ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
unable to back down or quit
wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer auszusteigen (Idiom); Abb. unmöglich, auf halber Strecke anzuhalten
se si cavalca una tigre, è difficile scendere (idioma); fig. impossibile fermarsi a metà strada
si vous montez un tigre, il est difficile d'en descendre (idiome) ; fig. impossible de s'arrêter à mi-chemin
si montas un tigre, es difícil bajarse. Es imposible parar a mitad de camino.
134 Unlucky, failure 不顺, 失败 (búshùn, shībài) unable to back down or quit 10 骑虎难下 [騎-難-] qíhǔnánxià (ride-tiger-hard-get off) unable to back down or quit: 使她~ make her feel unable to quit || 从你同意完成那 项大工程开始, 我们就~了. You’ve had the bear by the tail ever since you agreed to finish that huge project. '