่งคุยกับน้องสาวคุณ
我 刚刚 才 跟 你 妹妹 说话 。
我 剛剛 才 跟 你 妹妹 說話 。
|
Tôi đã nói chuyện với anh ấy hôm qua qua điện thọai.
I spoke to him yesterday on the phone.
Ich habe mit ihm gestern telefoniert.
Hablé con él por teléfono ayer.
J'ai discuté avec lui hier au téléphone.
Ieri, ho parlato con lui al telefono.
เราโทรคุยกับเขาเมื่อวาน
我 昨天 跟 他 讲 过 电话 。
我 昨天 跟 他 講 過 電話 。
|
Có nhiều ngôn ngữ được nói ở Philippines.
Many different languages are spoken in the Philippines.
Auf den Philippinen werden viele unterschiedliche Sprachen gesprochen.
En Filipinas se hablan muchos idiomas diferentes.
Plusieurs langues différentes sont parlées aux Philippines.
Nelle Filippine si parlano molte lingue differenti.
ที่ฟิลิปปินส์พูดอยู่หลายภาษา
菲律宾 说 很 多 种 语言 。
菲律賓 說 很 多 種 語言 。
|
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với người phụ nữ sống nhà bên cạnh.
I've never spoken to the woman who lives next door.
Ich habe noch nie mit der Frau gesprochen, die nebenan wohnt.
Nunca he hablado con la mujer que vive al lado.
Je n'ai jamais parlé à la femme qui habite à côté.
Non ho mai parlato alla signora della porta accanto.
เราไม่เคยคุยกับผู้หญิงที่อยู่บ้านหลังถัดไป
我 从来 没 和 住 在 隔壁 的 女士 说 过 话 。
我 從來 沒 和 住 在 隔壁 的 女士 說 過 話 。
|
Tôi từng gặp cô ấy mấy lần nhưng tôi chưa nói chuyện với cô ấy bao giờ.
I've seen her a few times, but I've never spoken to her.
Ich habe sie ein paar Mal gesehen, aber nie mit ihr gesprochen.
La he visto unas pocas veces, pero nunca he hablado con ella.
Je l'ai déjà vue quelques fois, mais je ne lui ai jamais parlé.
L'ho vista qualche volta, però non le ho mai parlato.
เคยเจอเธอสองสามครั้งแต่ไม่เคยคุยกัน
我 看 过 她 几 次 ， 但 没 跟 她 说 过 话 。
我 看 過 她 幾 次 ， 但 沒 跟 她 說 過 話 。
|
Ông Lopez, người tôi đã nói chuyện cùng tại buổi họp, rất hứng thú với kế họach của em.
Mr. Lopez, whom I spoke to at the meeting, is very interested in our plan.
Herr Lopez, mit dem ich mich auf der Sitzung unterhalten habe, ist sehr an unserem Plan interessiert.
El señor López, con quien hablé en la reunión, está muy interesado en nuestro plan.
Monsieur Lopez, à qui j'ai parlé lors de la réunion, est très intéressé par notre plan.
Il signor Lopez, con il quale ho parlato alla riunione, è molto interessato al nostro progetto.
คุณโลเปซที่เราคุยด้วยตอนประชุมสนใจแผนของพวกเรามาก
在 会议 中 ， 和 我 交谈 的 那 位 洛佩兹 先生 对 我们 的 计画 很 感 兴趣 。
在 會議 中 ， 和 我 交談 的 那 位 洛佩茲 先生 對 我們 的 計畫 很 感 興趣 。
|
Anh ấy nói tiếng Anh ít nên khó mà giao tiếp với anh ấy.
He spoke little English, so it was difficult to communicate with him.
Er konnte nur wenig Englisch sprechen, deswegen war es schwierig, sich mit ihm zu unterhalten.
Él hablaba poco inglés, así que era difícil comunicarse con él.
Il parlait peu anglais, alors il était difficile de communiquer avec lui.
Parlava poco l'inglese, perciò era difficile comunicare con lui.
เขาพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยเองก็เลยคุยกับเขาเข้าใจกันยาก
他 只 会 说 一点点 英文 ， 所以 跟 他 沟通 有 一点 困难 。
他 只 會 說 一點點 英文 ， 所以 跟 他 溝通 有 一點 困難 。
|
Tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ chịu trách nhiệm marketing nhưng tôi đã nói chuyện với cô ấy qua điện thọai vài lần.
I've never met the woman in charge of marketing, but I've spoken to her on the phone a few times.
Ich habe die Frau, die für Marketing zuständig ist, noch nie getroffen. Aber ich habe schon ein paar Mal mit ihr am Telefon gesprochen.
No he conocido nunca a la mujer a cargo de publicidad, pero he hablado con ella por teléfono unas pocas veces.
Je n'ai jamais rencontré la femme responsable du marketing, mais je lui ai parlé au téléphone à quelques reprises.
Non ho mai incontrato la donna responsabile del marketing, però le ho parlato al telefono diverse volte.
ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนที่ดูแลเรื่องการตลาดแต่เคยคุยกับเธอทางโทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง
我 没有 见 过 负责 行销 的 那 位 小姐 ， 但 我 有 跟 她 讲 过 几 次 电话 。
我 沒有 見 過 負責 行銷 的 那 位 小姐 ， 但 我 有 跟 她 講 過 幾 次 電話 。
|
Hồi chúng tôi đi München, hướng dẫn viên của chúng tôi nói tiếng Anh trôi chảy.
When we went to Munich, our guide spoke English fluently.
Als wir in München waren, sprach unser Reiseführer fließend Englisch.
Cuando fuimos a Múnich, ♂nuestro guía (♀nuestra guía) hablaba inglés con fluidez.
Quand nous sommes ♂allés (♀allées) à Munich, notre guide parlait couramment l'anglais.
Quando siamo andati a Monaco di Baviera, la nostra guida parlava perfettamente l'inglese.
ตอนไปมิวนิคไกด์ของพวกเราพูดภาษาอังกฤษคล่อง
我们 在 慕尼黑 的 导遊 说 英文 说 得 很 流利 。
我們 在 慕尼黑 的 導遊 說 英文 說 得 很 流利 。
|
|
we (including the person spoken to) 
wir 