itself you, you-all self-control ~生命 sacrifice a life || 巨大 的~ huge sacrifice || ~时间 sacrifice time commit suicide commit suicide be proud of oneself be self-satisfied at a loss, stunned 充满~ full of selfconfidence || ~地说 self-confidently say || 有~ have self-confidence admit defeat, acknowledge a mistake consciously consciously proud of oneself, pleased with oneself, complacent isolation from the outside world ~日语 independently study Japanese || ~成才 self-taught || ~新知识 self-study new information take a selfie confess, explain surrender to the police think aloud explain, hand over forget your manners call oneself, claim to be defend oneself, self-defense contradict oneself be only concerned with one’s own interest strenuous, need or exert great effort it goes without saying secretly be carefree and content sacrifice oneself for the sake of others self-sacrifice put others before oneself conduct oneself with dignity be able to have a proper appraisal off oneself feel insecure, self-danger show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble have nothing to rely upon even, even if even, no matter how even if, granted that 
sich selbst selbst Selbstkontrolle sich selbst opfern Selbstmord begehen Selbstmord begehen stolz auf sich selbst sich zu seiner Selbstgefälligkeit beglückwünschen alle sechs lebenswichtigen Organe versagen (Idiom); ausser sich selbst in Panik Selbstvertrauen sich selbst erweichen selbstbewusst selbstbewusst stolz auf sich selbst sich selbst zum Schweigen bringen und für sich behalten selbstständig studieren Selbstauslöser sich selbst rechtfertigen sich selbst stellen (wegen eines Verbrechens) Selbstgespräche sich selbst rechtfertigen die Selbstkontrolle verlieren sich selbst nennen Selbsterhaltung sich selbst widersprechen sich selbst nützen Belastung (sich selbst) es versteht sich von selbst sich selbst mit sich selbst im Reinen sein sich selbst für andere aufgeben (Idiom); die eigenen Interessen für die der anderen opfern Selbstaufopferung andere vor sich selbst stellen Selbstachtung sich selbst kennen Jeder bedroht sich selbst den Wolf ins Haus führen (Idiom); sich selbst offen für Angriffe lassen sich selbst überlassen selbst wenn selbst wenn selbst wenn 
se stessi voi stessi autocontrollo sacrificarsi suicidarsi suicidarsi orgogliosi di se stessi congratularsi con se stessi per essere compiacenti tutti e sei gli organi vitali falliscono (idioma); oltre a se stessi con il panico fiducia in se stessi ammorbidirsi consapevole di sé consapevole di sé orgogliosi di se stessi chiudersi in se stessi e tenersi per se stessi studiare per conto proprio autoscatto giustificarsi costituirsi (per un crimine) parlare con se stessi giustificarsi perdere l'autocontrollo chiamarsi autoconservazione contraddirsi beneficiare se stessi sforzo (se stessi) va da sé che se stessi a proprio agio con se stessi abbandonare se stessi per gli altri (idioma); sacrificare i propri interessi per quelli degli altri abnegazione mettere gli altri prima di se stessi rispetto di sé conoscere se stessi Ognuno minaccia se stesso condurre il lupo in casa (idioma); lasciarsi andare all'attacco lasciare i propri dispositivi anche se anche se anche se 
soi-même vous-mêmes maîtrise de soi se sacrifier se suicider se suicider fier de soi-même se féliciter d'avoir fait preuve de complaisance les six organes vitaux sont défaillants (idiome) ; en plus de soi-même avec la panique Confiance en soi s'adoucir conscient de soi conscient de soi fier de soi-même se taire et se garder pour soi étudier par soi-même retardateur se justifier se rendre (pour un crime) se parler à soi-même se justifier perdre le contrôle de soi s'appeler l'auto-préservation se contredire se faire du bien se fatiguer (soi-même) il va sans dire soi-même à l'aise avec soi-même s'abandonner pour les autres (idiome) ; sacrifier ses propres intérêts pour ceux des autres abnégation faire passer les autres avant soi-même respect de soi se connaître soi-même Tout le monde se menace conduire le loup dans la maison (idiome) ; se laisser attaquer a laissé ses propres appareils même si même si même si 
uno mismo ustedes mismos autocontrol sacrificarse a sí mismo se suicidan se suicidan orgulloso de sí mismo se felicita por ser complaciente los seis órganos vitales fallan (modismo); además de uno mismo con el pánico confianza en sí mismo ablandarse autoconsciente autoconsciente orgulloso de sí mismo encerrarse y mantenerse a sí mismo estudiar por su cuenta auto-temporizador justificarse entregarse (por un crimen) hablar con uno mismo justificarse perder el autocontrol llamarse a sí mismo autopreservación contradecirse a sí mismo beneficiarse a sí mismo se esfuerza (uno mismo) no hace falta decir uno mismo a gusto con uno mismo abandonarse a sí mismo por los demás (modismo); sacrificar los propios intereses por los de los demás autosacrificio poner a los demás antes que a uno mismo respeto de sí mismo conociéndose a sí mismo Todo el mundo se amenaza a sí mismo llevar al lobo a la casa (modismo); dejarse abierto al ataque dejó sus propios dispositivos incluso si incluso si incluso si selbst, persönlich, ich, selber 本人 selbst, sich selbst (eine Sache, ein Ding, es selbst) 本身 selbstlos, uneigennützig 大公无私 froh, erregt,in gehobener Stimmung/selbstzufrieden 得意 Selbstständigkeit, Unabhängigkeit 独立自主 jeder, jeweilig, jeder selbst, jeder einzelne 各自 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 还 wenn auch, selbst wenn 即便 selbst, selbst wenn 即使 Selbstkritik 检讨 wenn auch, selbst wenn 就算 natürlich, selbstverständlich 理所当然 Partikel, zeigt an, dass etwas selbstverständl.ist 嘛 selbst wenn, egal wie, sogar wenn 哪怕 selbst, persönlich, am eigenen Leib 亲身 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm 身 1. privat, persönlich 2. eigennützig, selbstsüchtig 3. seperat, insgeheim, im geheimen 4. illegal, gesetzeswidrig, unzulässig 私 Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen 修养 1. selbst, selber, persönlich, in eigener Person 2. selbstverständlich, natürlich 3. aus, von, von ... aus, seit 自 1. aus eigener Initiative / unaufgefordert / freiwillig
2. automatisch / selbsttätig 自动 auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen 自费 selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein 自负盈亏 selbst 自己 selbstzufrieden, selbstgefällig 自满 1. Natur
2. natürlich
3. von selbst / auf natürlichem Weg
natürlich / ungekünstelt 自然 Selbstmord begehen 自杀 selbst, eigen 自身 eigensüchtig, selbstsüchtig?? 自私自利 Selbstverteidigung 自卫 die eigene Person / selbst 自我 sich selbst widersprechen 自相矛盾 Selbstvertrauen, Selbsicherheit 自信 selbst, aus eigener Kraft, von selbst, automatisch 自行 Selbststudium betreiben, autodidaktisch 自学 mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden 自言自语 Selbstständigkeit, sein eigener Herr sein 自主 seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) 爱人如己 Selbstklebedrucktuch (S) 背面粘贴的橡皮布 ich persönlich; ich selbst 本人 für sich selbst, eigene; Eigen- (S) 本身 Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) 本身消耗 Eigenheit (S)eigen, selbst, eigentlich (Adj) 本征 Haftnotizzettel ( Post-it ) (S)selbstklebende Notizzettel ( Post-it ) (S) 便条纸 selbsttönende Brille (S) 变色眼镜 Selbstlosigkeit (S) 不自私 Haftetikett, Selbstklebeetikett (S) 不干胶标签 selbstlos 不顾自己 Ich bin es nicht selbst 不是本人噢 selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) 不言而喻 spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) 不由自主的 selbstverständlich, nicht der Rede wert 不在话下 Selbstkostenpreis (S, Wirtsch) 成本价格 Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) 出柜 (abhängig oder selbständig) Beschäftigte, Beschäftigter (S, Wirtsch) 从业人员 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) 大卖场 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) 大型超商 universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) 大学自治 natürlich, gewiss, selbstredend (Adv) 当然 natürlich (Adj)selbstverständlich (Adj)sicherlich (Adj) 当然有 die kommunale Selbstverwaltung (S) 地方自治 Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) 电影分级制度 Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) 电影片分级 Selbstherrschaft (S) 独裁政府 eigenständiges Denken (V)selbständiges Denken (V) 独立思考 selbstständig heranwachsen (V) 独资成长 Selbsteinschätzung (S) 对自己的评价 sich selbst prüfen (V) 反省 angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen 妇女赋权与自主 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) 感同身受 Selbstverlag (S) 个人出版 Selbstmanagement (S) 个人发展 Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) 个人消费 Selbständiger, Familienbetrieb (S) 个体户 Arbeiterselbstverwaltung (S) 工人自治 persönlich, selbst 躬 selbstgefällig, narzistisch (Adj) 孤芳自赏 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'> wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. 瓜热蒂落 Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen 挂牌 sich selbst hart fordern (V) 过得硬 Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen 害己害人 Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) 涵养 japanische Luftselbstverteidigungsstreitkräfte (S, Mil) 航空自卫队 nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) 毫不利己专门利人 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren 火中取栗 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) 鸡犬不留 ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) 即 selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) 即便 selbst wenn 即令 selbst, selbst wenn, auch wenn, wenngleich, wenn (Konj) 即使 selbst jetzt 即使在现在 Massenselbsttötung (S) 集体自杀 der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) 己 in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) 计入成本 selbst gemacht 家里做 Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) 缄默权 Selbstkritik (S) 检讨 die Selbstkosten senken (V) 降低成本 Selbstgefälligkeit (S)Spießigkeit (S) 矫矜 Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos 襟怀 selbst jetztungeachtet dessen 尽管这样 abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) 近朱者赤近墨者黑 sich selbst die Schuld geben müssen 咎由自取 obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) 就使 genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) 就是 die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) 就事论事 ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) 侃侃而谈 Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) 苦肉计 alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) 老朽 selbstverständlich (Adj) 理所当然 selbstbezogen (Adj) 利己 selbstsüchtig 利已 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) 量贩店 spirituelle Selbstkultivierung (S) 灵修 Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) 录像 Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) 陆上自卫队 selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) 轮式自行机械车 die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) 满 ohne Selbstbeherrschung (S) 漫无自制 privat, in Selbstverwaltung (S) 民办 Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) 民族自决 offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) 明显 Selbstlaut (S) 母音 Selbstlaut (S) 母音字母 die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) 目不见睫 obwohl, selbst wenn, auch wenn, und sei es auch nur (Konj) 哪怕 in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) 纳入成本 Das versteht sich von selbst. 那还用说 zu sich selbst murmeln (V) 喃喃自语 Introspektion, Selbstbeobachtung (S) 内省 ihr selbst, euch selbst (Adj) 你们自己 dich selbst. selbst, dich (Adj)du selbst (Adj) 你自己 selbstbewußte Frau, Boibaba, eiserne Lady (S) 女强人 Selbstbehalt (S, Wirtsch) 起付线 persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren 亲身经历 selbst erfahren (V) 亲身体验 sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) 亲自出马 sich umbringen, Selbstmord begehen 轻生 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) 请君入瓮 Weiterbildung, Selbstmanagement (S) 人的能力发展 Gnothi seauton, Gnôthi seautón („Erkenne dich selbst!“) (Lit) 认识你自己 Japanische Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte 日本海上自卫队 Selbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) 日本自卫队 Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 晒客族 selbstlos 舍己 anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) 身处 einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben 身临其境 sogar, selbst 甚而 und selbst dann 甚至在这种情况下 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) 事不关已高高挂起 ganz selbstverständlich 势所必然 selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) 手工制作 Onanie (S)Selbstbefleckung (S) 手色 Onanie (S)Selbstbefleckung (S) 手色 Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) 手淫 Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) 叔叔 Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) 私人消费 egoistisch, selbstsüchtig (Adj) 私心 selbstsüchtige Wünsche 私欲 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj) 虽 sich selbst 他们自己 er selbst, ihm selbst (Adj) 他自己 Selbstmord durch Gold verschlucken 吞金 selbstlos (Adj)uneigennützig 忘我 Selbstrechtfertigung (S) 为自己辩解 selbstverliebt 唯我独尊 uns selbst 我们自己 ich selbst, mir selbst, mich selbst (Adj) 我自己 eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) 无党派 Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) 无私 Selbstlosigkeit (S) 无欲 unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe 膝下 Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe 膝下兒女 auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) 下海 relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit (S) 相对独立性 abhängig, angewiesen, nicht frei, unselbständig (Adj) 相依 Selbstkosten (S) 销售成本 selbstkritisch sein 写检查 selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) 修补 eingebildet, selbstgefällig (Adj) 虚荣 den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) 寻死 selbstklebend (Adj) 压敏 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten selbstgefällig 洋洋自得 selbstgebasteltbasteln (V) 业余手工制作 alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) 一把抓 Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) 一了百了 von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) 依靠自己 selbstbezogen (Adj) 以自我为中心 selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) 义不容辞的责任 sorgenfrei und selbstzufrieden (V) 悠悠自得 agglutinieren (V)haften (V)selbstklebend (Adj)viskos (Adj) 有粘性 selbstbewusst (Adj) 有自我意识 selbstgefällig (Adj) 沾沾自喜 sich selbst nicht vertrauen (Adj) 郑人买履 selbstschuldnerisch (Adj) 直接承担义务 selbstentzündlich (Adj) 直接点火 nur sich selbst verstehen koennen (V) 只能怪自己 Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S) 指事字 selbsttätige Steuerung (S) 主动控制 Selbstherrschaft (S) 专权 Selbstgefälligkeit (S) 装模作样 aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) 自 Selbstachtung (S) 自爱 Selbstzerstörung (S) 自爆 selbst bemitleidenSelbstmitleid haben 自卑 sich über sich selbst lustig machen (V) 自嘲 eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel 自筹资金 Selbstzündung (S) 自动点火 Selbstreinigung (S) 自动清除 selbstanpressender Presseur (S) 自动压紧的顶压辊 selbsttragende Karosserie (S) 自动装载的车身 Selbstverbrennung (S, Pol)sich selbst verbrennen (V, Pol) 自焚 selbsternannt (Adj) 自封 Selbstklebeumschlag (S) 自封的包封 verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) 自负 auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften 自负盈亏 Selbstinduktion (S) 自感 jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) 自各 Selbstzerstörung (S) 自毁 selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) 自己 selbstständig (Adj) 自给 sich selbst bedienen (V) 自己来 selbstgebastelt (Adj) 自己手工制作 selbsttragend (Adj) 自己支持 selbstgebastelt (Adj) 自己制作 Selbständigkeit, Autarkie (S)autark, selbstgenugsam (Adj) 自给自足 selbst ernannt 自己作主 Selbstzensur (S) 自检 Selbstmord (S)Selbsttötung (S) 自尽 für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) 自救 selbstschuldnerische Bürgschaft (S) 自居债务人保证 selbstschuldnerisch (Adj) 自居债务人的 selbstschuldnerische Bankbürgschaft (S, Wirtsch) 自居债务人银行保证 Selbstbestimmung (S) 自决 Gelassenheit (S)Selbstkontrolle (S) 自控 Selbstdisziplin (S)Selbstkontrolle (S)autonom (Adj) 自律 Selbstverpflichtung (S, Philos) 自律自我承诺 etw. selbst erledigen 自理 selbstständig (Adj) 自立 Selbstmitleid (S) 自怜 selbstgefällig (Adj)selbstzufrieden (Adj) 自满 selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert 自鸣得意 selbsternannt (Adj) 自命 sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) 自取灭亡 NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) 自然 Selbstentzündung (S) 自燃 Freitod (S)Suizid, Selbstmord (S) 自杀 Selbstmordattentat (S) 自杀攻击 Selbstmordversuch (S) 自杀企图 Selbstmordattentat (S) 自杀式 Selbstmordrate (S) 自杀率 Selbstmordanschlag (S, Pol)Selbstmordattentat (S, Pol) 自杀性袭击 Selbstmordattentäter (S) 自杀性袭击者 Selbstmordattentäter, Selbstmordbomber (S) 自杀炸弹杀手 Selbstmörder (S) 自杀者 selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) 自身 Eigennutz, Selbstsucht (S) 自私自利 zur Wehr setzenSelbstverteidigung, Notwehr (S) 自卫 Selbstverteidigungsstreitkräfte 自卫队 Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) 自刎 Selbst (S, Philos) 自我 Selbsterhaltung (S) 自我保存 Selbsthypnose (S) 自我催眠 Selbstentfaltung (S) 自我发挥 Selbstschutz (S) 自我防卫 Selbstverteidigung (S) 自我防御 Selbstkontrolle (S) 自我检验 Selbstreinigung (S) 自我净化 Selbsthilfe (S, Philos) 自我救助 beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) 自我控制 Selbstgefälligkeit (S)selbstzufrieden (Adj) 自我满足 Selbstkritik (S) 自我批评 Selbstwertschätzung; Selbstbewertung (S) 自我评价 Selbstreinigung (S) 自我清洗 Selbsterkenntnis (S) 自我认知 Selbstzensur (S) 自我审查 Selbstverwirklichung (S, Psych) 自我实现 selbsterfüllende Prophezeiung (S) 自我实现的预言 sich in Selbstzufriedenheit ergehen 自我陶醉 Selbstkontrolle (S, Psych) 自我调节 Selbstdisziplin (S) 自我修养 Selbstdisziplin (S) 自我训练 Selbstbewusstsein (S) 自我意识 Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) 自我中心癖 eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) 自习 Selbstähnlichkeit (S) 自相似 selbstbewusst; Selbstvertrauen (Adj) 自信 Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) 自信心 Selbstauflösung (S) 自行解散 selbst entscheiden (V) 自行决定 zum Selbststudium (V) 自学 Autodidakt (S)Selbstlerner (S) 自学者 selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) 自涯 etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) 自言自语 von sich selbst glauben, sich halten für (V) 自以为 selbstgerecht (Adj) 自以为义 Selbständigkeit (S) 自营 Freiberufler; Selbständiger 自由职业者 sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) 自娱自乐 selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch) 自愿承担偿付债务的担保书 selbst auferlegt 自愿接受 selbstgemacht 自造 selbstklebend (Adj) 自粘 Haftetikett, Selbstklebeetikett (S) 自粘标签 Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) 自粘的橡皮布 Selbstdiagnose 自诊 Selbsteinschätzung (S)Selbsterkenntnis (S) 自知之明 Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) 自制 Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom 自治 autonom (Adj)selbständig (Adj) 自治的 Autonomie (S)Landeshoheit (S)Selbstverwaltung (S) 自治权 Eigengewicht (S)Selbstachtung 自重 Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) 自主 autonom (Adj)selbständig (Adj)souverän (Adj) 自主的 selbst verfügen (V) 自主支配 Selbstbedienung (S)Selbsthilfe (S) 自助 Selbstbedienungsrestaurant (S) 自助餐厅 selbstfahrend (S) 自走式 Selbstwert, Selbstachtung (Psych) 自尊 Selbstwertgefühl (S) 自尊心 selbstverschuldet 自作自受 selbst ausgedacht (V) 自作 auslösen, entlassenselbst wenn, auch wennFreisetzung (S) 纵 obwohl, selbst wenn (Konj)selbst wenn, auch wenn (Konj) 纵然 selbst wenn 纵使 Jeder zahlt für sich selbst AA制 itself 12 自身 [-] zìshēn (nose-body) itself: 每家公司都有~的特点. Each company has its own characteristic. ' you, you-all 17 你们 [-們] nǐ men (you-suffix) you, you-all: ~什么时候回家? When will you go back home? || ~的公司your company || 我相信~. I believe in you. ' self-control 24 自制力 [-] zìzhìlì (self-control-ability) self-control: ~差 poor self-control || 缺乏 (quēfá) ~ lack of self-control || 失去~ lose self-control ' ~生命 sacrifice a life || 巨大 的~ huge sacrifice || ~时间 sacrifice time 5 牺牲 [犧-] xīshēng (sacrifice) commit suicide 7 自杀 [-殺] zìshā (self-kill) commit suicide: 服药~ suicide by overdose || 慢性~ chronically suicidal || ~三次 attempt suicide three times ' commit suicide 8 轻生 [輕-] qīngshēng (devalue-life) commit suicide: 有些年轻人因为 忧郁而~. Some young people commit suicide because of their depression. ' be proud of oneself 9 得意 [-] déyì (satisfied-intention) be proud of oneself: ~地笑着 smile proudly || 有点~ a little bit of self-pride || 很~ be very proud of oneself ' be self-satisfied 22 沾沾自喜 [-] zhānzhānzìxǐ (think highly of-reduplication-self-pleased) be self-satisfied: 他工作上取得了一点儿成绩就~. He will be very self-satisfied once he gets a little bit of achievement in his work. ' at a loss, stunned 19 六神无主 [--無-] liùshénwúzhǔ (six-vital organs-no-master) at a loss, stunned: 心里~ mind is at a loss || 这位老人的妻子突然去世, 他感 到~. This old man’s wife’s sudden death upset the balance of his mind. ' 充满~ full of selfconfidence || ~地说 self-confidently say || 有~ have self-confidence 4 自信 [-] zìxìn (self-confident) admit defeat, acknowledge a mistake 23 服软 [-軟] fúruǎn (admit-mistake) admit defeat, acknowledge a mistake: 不服软~ stubbornly refused to admit defeat ' consciously 22 自觉 [-覺] zìjué (self-conscious) consciously: ~交费consciously pay || ~参加consciously participate ' consciously 22 自觉 [-覺] zìjué (self-conscious) consciously: ~交费consciously pay || ~参加consciously participate ' proud of oneself, pleased with oneself, complacent 3 得意 [-] déyì (reach-satisfaction) proud of oneself, pleased with oneself, complacent: 感到~ feel proud of oneself || 暗自~ secretly very pleased with oneself || ~洋洋show extreme self-complacency ' isolation from the outside world 19 闭关自守 [閉關--] bìguānzìshǒu (close-frontier-self-guard) isolation from the outside world: 经济上~, 不能使国家富强. A closed economy will not put a country on the way to prosperity ' ~日语 independently study Japanese || ~成才 self-taught || ~新知识 self-study new information 25 自学 [-學] zìxué (self-learn) study independently: ~日语 independently study Japanese || ~成才 self-taught || ~新知识 self-study new information ' take a selfie 10 自拍 [-] zìpāi (self-photograph) take a selfie: 年轻人都喜欢~. Young people like taking selfies. ' confess, explain 15 交代 [-] jiāodài (confess-tell) confess, explain: ~罪行 confess to a crime || ~问题 explain a question || 坦白 ~ frank explanation ' surrender to the police 16 投案 [-] tóu’àn (surrender-case) surrender to the police: 他犯罪后打 算到警察局去~. After his crime, he decided to turn himself into the police department. ' think aloud 29 自言自语 [---語] zìyánzìyǔ (self-speak-self-talk) think aloud: ~地 说 talk to yourself out loud ' explain, hand over 18 交代 [-] jiāodài (turn to-replace) explain, hand over: 把工作~清楚explain one’s job clearly on handing it over || ~任务give information about a job ' forget your manners 28 失态 [-態] shītài (lose-manner) forget your manners: 过分~ misbehave excessively || 人前~ forget your manners in front of people || 酒后~ forget your manners while drunk ' call oneself, claim to be 36 自称 [-稱] (self-address) call oneself, claim to be: 小王~会给人算命. Little Wang claimed that he could tell people’s fortunes. || 他~是孔子的后代. He claims to be a descendant of Confucius. ' defend oneself, self-defense 31 自保 [-] zìbǎo (self-protect) defend oneself, self-defense: 养兵~ maintain an army to defend oneself || 为了~, 中国决定跟朝鲜断绝一切经济关 系. In order to protect themselves, China decided to cut off all economic relations with North Korea. ' contradict oneself 35 自相矛盾 [-] zìxiāngmáodùn (self-each other-contradict) contradict oneself: 逻辑上~ contradict oneself logically ' be only concerned with one’s own interest 9 利己 [-] lìjǐ (benefit-oneself) be only concerned with one’s own interest: 毫不~ not the least self-interested || ~主义 egoism ' strenuous, need or exert great effort 13 费力 [費-] fèilì (cost-strength) strenuous, need or exert great effort: ~地往前走take the effort to move forward || 很~的事情hard work || ~不讨好 do a thankless job ' it goes without saying 16 不言而喻 [-] bùyán’éryù (not-speak-but-understood) it goes without saying: ~的结论 a summary that goes without saying || 其意义是~的. Its meaning goes without saying. ' secretly 29 暗自 [-] ànzì (secretly-by oneself) secretly: ~高兴 secretly happy || ~庆幸 (qìngxìng) secretly rejoice || ~议论 (yìlùn) secretly comment ' be carefree and content 16 悠然自得 [-] yōu rán zì dé (leisurely-suffix-self-enjoy) be carefree and content: 心中~ one’s heart is carefree and content || ~的生活 a carefree and content life || ~地玩耍 play in a carefree and content manner ' sacrifice oneself for the sake of others 17 舍己为人 [捨-爲-] shějǐ wèirén (sacrifice-oneself-for-others) sacrifice oneself for the sake of others: ~的模范 (mófàn) an example of sacrificing for others || ~的精神 the spirit of sacrificing for others ' self-sacrifice 18 自我牺牲 [--犧-] zìwǒ xīshēng (oneself-sacrifice) self-sacrifice: 做 出~ make a sacrifice (for others) || 勇于~ brave enough to make a sacrifice yourself || 不怕~ not afraid to sacrifice yourself ' put others before oneself 19 先人后己 [--後-] xiānrén hòujǐ (first-others-later-self) put others before oneself: 在利益面前应该~. In times of benefit, you should put others before yourself. ' conduct oneself with dignity 9 自重 [-] zìzhòng (self-dignify) conduct oneself with dignity: 请~. Please watch how you conduct yourself. || 一个人想得到别人的尊重, 必须先学会 ~. To be respected by others, one must first learn to be self-respecting. ' be able to have a proper appraisal off oneself 5 自知之明 [-] zìzhīzhīmíng (oneself-know-’s-wise) be able to have a proper appraisal off oneself: 有~ know yourself very well || 人贵有~. It is a good thing for one to be able to have a proper appraisal of oneself. ' feel insecure, self-danger 23 人人自危 [-] rénrén-zìwēi (people-people-self-insecure) feel insecure, self-danger: ~的时代 the age of self-danger || 弄得大家~. It made everyone feel insecure. ' show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble 27 引狼入室 [-] yǐnlángrùshì (lead-wolf-enter-home) show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble: 这么做简 直就是~. Doing such a thing is almost like opening the door to a dangerous person. || 他聘请 (pìnqǐng) 了一位CEO, 结果~, 把公司搞垮了. He hired this CEO in which he opened the door to a dangerous person because the CEO took the company down eventually.' have nothing to rely upon 30 无依无靠 [無-無-] wúyī wúkào (no-rely-no-support) have nothing to rely upon: ~的孤儿a helpless orphan || 他刚到美国的时候, ~, 所以觉得 压力 (yālì) 很大. When he first came to the United States, he had nothing to rely on, so he felt stressed. ' even, even if 5 即使 [-] jíshǐ (even-if) even, even if: ~报酬 (bàochou) 很高, 大家 也不愿意干那份工作. Even if the pay is very high, people will not be willing to do that job. || ~今天记住了, 过两天又忘了. Even if you remember it today, you will forget it two days later. ' even, no matter how 6 哪怕 [-] nǎpà (whatsoever-maybe) even, no matter how: 有了互联 网, ~不出家门, 也能知道所有事情. With the internet, it is possible to know everything even if you don’t go out. || ~不睡觉, 也要把事情做完. Get things done even if you don’t sleep. ' even if, granted that 7 就算 [-] jiùsuàn (even-granted) even if, granted that: ~做得很好, 你也 不应该骄傲 (jiāo’ào) 吧. Granted, you have done well, but there is no reason to be conceited. || ~知道, 也不想告诉你. Even if I knew, I wouldn’t tell you. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 54 Shopping 54F 0970 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 当然了。 ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ Tất nhiên. Selbstverständlich. Of course. Naturalmente. |