nominal age third person pronoun (he, she, it, his, her, its) 脸部的~ facial expression || 丰 富的/毫无~ with great expression/ have an impassive face || ~自然wear a natural expression a leading authority (formal) 30 years of age (formal) 40 years of age for the rest of one’s life gaze, stare fixedly be self-satisfied feel discouraged be utterly upset love all parts of someone (even love the crows on someone’s roof) break an agreement move your mind, consider exert all one’s strength show off your skills use your seniority flaunt wealth sweep the tomb visit a grave to cherish the memory of the dead worship an ancestor be flushed with success have a close shave with death return home gloriously say everything on your mind flatter offer a seat cover one’s liking, suitable satisfy the need, fill a need bring honor to one’s ancestors lose all standing and reputation natural and at ease derive pleasure from sth. one’s duty, (to play) one’s part have a proper sense of pride (or dignity) harm others for one’s personal gain leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) do things with great facility, with high proficiency a spent force have nothing to do 
seinen ersten Geburtstag seine seine Gefühle ausdrücken führender Gelehrter seiner Zeit das Jahr, in dem man seinen ersten Geburtstag erreicht in der Blüte seines Lebens stehen während man lebt (von seinen Vorfahren) seine Augen auf sich zu seiner Selbstgefälligkeit beglückwünschen seinem Ärger Luft machen seine Gedanken in einem Wirbel (Idiom); verwirrt lit. das Haus und seine Krähe lieben (Idiom); Auseinandersetzung mit jemandem und allen in ihm seine Meinung ändern seinen Kopf benutzen seine ganze Kraft einsetzen seine Fähigkeiten zur Schau stellen sich auf die Alten stützen, um seine betagten Eltern zu verraten seinen Reichtum zur Schau stellen die Gräber (seiner Vorfahren) zu fegen die Gräber (seiner Vorfahren) zu fegen seine Vorfahren opfern stolz auf seinen Erfolg mit der Haut seiner Zähne überleben in seidenen Gewändern nach Hause zurückkehren (Idiom); in seidenen Gewändern in seine Heimatstadt zurückkehren ausgießen (seine Beschwerden) jemanden für seine Leistungen loben seinen Platz für jdn aufgeben Deckung (seine Spuren) seine Vorliebe seine Vorliebe seinen Vorfahren Ehre erweisen seinen Ruf wegfegen lassen (seines Verhaltens, seiner Rede usw.) natürlich und ungehemmt sich auf seine eigene Art und Weise amüsieren (spielen) seine Rolle stolz (auf seine Leistungen) anderen zu seinem eigenen Nutzen schaden (Idiom); persönlicher Gewinn seinem Gegner einen Ausweg bieten lit. der ungeschickte Vogel fliegt zuerst (Idiom); Abb. hart arbeiten, um seine begrenzten Fähigkeiten auszugleichen ganz in seinem Element lit. einen Pfeil am Ende seines Fluges seine Zeit vertrödeln 
il primo compleanno il suo esprimere i propri sentimenti eminente studioso del suo tempo l'anno in cui si compie il primo compleanno essere nel fiore degli anni mentre si vive (dei propri antenati) fissare gli occhi su congratularsi con se stessi per essere compiacenti sfogare la propria rabbia i propri pensieri in un vortice (idioma); confusi lit. love the house and its crow (idioma); coinvolgimento con qcn e tutti i suoi abitanti cambiare idea usare la testa esercitare tutte le proprie forze mostrare le proprie capacità appoggiarsi agli anziani per tradire i propri genitori anziani mostrare la propria ricchezza spazzare le tombe (dei propri antenati) spazzare le tombe (dei propri antenati) offrire sacrifici ai propri antenati orgogliosi del proprio successo sopravvivere per la pelle dei denti tornare a casa in abiti di seta (idioma); tornare nella propria città natale in abiti di seta versate (le proprie lamentele) lodare le realizzazioni di qcn. lasciare il proprio posto a qcn. copertura (le proprie tracce) il proprio gradimento il proprio gradimento rendere onore ai propri antenati far spazzare via la propria reputazione (del proprio comportamento, del proprio discorso, ecc.) naturale e sfrenato trovare il divertimento a modo proprio (giocare) la propria parte orgogliosi (dei propri successi) danneggiare gli altri a proprio vantaggio (idioma); guadagno personale dare all'avversario una via d'uscita illuminato. l'uccello maldestro vola per primo (idioma); fig. lavorare sodo per compensare le proprie limitate capacità interamente nel proprio elemento ha acceso una freccia alla fine del suo volo perdere tempo a oziare 
son premier anniversaire son exprimer ses sentiments l'éminent chercheur de son temps l'année où l'on atteint son premier anniversaire être dans la fleur de l'âge de son vivant (de ses ancêtres) fixer son regard sur se féliciter d'avoir fait preuve de complaisance évacuer sa colère ses pensées dans un tourbillon (idiome) ; confus lit. aimer la maison et son corbeau (idiome) ; participation avec qqn et tous ceux qui s'y trouvent changer d'avis utiliser sa tête exercer toute sa force montrer ses capacités s'appuyer sur les personnes âgées pour trahir ses parents âgés montrer sa richesse balayer les tombes (de ses ancêtres) balayer les tombes (de ses ancêtres) offrir des sacrifices à ses ancêtres fier de sa réussite survivre par la peau des dents rentrer chez soi en robe de soie (idiome) ; rentrer dans sa ville natale en robe de soie verser (ses doléances) louez les réalisations de qqn céder sa place à qqn couvrir (ses traces) de son goût de son goût faire honneur à ses ancêtres se faire voler sa réputation (de sa conduite, de son discours, etc.) naturel et sans retenue se divertir à sa façon (jouer) son rôle fier (de ses réalisations) nuire à autrui pour son propre bénéfice (idiome) ; gain personnel donner une porte de sortie à son adversaire lit. l'oiseau maladroit vole en premier (idiome) ; fig. travailler dur pour compenser ses capacités limitées entièrement dans son élément allumé. une flèche à la fin de son vol le temps d'oisiveté 
el primer cumpleaños de uno su expresar los sentimientos de uno el principal estudioso de su tiempo el año en que uno alcanza su primer cumpleaños estar en la flor de la vida mientras uno vive (de sus antepasados) fijar los ojos en se felicita por ser complaciente desahogar la ira de uno los pensamientos de uno en un torbellino (modismo); confuso Encendido. Amo la casa y su cuervo (modismo); me involucro con algn. y con todos los que están en ella. cambiar de opinión usar la cabeza ejercer toda la fuerza de uno mostrar la habilidad de uno apoyarse en los viejos para traicionar a los padres ancianos mostrar la riqueza de uno barrer las tumbas (de los antepasados) barrer las tumbas (de los antepasados) ofrecer sacrificios a los antepasados orgulloso de su éxito sobrevivir por la piel de los dientes volver a casa con ropas de seda (idioma); volver a la ciudad natal con ropas de seda verter (las quejas de uno) alabar los logros de algn. ceder el asiento a algn. cubrir (las huellas de uno) que le gusta a uno que le gusta a uno traer el honor a los ancestros ...hacer que la reputación de uno sea barrida... (de la conducta, el habla, etc.) natural y sin restricciones encontrar la diversión a su manera El papel de cada uno orgulloso (de los logros de uno) dañar a otros para el beneficio propio (modismo); beneficio personal dar al oponente una salida encendido. el pájaro torpe vuela primero (modismo); fig. trabajar duro para compensar las habilidades limitadas de uno completamente en el elemento de uno encendió una flecha al final de su vuelo el tiempo de ocio de uno fuera sich schonen, auf seine Gesundheit achten 保重 sich seine Kosten erstatten lassen 报销 absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, 毕业 gegen seinen eigenen Willen handeln, 不得已 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren 吃 seine Fassung verlieren, böse werden 发脾气 Erlebnis,Kenntnis, seinen Horizont erweitern 见识 jm seine Meinung sagen, vernünftig, 讲理 sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen 尽力 seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken 埋头 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern 迁 eigensinnig,eigenwillig,seiner Laune freien Lauf l 任性 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen 扫 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts 上 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts 上 an seiner Seite 身边 seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein 失效 zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln 收缩 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen 叹 abstimmen, seine Stimme abgeben 投票 jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen 慰问 Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben 享乐 1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen 消 in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig 泄气 zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen 眼前 niemals seinen Ursprung vergessen 饮水思源 1. wohnen, seinen Wohnsitz haben 2. Wohnsitz, Wohnort 3. einbegreifen, mitenthalten 寓 und seinesgleichen , und so weiter, 之类 1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen 钟 die Richtung ändern, seinen Standpunkt ändern 转向 seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben 爱厂如家 seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) 爱人如己 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) 安身立命 jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) 按劳分配 entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) 罢黜 Seine eigenen Kinder beerdigen 白发人送黑发人 seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) 白费劲 auf seine Gesundheit achtgeben (V) 保重身体 seine Augen an etw. weiden (V) 饱览 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 报销 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. 豹死留皮人死留名 Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) 背时 eingeschlossen seineingesperrt sein 被封锁 Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) 本性难移 jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) 彼此互相利用 Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) 表里如一 seine Dankbarkeit äußern (V) 表示感激 Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 滨海塞纳省 Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) 禀 nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 禀性难移 nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 秉性难移 verweigern, seine Meinung zu sagen 不置 in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) 察言观色 seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) 抄手 Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) 臣不臣 seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) 称职的 seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) 逞强 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) 出生入死 jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) 处世 aus seinen Fehlern lernen (V) 从失败中学到东西 seinen Horizont erweitern (V) 大开眼界 von seiner Frau betrogen werden 帯緑帽子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 弟子不必不如师 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten 吊 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) 丁丁历险记 sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen 定省 sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) 动感情 seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken 动脑筋 Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) 杜甫 seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) 渡假 seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) 断气 die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen 度德量力 auf seine List hereinfallen 堕其术中 seine ihre Macht demonstrieren (S) 发威 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) 翻本 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. 飞虎旗 wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) 粉身碎骨在所不辞 all seine Bemühungen ausschöpfen 付之东流 seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) 改过 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) 盖棺论定 sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen 高高在上 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) 告白 Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) 歌迷 Seine Exzellenz (S) 阁下 jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) 各持己见 Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) 各得其所 Alles hat seine Vor- und Nachteile! 各有利弊 jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) 各有千秋 jeder hat seine eigenen Vorlieben 各有所好 Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit 各执一词 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. 工欲善其事必先利其器 seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) 鼓起勇气 jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung 光顾 seine Vorfahren ehren 光宗耀祖 wieder seinem alten Beruf nachgehen 归队 alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) 过河拆桥 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 过活 an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen 过路 Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) 航空小英雄 zu seinem Wort stehen 好马不吃回头草 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) 猴子不知屁股红 Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) 会奖旅游 einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch 及其 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 假道伐虢 Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) 艰难险阻 seine Befugnisse überschreiten 僭越 für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) 见利忘义 Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) 奖励旅游 seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) 交卷 seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) 节哀顺便 seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) 解闷 seinen Geldbeutel öffnen 解囊 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) 借题发挥 am Ende seiner Kräfte sein 筋疲力竭 sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun 尽力 mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun 尽心尽力 seine Pflicht erfüllen 尽责 seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein 尽忠 seine Überraschung nicht verbergen können (V) 禁不住惊 sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) 惊魂未定 sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen 举一反三 sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) 厥 Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) 卡奴 seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) 开阔眼界 den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) 开眼 jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) 拉拢 im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) 劳作 Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) 烙印 Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) 李健熙 etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) 了如指掌 kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen 临阵磨枪 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben 露一手 sich setzen, seinenihren Platz einnehmen 落座 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) 马不知脸长 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) 迈出步伐 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) 名不副实 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) 名不虚传 sich seinen Lebensunterhalt verdienen 谋生 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) 南辕北辙 seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) 难捺激情 seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben 闹情绪 als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können 能官能民 gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) 忸 Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten 赔礼 mit aller Kraft, ihr, ihresein, seineQi (Eig, Fam) 亓 da, dasderart, derartigihr, ihresein, seine 其 alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) 耆宿 beginnen, seinen Weg beginnen, starten 起步 tun, was in seiner Macht steht 千方百计 seine Wut an jmd. auslassen (V) 迁怒 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein 黔驴技穷 seine Verwandten, Familienangehörige (V) 亲眷 erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen 倾吐 Seinei 清宁天皇 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) 青出于蓝而胜于蓝 Seinen 青年漫画 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) 请君入瓮 seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) 请罪 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) 屈才 akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) 取舍 Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) 让位 einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen 人不可貌相 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) 人尽其才 bekannt für seine Menschenliebe 仁聞 nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein 忍无可忍 am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) 忍无可忍退无可退 sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) 认罪 (seine Hände) loslassen; aufgeben (V) 撒手 Seine (Geo) 塞纳河 Neuilly-sur-Seine 塞纳河畔纳伊 Seine (Geo) 塞纳河 Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 塞纳马恩省 Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) 塞纳圣但尼省 gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) 善用 Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 上塞纳省 Seine Majestät 圣上 seine Unschuld verlieren 失节 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) 失职 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 师不必贤于弟子 seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) 实行心愿 von seiner Hände Arbeit leben 食力 seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) 使劲 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) 事业心 auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren 恃强凌弱 seine Liebe gestehen (V) 示爱 unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben 誓死 etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen 收拢 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten 守株待兔 jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) 数落 seine Herkunft vergessen (V) 数典忘祖 einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) 述职 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) 甩手 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen 说心里话 zu seinem Wort stehen 说一不二 nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) 死不瞑目 zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten 死囚 seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) 食釆 am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein 送终 sein, seine, seinem, seiner (Pron) 他的 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) 唐明皇 sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten 韬光养晦 für seinen Sohn eine Frau suchen (S) 讨新妇 Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen 添置 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 停职 etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) 痛惜前非 besuchen (V)seine Karte überreichen 投刺 Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) 投票 der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) 兔死狗烹 abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) 退位 Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) 脱颍而出 Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) 玩忽职守 mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren 玩命 jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) 王婆卖瓜自卖自夸 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 为生 andererseitseinerseits (Fam) 为一方 seinen Lebensunterhalt verdienen (V) 维持生活 seine Pflicht verletzen (S) 违背人的责任 Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) 慰问 wir sind seiner Auffassung (S) 我们赞成他的主张 in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen 我行我素 in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) 喜新厌旧 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn 孝子 Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) 效劳 auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen 挟贵 jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) 胁持 Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) 泄愤 in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) 泄劲 den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) 泄气 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) 行使职权 aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) 省悟 seine Grausamkeit offen zeigen 凶相毕露 einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 胸有成竹 Lehre vom Blut und seinen Krankheiten 血液病学 Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) 巡游 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). 燕 jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen 喭 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen 扬长避短 seine Macht demonstrieren (Sprichw) 耀武扬威 bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) 谒 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke 一趟 Etwas wirft seinen Schatten voraus 一叶知秋 in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein 依存 seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) 以酒浇愁 eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen 以邻为壑 seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) 以权谋私 sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) 倚仗 von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten 有作为 blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern 愚孝 Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) 渔夫和他的妻子 Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort 寓 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen 圆梦 anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) 援 entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) 源于 seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) 越出范围 seine Kompetenz überschreiten 越权 seine Anstrengungen verdoppeln 再接再厉 seinerzeit 在适当的时候 seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) 诈降 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. 张道陵 seine Blöße bedecken (V) 遮羞 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 政绩 ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) 治学 seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) 致力于 Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) 州地图 auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen 逐利 seinen Lauf nehmen 自生自灭 seine eigenen Früchte ernten mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) 自食其力 selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) 自涯 alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle 总揽 nominal age 4 虚岁 [-歲] xūsuì (empty-age) nominal age: ~73 nominal age of 73 ' third person pronoun (he, she, it, his, her, its) 13 其 [-] qí (its) third person pronoun (he, she, it, his, her, its): ~人some people || ~事his thing || ~价格 its price 55 ' 脸部的~ facial expression || 丰 富的/毫无~ with great expression/ have an impassive face || ~自然wear a natural expression 27 表情 [-] biǎoqíng (expression-feeling) 脸部的~ facial expression || 丰 富的/毫无~ with great expression/ have an impassive face || ~自然wear a natural expression ' a leading authority 17 泰斗 [-] tàidǒu (Mount Tai-The Big Dipper) a leading authority: 学 界~ a leading magnate in academic field || 音乐~ a leading magnate in music ' (formal) 30 years of age 8 而立之年 [-] érlìzhīnián (hence-independent-’s-year) (formal) 30 years of age: 他已经到了~, 可是还是依靠父母. He is over 30 years old but still relies on his parents. ' (formal) 40 years of age 9 不惑之年 [-] búhuòzhīnián (not-bewildered-’s-year) (formal) 40 years of age: 我们都进入~了, 不再年轻了. We are all in our 40s, not young any more. ' for the rest of one’s life 11 有生之年 [-] yǒushēngzhīnián (have-life-’s-year) for the rest of one’s life: 邓小平早年去过香港, 可是晚年以后, 他希望在~再去一次香港, 可 惜他在香港回归中国之前就去世了. Deng Xiaoping visited Hong Kong at an early age, but later in his life, he hoped to visit Hong Kong again. Unfortunately, he died before Hong Kong returned to China. ' gaze, stare fixedly 9 凝视 [-視] níngshì (fix one’s eyes on-look) gaze, stare fixedly: ~ 窗 外gazing out of the window || 静静地~ gaze silently ' be self-satisfied 22 沾沾自喜 [-] zhānzhānzìxǐ (think highly of-reduplication-self-pleased) be self-satisfied: 他工作上取得了一点儿成绩就~. He will be very self-satisfied once he gets a little bit of achievement in his work. ' feel discouraged 38 泄气 [洩氣] xièqì (leak-ambition) feel discouraged: 他碰到困难就容 易~. He easily keeps his end up in the face of difficulties. ' be utterly upset 20 心乱如麻 [-亂--] xīnluànrúmá (heart-chaos-like-hemp) be utterly upset: 听到这个坏消息后, 他~, 不知该怎么办. When he heard the bad news, he was a mess and didn’t know what to do. ' love all parts of someone (even love the crows on someone’s roof) 9 爱屋及乌 [愛--烏] àiwūjíwū (love-house-reach to-crow) love all parts of someone (even love the crows on someone’s roof): 西部牛仔成了 人们心目中的英雄, 人们~, 牛仔服也成为流行服装了. Western cowboys have become heroes in people’s minds. People have come to love everything about cowboys, and cowboy jeans have become popular clothes. ' break an agreement 20 变卦 [變-] biànguà (change-diagram) break an agreement: 临时~ break an agreement at the last minute 331 ' move your mind, consider 23 动脑子 [動腦-] dòngnǎozi (use-mind) move your mind, consider: 肯~ willing to think ' exert all one’s strength 29 使劲 [-] shǐjìn (exert-strength) exert all one’s strength: ~喊shout at the top of one’s voice || 有使不完的劲have inexhaustible energy ' show off your skills 6 逞能 [-] chěngnéng (show off-skill) show off your skills: 爱~ love to show off your skills ' use your seniority 11 倚老卖老 [--賣-] yǐlǎomàilǎo (rely-seniority-sell-seniority) use your seniority: 我爷爷总是~, 把他的想法强加给我. Presuming his seniority, my grandfather always imposes his ideas upon me. ' flaunt wealth 13 炫富 [-] xuànfù (flaunt-wealth) flaunt wealth: 很多年轻人喜欢~. Many young people like to flaunt their wealth. ' sweep the tomb 8 扫墓 [掃-] sǎomù (sweep-tomb) sweep the tomb: 清明~ sweep the tomb on Tomb Sweeping Day ' visit a grave to cherish the memory of the dead 9 上坟 [-] shàngfén (visit-grave) visit a grave to cherish the memory of the dead: 给父母~ do the sweeping graves ceremony for parents ' worship an ancestor 12 祭祖 [-] jìzǔ (offer sacrifice-ancestor) worship an ancestor: 回乡~ return to your hometown to worship an ancestor ' be flushed with success 5 春风得意 [-風--] chūnfēngdéyì (spring-breeze-reach-satisfaction) be flushed with success: 她现在真是~, 因为她爸爸刚刚当选为美国总统, 自己公司的生意也非常红火. She is riding on the crest of success because her father has just been elected President of the United States, and her company is doing very well. 395 ' have a close shave with death 16 死里逃生 [-裏--] sǐlǐtáoshēng (death-inside-escape-life) have a close shave with death: 他在那次事故中~. He narrowly survived the accident. ' return home gloriously 48 衣锦还乡 [-錦還鄉] yìjǐnhuánxiāng (wear-brocade-return-home) return home gloriously: 中国人一直有赚钱后~的观念. The Chinese always thought they were going to move back to their hometowns after earning their fortune elsewhere. 运输 [運輸] yùnshū (transport-convey) transport: 交通~ communication and transportation || 铁路~ railway transportation || ~食物 transport food ' say everything on your mind 37 倾诉 [傾訴] qīngsù (totally-tell) say everything on your mind: ~烦恼 pour out troubles || 互相~ tell each other everything || 向人~ tell someone everything on your mind ' flatter 51 吹捧 [-] chuīpěng (exaggerate-flatter) flatter: 相互~ flatter each other || 极力~ laud sb. to the skies ' offer a seat 25 让座 [讓-] ràngzuò (yield-seat) offer a seat: 让一个座 offer up one seat || 给你~ offer my seat to you || 马上~ immediately offer up a seat ' cover 17 遮盖 [-蓋] zhēgài (conceal-cover) cover: ~得严严实实 cover securely || 甜味能~辣味 (làwèi, piquancy) sweet flavor can conceal the spice || 黑夜~了 一切. The night concealed everything. ' one’s liking, suitable 14 对劲儿 [對勁兒] duìjìnr (match-gusto) one’s liking, suitable: 这支笔 写起字来不~. The way this pen writes is not to my liking. || 他俩一向很~. Those two have been very suitable all along. ' satisfy the need, fill a need 16 对路 [對-] duìlù (match-way) satisfy the need, fill a need: 方法不~. This approach does not satisfy the need. || 产品~. This product does fill a need. ' bring honor to one’s ancestors 5 光宗耀祖 [-] guāngzōng-yàozǔ (honor-ancestry-glory-ancestor) bring honor to one’s ancestors: 一些中国家长认为孩子考上名牌大学就能 ~. Some Chinese parents believe that if their children are able to attend prestigious universities, they will bring honor to their ancestors. ' lose all standing and reputation 10 身败名裂 [-敗--] shēn bài míng liè (body-decay-reputation-broken) lose all standing and reputation: 一夜~ lost one’s reputation overnight || 那 个名人有了婚外恋, 最后搞得~. The famous man had an extramarital affair and lost both fortune and honor. ' natural and at ease 9 落落大方 [-] luòluò dàfāng (poised-graceful) natural and at ease: 教 态~ natural and easy teaching style || ~地走上台 to naturally and easily walk on stage 719 ' derive pleasure from sth. 15 自得其乐 [---樂] zìdéqílè (self-enjoy-its-pleasure) derive pleasure from sth.: 叔叔每天看书, 画画, ~. Uncle derives pleasure from reading and drawing everyday. ' one’s duty, (to play) one’s part 24 本分 [-] běnfèn (duty-agendum) one’s duty, (to play) one’s part: ~的 渔民 a fisherman’s duty || ~地过日子 to play one’s parts in the passing days || 不安~ discontented with one’s lot ' have a proper sense of pride (or dignity) 16 自豪 [-] zìháo (self-proud) have a proper sense of pride (or dignity): ~地说speak proudly || 感到~ be proud of || 最让你父母~的事 things that make your parents the most proud of ' harm others for one’s personal gain 22 损人利己 [損---] sǔnrén lìjǐ (harm-others-benefit-self) harm others for one’s personal gain: ~的思想 the thought of harming others for one’s personal gain || 损人不利己 to harm others without benefiting oneself ' leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient 5 网开一面 [網開--] wǎng kāi yī miàn (net-open-one-side) leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient: 中国“只生一 个孩子”的政策 (zhèngcè) 对少数民族~, 允许 (yǔnxǔ) 蒙古 (Ménggǔ) 人 生两个孩子. The Chinese One Child Policy had a loophole, which allowed people of Mongolian minorities to have two children. ' clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) 9 笨鸟先飞 [-鳥-飛] bènniǎo xiānfēi (clumsy-bird-first-fly) clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation): ~的办法 the way of clumsy birds || 他不聪明, 但是学习成绩 很好. 因为他知道~, 总是比别人花更多时间学习. He is not smart, but his grades are always good. Because he knows the slow need to start early and always spends more time studying than others. ' do things with great facility, with high proficiency 26 得心应手 [--應-] déxīn yìngshǒu (get-heart-echo-hand) do things with great facility, with high proficiency: 工作~ work with great facility || ~地操作operate with high proficiency ' a spent force 22 强弩之末 [-] qiángnǔzhīmò (strong-crossbow-’s-end) a spent force: 中国房地产行业 (hángyè) 可能已经是~. China’s real estate market may be overblown. ' have nothing to do 45 无所事事 [無---] wúsuǒshìshì (no-what-do-thing) have nothing to do: ~的日子idle days || 她每天~, 不是上网就是去购物. She has nothing to do everyday, so she’s either surfing online or going shopping. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 18 House cleaning 18C 0315 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我丈夫整理他的写字台。 สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf. My husband is tidying up his desk. Mio marito mette in ordine la sua scrivania. |