ZH TH VI EN DE ES IT FR ML

给出他的名字 欺骗他的妻子
ของเขา ระบุชื่อ ไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยา
cho biết tên của anh lừa dối vợ, phản bội vợ
his, hers, its to give your name to cheat on his wife, to go behind his wife’s back, to have an affair
sein, ihr, sein seinen Namen angeben seine Frau betrügen
su dar su nombre engañar a su mujer
suo, sua dichiarare il proprio nome tradire la propria moglie
son, sa, leur indiquer son nom tromper sa femme nominal age third person pronoun (he, she, it, his, her, its) one’s (unfortunate) life experience 脸部的~ facial expression || 丰 富的/毫无~ with great expression/ have an impassive face || ~自然wear a natural expression a leading authority idealism self-financing/at one’s own expense life lifetime (formal) 30 years of age (formal) 40 years of age for the rest of one’s life lifelong all one’s life pull open, draw bck gaze, stare fixedly lose your life come to be self-satisfied feel discouraged be utterly upset love all parts of someone (even love the crows on someone’s roof) be absorbed in infatuated with, indulge in go back on your word break an agreement move your mind, consider be willing to be concerned about, think about be concerned about, worry about be willing to be willing to cool down exert all one’s strength 明天要交论文, 今晚我得~. I must hand in my paper tomorrow. I’ll have to burn the midnight oil tonight. be responsible for, in charge of show off your skills use your seniority flaunt wealth sweep the tomb visit a grave to cherish the memory of the dead worship an ancestor show off shamelessly, presumptuous, smug (not necessarily pejorative, often used among friends) be flushed with success be full of frustrations have a close shave with death strive to be first sign, signature return home gloriously be off key say everything on your mind flatter atone for a crime offer a seat cover there’s still time abstain from voting, waive the right (to play) be, is be subordinate to, belong to, be born in the year of no different from equal to be lower than one’s liking, suitable satisfy the need, fill a need get along with place oneself in the midst of be everywhere encumber, be a burden on cannot withstand a single blow, collapse at the first blow be keen on face-saving bring honor to one’s ancestors lose all standing and reputation natural and at ease derive pleasure from sth. one’s duty, (to play) one’s part adopt a philosophical attitude towards be willing to do hard work have a proper sense of pride (or dignity) harm others for one’s personal gain greedy for money leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient be a friend indeed competitive, like to contest clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) expert at sth. do things with great facility, with high proficiency be good at, be adept in be good at, be skilled in a spent force have nothing to do as much as possible don’t tell me (a rhetorical question) Can it be that [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let



seinen ersten Geburtstag seine sein Los seine Gefühle ausdrücken führender Gelehrter seiner Zeit Philosophie des Idealismus, die Doktrin, dass die äußere Realität ein Produkt des Bewusstseins ist (sein) auf eigene Kosten sein ganzes Leben lang sein ganzes Leben lang das Jahr, in dem man seinen ersten Geburtstag erreicht in der Blüte seines Lebens stehen während man lebt (von seinen Vorfahren) sein ganzes Leben lang sein ganzes Leben lang auseinanderziehen seine Augen auf sein Leben verlieren das Bewusstsein wiedererlangen sich zu seiner Selbstgefälligkeit beglückwünschen seinem Ärger Luft machen seine Gedanken in einem Wirbel (Idiom); verwirrt lit. das Haus und seine Krähe lieben (Idiom); Auseinandersetzung mit jemandem und allen in ihm süchtig sein nach vernarrt sein in sein Wort zurücknehmen seine Meinung ändern seinen Kopf benutzen bereit sein, sich von etwas zu trennen. besorgt sein über besorgt sein über bereit sein (etw. zu tun) bereit sein (etw. zu tun) sein Temperament zügeln seine ganze Kraft einsetzen sein Bestes geben verantwortlich sein für seine Fähigkeiten zur Schau stellen sich auf die Alten stützen, um seine betagten Eltern zu verraten seinen Reichtum zur Schau stellen die Gräber (seiner Vorfahren) zu fegen die Gräber (seiner Vorfahren) zu fegen seine Vorfahren opfern sein gutes Aussehen zur Schau stellen stolz auf seinen Erfolg auf sein Glück angewiesen sein mit der Haut seiner Zähne überleben danach streben, der Erste zu sein, und befürchten, der Letzte zu sein Zeichen (sein Name) in seidenen Gewändern nach Hause zurückkehren (Idiom); in seidenen Gewändern in seine Heimatstadt zurückkehren verstimmt oder verstimmt sein (beim Singen) ausgießen (seine Beschwerden) jemanden für seine Leistungen loben für sein Verbrechen sühnen seinen Platz für jdn aufgeben Deckung (seine Spuren) in der Lage sein, etw. rechtzeitig zu tun auf sein Stimmrecht verzichten sein. sein. gleichbedeutend sein mit gleichbedeutend sein mit niedriger sein als seine Vorliebe seine Vorliebe in der Lage sein, mit eingetaucht sein in bedeckt sein mit eine Last sein für nicht in der Lage sein, einen einzigen Schlag auszuhalten sein Gesicht wahren seinen Vorfahren Ehre erweisen seinen Ruf wegfegen lassen (seines Verhaltens, seiner Rede usw.) natürlich und ungehemmt sich auf seine eigene Art und Weise amüsieren (spielen) seine Rolle in der Lage sein, zu akzeptieren bereit sein, etwas zu tun. stolz (auf seine Leistungen) anderen zu seinem eigenen Nutzen schaden (Idiom); persönlicher Gewinn gierig sein, um Geld zu bekommen seinem Gegner einen Ausweg bieten ein wahrer Freund sein (umgangssprachlich) aggressiv und kompetitiv sein (Idiom); nach Meisterschaft streben lit. der ungeschickte Vogel fliegt zuerst (Idiom); Abb. hart arbeiten, um seine begrenzten Fähigkeiten auszugleichen in etwas bewandert sein. ganz in seinem Element gut sein in gut sein in lit. einen Pfeil am Ende seines Fluges seine Zeit vertrödeln sein Bestes versuchen. könnte es sein, dass... kann es möglich sein, dass jdn dazu bringen (traurig sein usw.)

il primo compleanno il suo il proprio lotto esprimere i propri sentimenti eminente studioso del suo tempo la filosofia dell'idealismo, la dottrina che la realtà esterna è un prodotto della coscienza (essere) a proprie spese tutta la vita tutta la vita l'anno in cui si compie il primo compleanno essere nel fiore degli anni mentre si vive (dei propri antenati) tutta la vita tutta la vita separare le due parti fissare gli occhi su perdere la vita riprendere conoscenza congratularsi con se stessi per essere compiacenti sfogare la propria rabbia i propri pensieri in un vortice (idioma); confusi lit. love the house and its crow (idioma); coinvolgimento con qcn e tutti i suoi abitanti essere dipendente da essere infatuato di tornare sulla parola cambiare idea usare la testa essere disposto a separarsi da qcs. essere preoccupati per essere preoccupati per essere pronto (a fare qcs.) essere pronto (a fare qcs.) il temperamento di uno fresco esercitare tutte le proprie forze sforzarsi al massimo essere responsabile di mostrare le proprie capacità appoggiarsi agli anziani per tradire i propri genitori anziani mostrare la propria ricchezza spazzare le tombe (dei propri antenati) spazzare le tombe (dei propri antenati) offrire sacrifici ai propri antenati mostrare il proprio bell'aspetto orgogliosi del proprio successo essere giù di fortuna sopravvivere per la pelle dei denti sforzandosi di essere il primo e temendo di essere l'ultimo segno (il proprio nome) tornare a casa in abiti di seta (idioma); tornare nella propria città natale in abiti di seta essere stonati o stonati (mentre si canta) versate (le proprie lamentele) lodare le realizzazioni di qcn. espiare il proprio crimine lasciare il proprio posto a qcn. copertura (le proprie tracce) essere in grado di fare qcs. in tempo rinuncia al diritto di voto essere essere equivale a equivale a essere inferiore a il proprio gradimento il proprio gradimento essere in grado di parlare con essere immersi in essere coperto con essere un peso per essere incapace di sopportare un solo colpo salvare la faccia rendere onore ai propri antenati far spazzare via la propria reputazione (del proprio comportamento, del proprio discorso, ecc.) naturale e sfrenato trovare il divertimento a modo proprio (giocare) la propria parte essere in grado di accettare essere disposto a fare qcs. orgogliosi (dei propri successi) danneggiare gli altri a proprio vantaggio (idioma); guadagno personale essere avidi nell'ottenere denaro dare all'avversario una via d'uscita essere un vero amico (colloquiale) essere aggressivi e competitivi (idioma); lottare per la padronanza illuminato. l'uccello maldestro vola per primo (idioma); fig. lavorare sodo per compensare le proprie limitate capacità essere abile in qcs. interamente nel proprio elemento essere bravi a essere bravi a ha acceso una freccia alla fine del suo volo perdere tempo a oziare provare a fare del proprio meglio. potrebbe essere che...? è possibile che rendere triste qcn. (sentirsi triste, ecc.)

son premier anniversaire son son lot exprimer ses sentiments l'éminent chercheur de son temps la philosophie de l'idéalisme, la doctrine selon laquelle la réalité extérieure est un produit de la conscience (être) à ses propres frais toute sa vie toute sa vie l'année où l'on atteint son premier anniversaire être dans la fleur de l'âge de son vivant (de ses ancêtres) toute sa vie toute sa vie se séparer fixer son regard sur perdre la vie reprendre conscience se féliciter d'avoir fait preuve de complaisance évacuer sa colère ses pensées dans un tourbillon (idiome) ; confus lit. aimer la maison et son corbeau (idiome) ; participation avec qqn et tous ceux qui s'y trouvent être dépendant de s'éprendre de revenir sur sa parole changer d'avis utiliser sa tête être disposé à se séparer de qqch. se préoccuper de se préoccuper de être prêt (à faire qqch.) être prêt (à faire qqch.) se calmer exercer toute sa force s'efforcer le plus possible être responsable de montrer ses capacités s'appuyer sur les personnes âgées pour trahir ses parents âgés montrer sa richesse balayer les tombes (de ses ancêtres) balayer les tombes (de ses ancêtres) offrir des sacrifices à ses ancêtres montrer sa bonne mine fier de sa réussite être déprimé par la chance survivre par la peau des dents s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier signe (nom de la personne) rentrer chez soi en robe de soie (idiome) ; rentrer dans sa ville natale en robe de soie être décalé ou désaccordé (pendant le chant) verser (ses doléances) louez les réalisations de qqn expier son crime céder sa place à qqn couvrir (ses traces) être en mesure de faire qqch. à temps renoncer à son droit de vote être être équivaut à équivaut à être inférieur à de son goût de son goût être capable de parler à être immergé dans être couvert par être un fardeau pour être incapable de résister à un seul coup sauver la face faire honneur à ses ancêtres se faire voler sa réputation (de sa conduite, de son discours, etc.) naturel et sans retenue se divertir à sa façon (jouer) son rôle être en mesure d'accepter être disposé à faire qqch. fier (de ses réalisations) nuire à autrui pour son propre bénéfice (idiome) ; gain personnel être avide d'argent donner une porte de sortie à son adversaire être un véritable ami (familier) être agressif et compétitif (idiome) ; s'efforcer de maîtriser lit. l'oiseau maladroit vole en premier (idiome) ; fig. travailler dur pour compenser ses capacités limitées être expert en qqch. entièrement dans son élément être bon à être bon à allumé. une flèche à la fin de son vol le temps d'oisiveté essayer de faire de son mieux. se pourrait-il que... ? est-il possible que rendre qqn (se sentir triste, etc.)

el primer cumpleaños de uno su el lote de uno expresar los sentimientos de uno el principal estudioso de su tiempo la filosofía del idealismo, la doctrina de que la realidad externa es un producto de la conciencia (ser) a costa de uno mismo toda la vida de uno toda la vida de uno el año en que uno alcanza su primer cumpleaños estar en la flor de la vida mientras uno vive (de sus antepasados) toda la vida de uno toda la vida de uno ...se separan... fijar los ojos en perder la vida recuperar la conciencia se felicita por ser complaciente desahogar la ira de uno los pensamientos de uno en un torbellino (modismo); confuso Encendido. Amo la casa y su cuervo (modismo); me involucro con algn. y con todos los que están en ella. ser adicto a estar encaprichado con volver a la palabra de uno cambiar de opinión usar la cabeza estar dispuesto a desprenderse de algo se preocupe por se preocupe por estar listo (para hacer algo) estar listo (para hacer algo) el temperamento de la persona fría ejercer toda la fuerza de uno esforzarse al máximo ser responsable de mostrar la habilidad de uno apoyarse en los viejos para traicionar a los padres ancianos mostrar la riqueza de uno barrer las tumbas (de los antepasados) barrer las tumbas (de los antepasados) ofrecer sacrificios a los antepasados mostrar la buena apariencia de uno orgulloso de su éxito ...estar en la suerte de uno... sobrevivir por la piel de los dientes esforzándose por ser el primero y temiendo ser el último firmar (el nombre de uno) volver a casa con ropas de seda (idioma); volver a la ciudad natal con ropas de seda estar desafinado o fuera de tono (mientras se canta) verter (las quejas de uno) alabar los logros de algn. expiar el crimen de uno ceder el asiento a algn. cubrir (las huellas de uno) ser capaz de hacer algo a tiempo renunciar al derecho de voto ser ser equivalen a equivalen a ser más bajo que que le gusta a uno que le gusta a uno ser capaz de hablar con estar inmerso en estar cubierto con ser una carga para ser incapaz de soportar un solo golpe salvar la cara traer el honor a los ancestros ...hacer que la reputación de uno sea barrida... (de la conducta, el habla, etc.) natural y sin restricciones encontrar la diversión a su manera El papel de cada uno ser capaz de aceptar estar dispuesto a hacer algo orgulloso (de los logros de uno) dañar a otros para el beneficio propio (modismo); beneficio personal ser codicioso para conseguir dinero dar al oponente una salida ser un verdadero amigo (coloquial) ser agresivo y competitivo (modismo); luchar por el dominio encendido. el pájaro torpe vuela primero (modismo); fig. trabajar duro para compensar las habilidades limitadas de uno ser experto en algo completamente en el elemento de uno ser bueno en ser bueno en encendió una flecha al final de su vuelo el tiempo de ocio de uno fuera ...intenta hacer lo mejor posible. ¿podría ser que...? ¿puede ser posible que hacer que algn. (se sienta triste, etc.)



1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen 安 sich schonen, auf seine Gesundheit achten 保重 sich seine Kosten erstatten lassen 报销 absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, 毕业 sehr veränderlich sein, sich ständig ändern 变换 1.erkranken, krank sein 2. Krankheit, Beschwerde 病 1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen 补 gegen seinen eigenen Willen handeln, 不得已 eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen 不愧 gleichgültig sein, nicht von großem Interesse 不怎么样 1.reiben, schleifen, wetzen 2.mit etwas beschmiert sein 3. gemächlich schlendern, die Zeit vertrödeln 蹭 1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen 拆 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren 吃 erschrecken, erstaunt sein, erschüttert sein 吃惊 sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten 吃力 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen 出门 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 处 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen 处 sein Amt niederlegen, abdanken 辞职 die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen 带头 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben 待 Maßeinheit, Organisationseinheit 单位 geboren sein, gebären 诞生 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 当 1. umkehren, etw in sein Gegenteil verkehren 2. gießen, einschenken, auskippen, ausschütten 3. adverbial 倒 zu Ende sein, fertig sein, alles o.k, das ist genug 得了 gleich sein, gleichen 等于 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, 吊 1. zittern, beben, schaudern 2. schütteln, abschütteln 3. wachrütteln, aufrütteln 4. ein Emporkömmling sein, sich groß tun 抖 sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen 对付 seine Fassung verlieren, böse werden 发脾气 geschäftig,sehr beschäftigt sein,viel zu tun 繁忙 überzeugt sein, etwas zugeben 服气 schwimmen, unruhig sein,schwingen 浮动 verantworten,für etwas verantwortlich sein,verant 负责 1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein 该 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung 感 bewegt sein, berührt sein, fühlen, empfinden, denken (daß) 感动 dankbar sein, schätzen, 感激 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck 感受 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, 挂 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] 管 zuständig sein,verwalten 管辖 1. an etwas gewöhnt sein, sich an jn etw gewöhnen 2. verwöhnen, verziehen, verhätscheln 惯 selten zu sehen sein, selten vorkommen 罕见 eine Sensation sein, Aufsehen erregen 轰动 Kandidatur,Kandidat sein, eine Alternative sein 候补 schwanger sein, trächtig sein 怀孕 1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, 缓 Stupor, das Bewußtsein verlieren, im Koma liegen 昏迷 1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben 豁 auf etwas begierig sein, auf etwas brennen 急于 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt 即 neiden, neidisch sein, eifersüchtig ein 嫉妒 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein 寄 Erlebnis,Kenntnis, seinen Horizont erweitern 见识 werden / im Begriff sein / bald 将要 jm seine Meinung sagen, vernünftig, 讲理 genannt werden, bekannt sein als 叫做 nah, in der Nähe sein, sich nähern 接近 befreien, befreit sein, Befreiung 解放 Jin, chinesische Gewichtseinheitein ,Zählwort,Pfund 斤 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 尽 sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen 尽力 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen 惊 1. wachsam, aufmerksam, vor etw auf der Hut sein 2. warnen, alarmieren 3. Alarm 警戒 wachsam sein, auf der Hut sein 警惕 entschlossen sein, Entschlossenheit, fest und unbeirrbar, 决心 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos 绝 sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen 开心 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen 靠 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen 科 1. gutheißen, anerkennen, billigen 2. können, erlaubt sein 3. würdig, wert 可 1. in etwas einwilligen, zustimmen, sich einverstanden erklären 2. bereit sein, willens sein 肯 1. bitter 2. Bitternis, Härte, Leiden, Schmerz 3. jm Schmerz zufügen 4. unter etw leiden 5. sein Möglichstes tun, mühsam, fleißig 苦 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein 赖 willig sein, bereit sein, zufrieden sein, erfreut 乐意 vorsichtig sein, achtgeben 留神 beachten, aufmerksam sein, aufpassen 留心 vorsichtig sein, aufpassen 留意 belästigen, stören,hinderlich (sein), lästig 麻烦 seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken 埋头 sein Land verraten 卖国 voll von etwas sein, füllen 满怀 1. Aberglaube, abergläubisch sein 2. etw. bedenkenlos glauben, blindes Vertrauen in etwas haben 迷信 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) 拿 verwirrt sein, perplex 纳闷儿 1. sein 2. so, darum 乃 traurig sein, sich schlecht fühlen 难过 1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi 皮 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen 匹 sein Leben riskieren, mit allen Kräften 拼命 durchschnittlich (sein) 平均 Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern 破产 1.er, sie, es 2. sein, ihr 3. dies, solches 其 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen 齐 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern 迁 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen 欠 1.Tendenz, Trend, Abweichung, Neigung 2. geneigt sein, voziehen 倾向 nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen 清醒 sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben 全力以赴 fest überzeugt sein, an etw. fest glauben 确信 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen 忍 eigensinnig,eigenwillig,seiner Laune freien Lauf l 任性 erkennen,kennen,bekannt sein mit 认识 geehrt werden, geehrt (sein) 荣幸 verzückt sein, gefesselt sein 如醉如痴 sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 散 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 散 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen 扫 gut in etw. sein, sich auf etw. gut verstehen 擅长 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht 善 gut sein in 善于 1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt 伤 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts 上 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts 上 1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment 少 bereit sein,etwas zu tun, nicht mißgönnen 舍得 an seiner Seite 身边 böse sein, böse werden 生气 1. sparen / sparsam sein 2. auslassen / erlassen 3. Provinz 省 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein 胜 enttäuscht sein, die Hoffnung verlieren, Verzweiflung 失望 seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein 失效 in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen 施行 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten 事 geeignet sein,passen 适合 zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln 收缩 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten 受 1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) 属 gehören, zugehörig sein, zu…zählen 属于 altersschwach sein, alt und hinfällig werden 衰老 1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen 顺 1.ähnlich sein, ähneln 2. es scheint 3. übertreffen, überragen 似 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen 叹 1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben 疼 in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen 调和 von bitteren Haß gegen jd erfüllt sein, abgrundtief hassen 痛恨 abstimmen, seine Stimme abgeben 投票 1. Bild, Zeichnung , Karte, Diagramm 2. planen, entwerfen 3. auf etw bedacht sein, nach etw streben 图 sein,handeln als,durch 为 jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen 慰问 1. ohne, nichts, nicht vorhanden sein 2. nicht 无 nicht in der Lage sein, unmöglich, nicht möglich 无从 sich kennen, miteinander bekannt sein, Bekanntschaft, Bekannte 相识 miteinander verbunden sein, ineinander übergehen 相通 Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben 享乐 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen 向 1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen 消 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen 卸 in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig 泄气 1. wahr, richtig, echt 2. Vertrauen 3. glauben 4. sich zu einem Glauben bekennen, gläubig sein 5. nach Belieben, auf gut Glück 信 1. Form, Gestalt 2. Körper, Sein 3. zum Vorschein kommen 形 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen 行 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden 醒 1. müssen, etw zu tun haben, notwendig sein 2. Bart 须 1. hängen, aufhängen 2. schwebend, ungelöst 3. besorgt sein 4. weit entfernt, sehr unterschiedlich 悬 zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen 眼前 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf 仰 mit jn befreundet sein, mit jm auf gutem Fuß stehen 要好 1. offenes Land,Feld 2. Grenze, Grenzlinie 3. nicht an der Macht sein 4. wild, unkultiviert, ungezähmt 5. grob, ungehobelt 6. zügellos, widerspenstig 野 1. abhängen, abhängig sein 2. sich fügen, auf jn hören 3. nach, gemäß, entsprechend, angesichts 依 Bewußtsein, sich einer Sache bewußt sein, 意识 1. verschieden 2. ungewöhnlich, außerordentlich 3.sich erstaunen, überrascht sein 4.andere, anders 异 niemals seinen Ursprung vergessen 饮水思源 1.haben, besitzen 2. bestehen, dasein 3. es gibt 有 etwas im Sinn haben, gewillt sein, mit Absicht, absichtlich 有意 1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun 欲 1. wohnen, seinen Wohnsitz haben 2. Wohnsitz, Wohnort 3. einbegreifen, mitenthalten 寓 jm unrecht tun, vergeblich sein, nutzlos 冤枉 1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde 愿 kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen 运转 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig 载 in, um, an , bei; an einem Ort sein, 在 1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis 遭 1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben 沾 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung 胀 beunruhigt sein wegen,besorgt 着急 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt 折 erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen 争先恐后 Bewußtsein,Perzeption,Wahrnehmung 知觉 [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, 之 [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, 之 und seinesgleichen , und so weiter, 之类 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben 值 es wert sein, sich lohnen 值得 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 指 1. Finger 2. zeigen auf, hinweisen auf, weisen, gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein 指令 gezwungen sein, nicht anders können 只能 was…(an)betrifft, so weit sein, so weit kommen 至于 neutral sein,neutral, Neutralität 中立 1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen 钟 sein ganzes Leben, lebenslang 终身 treffen, betroffen sein, getroffen sein siehe zhong1 中 verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung 主管 die Richtung ändern, seinen Standpunkt ändern 转向 Selbstständigkeit, sein eigener Herr sein 自主 1. (VC) behindern, jd im Weg sein 2. (Nv)... 阻挠 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen 做 die Entscheidung treffen, verantwortlich sein für, 作主



Speicherbewusstsein (Sprachw) 阿赖耶识 an der Reihe sein, warten bis 挨到 seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben 爱厂如家 auf sein Ansehen bedacht sein 爱面子 seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) 爱人如己 ein fröhlicher Mensch sein (vulg) 爱说爱笑 im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) 碍手 wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) 安然 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) 安身立命 zufrieden sein mit ... (V) 安于 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) 按每小时4500件的生产速度设计的 jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) 按劳分配 auseinanderschieben, öffnen (V) 扒开 entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) 罢黜 Seine eigenen Kinder beerdigen 白发人送黑发人 seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) 白费劲 den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) 摆门面 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) 百足之虫死而不僵 normal sein (V) 板上钉钉 halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) 半工读 den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) 扮酷 auf seine Gesundheit achtgeben (V) 保重身体 gefüllt sein mit; durchsetzt von 饱含 durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) 饱经风霜 seine Augen an etw. weiden (V) 饱览 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 报销 Belichtungseinheit (S) 曝光单元 Belichtungseinstellung (S) 曝光调节 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. 豹死留皮人死留名 von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) 悲愤填膺 vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit 备有 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) 备有说明书 Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) 背部照明设备 Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) 背时 eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen 背约 eingeschlossen seineingesperrt sein 被封锁 im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … 被誉为 Fähigkeit, in der Lage sein (S) 本事 unsere Bildungseinrichtung (S) 本校 Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) 本性难移 unsere Bildungseinrichtung (S) 本院 jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) 彼此互相利用 sicher sein (V) 必定 müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) 必须 auseinander setzen (V)auseinandersetzen (V) 辩论清楚 auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet 遍布 Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) 表里如一 seine Dankbarkeit äußern (V) 表示感激 eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) 表示异议 nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) 别担心 Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 滨海塞纳省 vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) 濒临绝灭 im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein 濒危 Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) 禀 nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 禀性难移 nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 秉性难移 Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) 病 erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) 波及 nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) 不客氣 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) 不爱说话 gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) 不得不 keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) 不甘 die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) 不咎既往 dagegen seinnicht bereit (sein) 不肯 nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich 不能够 nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) 不能克服 nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein 不甚了然 ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) 不识字 sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) 不习惯家庭生活 etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) 不厌 nicht bereit sein, sich verweigern (V) 不愿 an etwas uninteressiert sein (V) 不在乎 über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) 不争 nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) 不值得 keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können 不值一驳 keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein 不值一文 verweigern, seine Meinung zu sagen 不置 indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) 不置可否 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) 不重视 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) 财不露眼 in Geldverlegen sein (Wirtsch) 财政困难 Erfassungseinheit (S) 采集单元 teilnehmen, beteiligt sein (V) 参与 Bindeglied (S)Maßeinheit (S, Phys)Messeinheit (S) 测量单位 Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) 测量仪器 Versuchseinrichtung (S) 测试装置 in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) 察言观色 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) 差 abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) 拆 Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) 禅 überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll 猖獗 weit offen (stehen sein) (V) 敞开 seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) 抄手 mehr sein (V)über etw. hinausdarüber 超乎 eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) 吵架 quitt sein (V) 扯平 Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) 臣不臣 die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) 辰时 seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) 称职的 einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) 称兄道弟 einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) 成交 seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) 逞强 eifersüchtig sein (V) 吃醋 hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) 仇视 von zu Hause fort sein, auf Reisen sein 出门 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) 出生入死 geboren sein in (+ Name des Ortes) 出生于 erstmals sein Können zeigen (Sprichw) 初露锋芒 jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) 处世 im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) 处于萌芽状态 in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein 处于完好状态 dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen 触手可及 fertig angezogen sein (V) 穿戴好了 Antriebseinheit (S) 传动单元 Verreibungseinsatz (S) 串墨部件 Verreibungseinsatzferneinstellung (S) 串墨部件遥控调节 wund sein (Med) 创伤的 aus seinen Fehlern lernen (V) 从失败中学到东西 Dasein (S) 存在物 sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) 寸 schockiert sein (V) 打吃一惊 Witterungseinfluss (S) 大气影响 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) 大显身手 sein Können voll zur Geltung kommen lassen 大显神通 von großem Vorteil sein (Sprachw) 大有裨益 vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) 呆若木鸡 perplex sein (V) 呆立 seinen Horizont erweitern (V) 大开眼界 eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) 带枪 ausgestattet sein mit 带有 von seiner Frau betrogen werden 帯緑帽子 fungieren als, tätig sein als 担任 besorgt sein, Kummer haben (V) 担忧 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein 当 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) 当不起 nicht zu verachten sein (Adj) 倒不错 perfekt seinzu Hause ankommen 到家 Dasein, angekommen (S) 到了 gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) 得天独厚 Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) 德林达依 Thein Sein (Mil) 登盛 mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) 低头丧气 bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) 地级市 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 弟子不必不如师 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten 吊 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) 丁丁历险记 genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) 丁是丁卯是卯 sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen 定省 Auftragseingang (S, Wirtsch) 订单收入 sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) 动感情 seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken 动脑筋 Alleine (S)Singel sein (S) 独个儿 Erster sein, Bester sein 独占鳌头 Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) 杜甫 seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) 渡假 völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein 断魂 seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) 断气 Entfernungseinstellung (S)Fokussierung (S) 对焦 jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) 对劲 Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) 对战 Tonne (Gewichtseinheit) 吨 die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen 度德量力 auf seine List hereinfallen 堕其术中 Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) 恶心 hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) 饿 ausgehungert sein (Adj) 饿坏了 schwerhörig (sein) 耳朵背 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) 发疯 Abschusshilfseinrichtung (S) 发射辅助设备 seine ihre Macht demonstrieren (S) 发威 Alliance françaiseInstitut Français (Org) 法国文化协会 Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) 法相宗 Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) 法制教育 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) 翻本 aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös 烦躁 in sein Heimatdorf zurückkehren 返乡 beunruhigt sein, sich Sorgen machen 犯愁 schläfrig sein, im Halbschlaf sein (V) 犯困 umständlich sein, nicht flexibel sein (S) 方脑袋 erleichtert sein, sich beruhigen (V) 放心 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) 放之四海而皆准 keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein 非职务发明创造 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. 飞虎旗 teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) 分 unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz 分别 beteiligt sein (Aktien, Dividenden) 分得 Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) 分区 wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) 粉身碎骨在所不辞 örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) 分区制 jmd. adelnAmtseinsetzung (S) 封爵 In Mode sein, überall verbreitet sein 风靡 in Mode sein; populär 风行 gefragt sein (V) 风云一时 leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen 敷衍塞责 Hilfseinrichtung (S) 辅助设备 Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) 付款交单 all seine Bemühungen ausschöpfen 付之东流 Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) 副校长 reichlich (Adj)reich sein an... 富于 Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) 负荆请罪 verantwortlich sein für 负有 Verantwortungsbewusstsein (S) 负责的精神 der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) 该 seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) 改过 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) 盖棺论定 sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) 甘心 bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun 甘心情愿 peinlich berührt sein (Adj) 感到尴尬 Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) 刚上班 Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) 高等院校 sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen 高高在上 sich nicht klar sein über 搞不清楚 sich klar sein über (V) 搞清楚 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) 告白 alle sein, verbraucht sein (V) 告罄 etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) 告一段落 Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) 歌迷 <成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar 格格不入 Seine Exzellenz (S) 阁下 jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) 各持己见 Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) 各得其所 Alles hat seine Vor- und Nachteile! 各有利弊 jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) 各有千秋 jeder hat seine eigenen Vorlieben 各有所好 Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit 各执一词 sein eigenes, respektive 各自 Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit 跟 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) 绠短汲深 Leistungseinheit (S) 功率单位 Leistungseinschätzung (S) 功率评估 Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) 功能单元 Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) 功能组 Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) 工 Fabrik; Fertigungseinrichtung 工厂 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. 工欲善其事必先利其器 Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) 工作收入 ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) 够资格评价 Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) 股市急挫 seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) 鼓起勇气 Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) 关心 Verwaltungseinheit (S) 管理单元 Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) 光 jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung 光顾 geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) 光临 seine Vorfahren ehren 光宗耀祖 Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) 广东 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) 归 wieder seinem alten Beruf nachgehen 归队 …gebühren, zu verdanken sein (V) 归功于 von allen guten Geistern verlassen sein (S) 鬼迷心窍 Auslandseinsätze (S) 国际使命 Staatseinnahme (S) 国家财政收入 Staatseinnahme (S) 国库收入 Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) 国民收入 Volkseinkommen (S) 国民收入. Volkseinkommen (S, Wirtsch) 国民总收入 alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) 过河拆桥 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 过活 an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen 过路 Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) 过敏 etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) 过硬 noch nicht (sein) 还没有 sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) 害相思 Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) 韩元 Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) 航空小英雄 Einbruch (S, Wirtsch)Kurseinbruch (S, Wirtsch) 行情暴跌 nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) 毫不利己专门利人 Luxuseinband (S) 豪华装订 Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) 好吧 gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) 好好儿 zu seinem Wort stehen 好马不吃回头草 Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) 好玩 übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) 合乎 in Harmonie mit der Umwelt sein (V) 和合 Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) 黑色收入 irdisches Dasein; irdische Welt (S) 红尘 Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) 红色炸弹 Konflikt, interne Auseinandersetzungen 讧 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) 猴子不知屁股红 gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) 获胜 sein Leben fristen 糊口 Unheil anrichtensein Unwesen treiben 胡作非为 sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten 怙 anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) 怀怒不消 schwanger sein (S) 怀胎 Umweltbewusstsein (S, Psych) 环境意识 entspannt sein (S, Phys) 缓和时 an Krebs erkrankt sein (V) 患癌症 etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) 谎称 Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) 挥 Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) 会奖旅游 zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) 惠国惠民 Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) 汇价暴跌 ein wandelndes Lexikon (sein) (S) 活词典 Weg, sein Leben zu erhalten (S) 活路 in Geldverlegen sein (Wirtsch) 货币拮据 kurz davor sein (V) 几近 intensive Diskussion Auseinandersetzung 激烈争论 ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) 即 bald, in Kürzeim Begriff sein zu 即将 einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch 及其 alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) 急於求成 nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) 汲汲个人名利 Krankheitseindämmung (S) 疾病控制 (kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) 计较 Rechnungseinheit (S) 计算单位 Aufzeichnungseinheit (S) 记录单元 Verrechnungseinheit (S) 记帐单位 ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) 加盟 Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) 加湿器 enthalten sein (V) 夹杂 vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) 假充 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 假道伐虢 Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) 价值 beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) 坚忍不拔 auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) 坚信 den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) 缄口 Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) 艰难险阻 Versuchseinrichtung (S) 检验装置 in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) 健 geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) 健谈 seine Befugnisse überschreiten 僭越 erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen 见多识广 Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) 见风使舵 gewohnt sein etw. zu sehen (V) 见惯 für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) 见利忘义 in der Probezeit sein (V, Wirtsch) 见习 werden, in Zukunft so sein (V) 将会 beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen 将要 Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) 奖励旅游 sich mit jemanden auseinandersetzen (V) 讲理 auseinander setzen 讲明 seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) 交卷 Verkehrseinrichtungen (S) 交通设施 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) 交卸 Klassenbewusstsein (S) 阶级觉悟 Klassenbewusstsein (Pol) 阶级意识 verheiratet sein (Adj) 结婚了 seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) 节哀顺便 seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) 解闷 seinen Geldbeutel öffnen 解囊 interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V) 解说 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) 借题发挥 schulden, schuldig seinGeld leihen (V) 借债 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) 斤 sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) 矜 am Ende seiner Kräfte sein 筋疲力竭 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 金蝉脱壳 Währungseinheit (S, Wirtsch) 金额单位 Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) 紧急停机开关 Spannungsirresein (S) 紧张症 sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun 尽力 mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun 尽心尽力 seine Pflicht erfüllen 尽责 seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein 尽忠 loyal und patriotisch sein (S) 尽忠报国 größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) 尽最大的努力 seine Überraschung nicht verbergen können (V) 禁不住惊 Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) 禁赛 innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein 近乎 Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) 进入 verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen 进行 geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln 进行交易 als Lehrer tätig sein, lehren 进行授课 ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) 惊 verblüfft sein (V) 惊呆了 bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt 惊惶失措 sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) 惊魂未定 erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V) 惊奇 Bewusstseinskontrolle (Psych) 精神控制 beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) 精通 immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) 精益求精 kompetent, geübt in etw. sein (Adj) 精于 Wirtschaftseinheit (S) 经济单位 Wirtschaftseinheit (S, Wirtsch) 经济实体 geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) 经商 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) 经手 wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) 井底之蛙 aufpassen (V)wachsam sein (V) 警惕 Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) 净化装置 Arbeitsbewusstsein (S) 敬业精神 weit auseinander 迳庭 davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun 就要 Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) 就职 Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) 就职典礼 allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein 举目无亲 unentschlossen sein (V) 举棋不定 sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen 举一反三 verbindlich sein (V) 具有约束力 fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) 聚焦 sein Leben opfern 捐躯 sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) 厥 auf gar keinen Fall sein (V) 绝非 ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) 绝迹 seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) 觉得奇怪 militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) 军事冲突 Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) 卡奴 seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) 开阔眼界 j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) 开通 den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) 开眼 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) 看得透 Forschungseinrichtung (S) 科研机构 können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise 可能 vernachlässigbar gering sein (V) 可以忽略不计 etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) 可以克服 auffindbar sein (V)finden können (V) 可以找到 geeignet, wert sein (Adj) 克当 ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) 块 allzu nachsichtig sein (S) 宽纵 Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben 亏空 etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen 拉倒 den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) 拉开序幕 jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) 拉拢 Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) 来临 zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) 赖床 abhängig sein von (V) 赖以 Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) 劳动收入 im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) 劳作 erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) 老谋深算 Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) 烙印 erschöpft sein; müde sein 累了 sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) 愣住 verlassen (V)abwesend sein (Adj) 离开 zerstreuen, auseinander jagen 离散 Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) 李健熙 alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) 励精图治 erscheinen, anwesend sein (V) 莅临 zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen 隶 ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) 连任 vernetzt sein (V, EDV) 连线 nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen 恋恋不舍 unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) 两小无猜 schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein 两袖清风 auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) 量身定制 etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) 了如指掌 Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' 料事如神 untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen 劣势 kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen 临阵磨枪 sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) 吝惜 aufgelockert, auseinander gejagt 零散 jem dankbar sein (S) 领情 jdm. dankbar sein (V) 领请 etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) 领头 bedauerlich sein (V) 令人遗憾 populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein 流行 vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) 留意 Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) 六道 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 漏 wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) 漏水 sein wahres Gesicht zeigen 露相 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben 露一手 auseinander setzen 露出 an der Reihe sein, warten bis 轮到 Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) 啰嗦 geschwätzig seinlästig 罗嗦 durchnässt sein, pudelnass (Adj) 落汤鸡 offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) 落网 sich setzen, seinenihren Platz einnehmen 落座 Erfüllung, Leistung; sein Wort halten 履约 eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) 略高一筹 eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) 略胜一筹 immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) 马不停蹄 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) 马不知脸长 sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) 卖命 Impulseinheit (S) 脉冲单元 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) 迈出步伐 den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) 满腹 von etwas erfüllt sein (S) 满腔 zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) 满意 etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) 满足 Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) 毛 Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) 矛盾 sein Leben einsetzen 冒生命危险 korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) 没错 Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) 没了 endlos sein (V)endlos (Adj) 没完没了 nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) 没意识到 keinen Mut haben, feige sein (V) 没勇气 Bewusstsein (S) 没有失去知觉 unnütz sein (V) 没有用处 bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) 没有知觉 überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein 眉飞色舞 auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab 每况愈下 sein Herz befragen (V) 扪心自问 kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) 门可罗雀 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) 门庭若市 Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) 盟 Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen 萌生 in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) 弥留 angefüllt mit, voll sein mit (V) 弥漫 jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V)verwirrt sein (V) 迷惑 auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) 迷恋 von etw. fasziniert sein (V) 迷上 Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) 面对 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) 面向 Volksbewusstsein (S) 民族意识 Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten 民族自治地方 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) 名不副实 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) 名不虚传 namhafte Bildungseinrichtungen (S) 名牌院校 Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. 莫衷一是 sich seinen Lebensunterhalt verdienen 谋生 bestimmt, gewisseinige, irgendein 某些 sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) 沐浴 Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen 目睹 beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) 拿 unsicher sein (V) 拿不准 überheblich sein, sich aufspielen 拿大 mithinsein, lauten 乃 sein, lauten 乃是 Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) 奈 unerträglich sein, nicht im Stande sein 耐 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) 南辕北辙 Schwulsein, männliche Homosexualität (S) 男色 etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) 难道 traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen 难过 seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) 难捺激情 schwierig sein etw. od. zu machen (V) 难于 seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben 闹情绪 fähig sein, können, dürfen (V)Fähigkeit (S)Können (S)dürfen, fähig sein, können (V)Energie (S) 能 von Dauer sein können (Adj) 能持久 können (V)im Stande sein (V) 能够 als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können 能官能民 eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) 能说会到 Fähig sein, chinesisch zu schreiben 能写中文 ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt 昵 ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt 暱 ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten 泥古不化 hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) 年高 Neujahrseinkauf (S) 年货 Jahreseinnahmen (S) 年收入 noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) 年幼无知 Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) 牛郎织女 gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) 忸 fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) 努力 Angst um sein Leben haben 怕死 mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) 拍拖 Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten 赔礼 mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) 配有 angeordnet sein (V) 配置有 feierlich geschmückt sein (V) 披红挂彩 gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) 匹敌 erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über 遍及 mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens 拼命 um sein Leben schreien 拼命喊 Markenbewußtsein (S) 品牌意识 angewiesen sein auf 凭恃 Durchschnittseinkommen (S) 平均收入 Thermosflaschen-Glaseinsatz 瓶胆 anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) 评头品足 bluten, verletzt sein (S) 破血流 auseinander spreizenpflastern 铺平 auseinander spreizen 铺展 durcheinander seingehen 七上八下 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis 妻管严 auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) 期满 ihr, ihresein, seineQi (Eig, Fam) 亓 da, dasderart, derartigihr, ihresein, seine 其 unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) 其貌不扬 ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen 奇货可居 äußerst selten sein (V) 奇缺 alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) 耆宿 ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) 齐心 beginnen, seinen Weg beginnen, starten 起步 Anfangseingabe (S) 起始输入 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) 契 satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) 气都气饱 verstimmt sein (V) 气呼呼 sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger 气死 Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) 千杯不醉 voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht 千疮百孔 tun, was in seiner Macht steht 千方百计 seine Wut an jmd. auslassen (V) 迁怒 ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) 前奏 nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein 欠 Unterbewusstsein (S, Psych) 潜意识 Unterbewusstsein (S) 潜在意识 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein 黔驴技穷 Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) 嵌入性 am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) 强弩之末 Musseingabe (EDV) 强制输入 sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) 强 Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! 切勿忘记 jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) 亲近 seine Verwandten, Familienangehörige (V) 亲眷 erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen 倾吐 anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) 倾向于 Seinei 清宁天皇 klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) 清楚 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) 青出于蓝而胜于蓝 Seinen 青年漫画 einander wie Brüder sein (Adj) 情同手足 ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele 情投意合 niedergeschlagen sein (V, Psych) 情绪低沉 fasziniert sein (von) (V) 情有独钟 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) 请君入瓮 seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) 请罪 froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall 庆幸 ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) 罄尽 wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben 求知若渴 Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) 区分 Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) 区划 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) 屈才 akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) 取舍 sein Bestes geben, mit aller Kraft 全力以赴 gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) 痊愈 Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) 让位 es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) 热闹 auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) 热衷于 einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen 人不可貌相 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) 人尽其才 bekannt für seine Menschenliebe 仁聞 nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein 忍无可忍 am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) 忍无可忍退无可退 als Lehrer tätig sein, lehren (V) 任教 angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) 任职 klären (V)sich im Klaren sein, klar erkennen (V) 认清 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) 认为 schriftkundig sein, lesen können (V) 认字 sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) 认罪 aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden 如出一辙 unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) 如胶似漆 noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren 乳臭未干 Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) 乳糖不耐症 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) 入伍 (seine Hände) loslassen; aufgeben (V) 撒手 Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) 萨达姆侯赛因 Seine (Geo) 塞纳河 Neuilly-sur-Seine 塞纳河畔纳伊 Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) 三法印 erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) 三思而后行 Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) 散 auseinander fallen 散板 auseinanderfallen (V) 散架 Seine (Geo) 塞纳河 Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 塞纳马恩省 Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) 塞纳圣但尼省 gut behandeln, gut sein zu 善待 gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) 善用 sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite 擅长 Geschäftseinlage (S) 商务投值 Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) 商业机构 anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) 上班 Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) 上海 in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) 上镜 Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 上塞纳省 an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) 上市 fotogen sein (V) 上照 Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) 折本 sein Leben einsetzen 舍命 sein Leben opfern 舍身 sein Leben opfern, um andere zu retten 舍身救人 sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen 舍生取义 verdächtig sein (V) 涉嫌 Gesellschaftsbewusstsein (S) 社会意识 ausgelegt sein für 4500 Stück pro h 设计生产能力为每小时45000件 angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) 设有 das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) 深得民心 Auseinandersetzung (S) 深入研究 begehrt sein (V) 深受青睐 gefragt sein (V) 深受微机用户的喜爱 gefragt sein (V) 深受用户的晴来 höchst überrascht sein (Adj) 深以为异 anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) 身处 Körpermasseindex 身高体重指数 Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S) 神志 durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden 渗透 Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung 生存权利 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins 生命中不能承受之轻 sparen (V)sparsam sein (V) 省却 Weihnachtseinkäufe (S) 圣诞采购 Seine Majestät 圣上 üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) 盛行 piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) 盛装 mehr od. besser sein als, überlegen sein 胜似 den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein 失魂落魄 seine Unschuld verlieren 失节 Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) 失去知觉 auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) 失散 vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können 失学 Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) 失业 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) 失职 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 师不必贤于弟子 Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) 十牛图 Dasein (S) 实存 Einheit, Funktionseinheit (S) 实体 seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) 实行心愿 von seiner Hände Arbeit leben 食力 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten 食言而肥 verbittert seinverbittern (V) 使愤世嫉俗 seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) 使劲 Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) 使命感 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) 事业心 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) 事业有成 Todfeinde sein (S) 势不两立 auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren 恃强凌弱 sein: bin, bist, ist, sind, seid (V) 是 sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) 是不是 nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) 是不足取的 moralisches Bewusstsein (S) 是非感 seine Liebe gestehen (V) 示爱 unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben 誓死 Versuchseinheit (S) 试验单位 geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) 适用于 Zahlungseingang (S) 收到货款 etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen 收拢 sein Wort halten 守信用 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten 守株待兔 weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) 手软 Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) 首创 allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste 首屈一指 1. Wahl sein (V) 首选 beliebt sein, gut ankommen (V) 受欢迎 Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) 受入 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) 受伤 von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) 受灾 Amtseinsetzung (S) 授职 aufgelockert, auseinander gejagt 疏落 vertraut sein mit (V) 熟悉 jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) 数落 seine Herkunft vergessen (V) 数典忘祖 mit verbundenen Händen sein; hilflos sein 束手 einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) 述职 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) 甩手 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen 说心里话 zu seinem Wort stehen 说一不二 nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein 司空见惯 nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) 死不瞑目 zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten 死囚 seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) 食釆 am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein 送终 Lass es sein! Vergiss es! 算了 Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) 岁入 Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) 岁岁平安 sein, seine, seinem, seiner (Pron) 他的 auseinander spreizen 摊 sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) 贪生怕死 hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, 贪图 zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) 谈恋爱 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) 唐明皇 sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten 韬光养晦 um sein Leben fliehen 逃生 für seinen Sohn eine Frau suchen (S) 讨新妇 aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben 腾 Einspruchseinlegung (S) 提出申诉 Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) 体贴 Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen 添置 in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) 挑眼 nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) 贴近 fest entschlossen sein (V) 铁心 beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) 听从 Produktionseinstellung (S) 停产 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 停职 vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) 通窍 mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein 通晓 jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) 同班 im gleichen Boot sitzen 同病相怜 identisch sein (S) 同一性 einverstanden seinzustimmen (V) 同意 Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) 同宗 gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) 同祖宗 Aktionseinheit (S) 统一行动 etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) 痛惜前非 besuchen (V)seine Karte überreichen 投刺 Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) 投票 sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) 投缘 Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) 图格里克 auseinander fallen 土崩瓦解 der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) 兔死狗烹 abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) 退位 jdm. eine Belastung sein (V) 拖后腿 mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden 拖欠 sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein 脱节 Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) 脱颍而出 sein ganzes Talent zeigen (V) 脱颖而出 externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) 外部设备 erledigt sein, futsch sein 完蛋了 zu Ende sein; aus sein; beendet sein 完结 beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) 完了 ganz und gar falsch (sein) (Adj) 完全错误 Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) 玩忽职守 mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren 玩命 jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben 玩弄 verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) 顽固不化 außer Rand und Band sein (Sprichw) 万分激动 Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) 王婆卖瓜自卖自夸 im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) 网上 nach wie vor darauf aus sein (Adj) 忘我之心不死 Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) 危险 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) 为 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 为生 andererseitseinerseits (Fam) 为一方 Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich 危难 seinen Lebensunterhalt verdienen (V) 维持生活 sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen 违背诺言 seine Pflicht verletzen (S) 违背人的责任 liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) 位于 Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) 卫生机构 Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) 慰问 jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) 慰唁 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. 魏 Problembewusstsein (S) 问题意识 beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern 窝囊 wir sind seiner Auffassung (S) 我们赞成他的主张 in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen 我行我素 Udai Hussein (Eig, Pers, 1964 - 2003) 乌代侯赛因 nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) 无法 nicht beweisbar sein (Adj) 无法证明 bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein 无关宏旨 einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) 无愧 nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) 无能 außer Stande sein, etwas zu tun (V)machtlos (Adj) 无能为力 hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) 无依无靠 keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) 无罪 als Arbeiter beschäftigt sein (V) 务工 gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein 吸引住了 üben, vertraut seinXi (Eig, Fam) 习 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) 息息相关 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) 息息相通 mögen (V)vernarrt sein in 喜欢 in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) 喜新厌旧 auseinander jagen, auseinander stieben 肸 verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) 系属 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) 下岗 (von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) 下台 außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) 下伍 so erschrocken sein, dass... (Adv) 吓得 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) 夏至 eine Zeit lang bekannt sein (Adj) 显赫一时 Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) 现任 geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj) 现行 japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) 県 sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. 限于 in Gedanken versunken sein (V) 陷入沉思 festgefahren sein (V) 陷入僵局 getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) 相隔 entfernt sein (V) 相距 Bekannte, miteinander bekannt sein (S) 相识 ähnlich sein, gleich sein (V) 相似 miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) 相通 berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) 享誉 frei seinverlassen, locker 逍遥 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn 孝子 Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) 效劳 loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben 效忠 ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) 肖 auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen 挟贵 bestückt sein mit, mit sich führen (V) 携带 jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) 胁持 bewaffnete Auseinandersetzungen (V) 械斗 Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) 泄愤 in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) 泄劲 den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) 泄气 auseinander jagen, auseinander stiebenXie (Eig, Fam) 渫 nervös sein (V) 心烦 Bewusstseinskontrolle (Psych) 心灵控制 hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) 心满意足 im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) 心酸 von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer 心疼 frisch verheiratet sein (V) 新婚 Presseinformation (S) 新闻发布 Presseinformation (S) 新闻稿 dankbar sein fürhocherfreut 欣慰 eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) 信教 Informationseinheit (S) 信息单元 Informationseingabegerät (S) 信息输入设备 bereitwillig, bereit sein etw. zu tun 心甘 im Begriff sein zu 行将 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) 行使职权 Verwaltungseinheit (S, Geo) 行政区划 aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) 省悟 Leistungseinschätzung (S) 性能评估 seine Grausamkeit offen zeigen 凶相毕露 einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 胸有成竹 bildschön (sein) (Adj) 秀色可餐 das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) 虚实 mehr Schein als Sein (Tech) 虚有其表 Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) 需要 umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen 絮絮叨叨 langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) 蓄发 durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) 眩于名利 totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) 血本无归 Lehre vom Blut und seinen Krankheiten 血液病学 Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) 巡游 befangen sein (V) 徇私 für jemanden sein Leben einsetzen 殉 schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) 逊色 Druckzylinderblaseinrichtung (S) 压印滚筒吹风装置 Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) 压印滚筒吹风装置前的保护装置 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). 燕 Forschungseinrichtung (S) 研究机构 Forschungseinrichtung (S) 研究设施 beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) 研讨 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren 言传身教 schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) 眼花缭乱 auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken 衍 den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) 咽气 jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen 喭 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen 扬长避短 auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) 仰 abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) 仰承 Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) 养儿防老 sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können 摇头摆尾 Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) 遥遥领先 seine Macht demonstrieren (Sprichw) 耀武扬威 ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) 要强 auch hier sein ( am Ort )auch noch da sein ( am Ort ) 也在 als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) 业务代理 Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) 业务收入 bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) 谒 tumultartig auseinander laufen (V) 一哄而散 es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) 一见如故 Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) 一路顺风 die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen 一马当先 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) 一模一样 rundum in freudiger Stimmung sein (V) 一片欢腾 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke 一趟 Tageseinnahme (S, Wirtsch) 一天的收入 Etwas wirft seinen Schatten voraus 一叶知秋 einhellig der Meinung sein (V) 一致认为 abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit 一致行动 HusseinSaddam (S) 伊拉克前总统 in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein 依存 abhängig sein (V) 依附 von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) 依靠自己 abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) 依赖于 angewiesen sein auf 依托 Messeinrichtung, Messinstrument (S) 仪表 Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) 疑病症 unsicher sein, Zweifel haben (Adj) 疑虑不安 seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) 以酒浇愁 eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen 以邻为壑 seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) 以权谋私 für sein Vaterland sterben (S) 以身殉国 sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) 以身殉职 ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) 以身作则 abhängig sein von etw.jd. 依 auf sein Alter pochen (Sprichw) 倚老卖老 sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) 倚仗 etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) 已然 erschöpft sein (Adj) 已用完 dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) 一边‥一边 noch am Leben sein (V) 一息尚存 Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) 意识 Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. 意识流 Bewusstseinsstrom (Lit) 意识流文学 sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) 因势利导 Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) 引产 sich etwas eine Lehre sein lassen (S) 引以为鉴 sich etwas eine Lehre sein lassen 引以为戒 Druckwerkseinschub 印刷机组插入 sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) 应该 Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) 营业收入 leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) 迎刃而解 auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin 应邀 nicht nötig sein (V) 用不着 Nutzen (S)Verwendungszweck (S)zu etwas nütze sein (Adj) 用场 vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) 优 besorgt sein über Land und Leute 优国优民 mehr als qualifiziert sein für etw. 游刃有余 immer noch vorhanden sein (V) 犹在 sicher sein (Adj) 有把握 motiviert sein (Adj) 有动机的 abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) 有关 angewiesen sein auf (V) 有赖于 vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von 有利于 berechtigt sein, befugt sein 有权 erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) 有如 beschäftigt (sein) 有事 wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) 有效 verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) 有义务 hilfreich sein (V) 有助 förderlich sein fürbegünstigen 有助于 von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten 有作为 Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) 诱惑 blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern 愚孝 Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) 渔夫和他的妻子 unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) 鱼水情 Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort 寓 mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun 欲 weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben 誉满全球 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) 遇刺 in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein 遇险 Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) 鸢 Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen 圆梦 anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) 援 entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) 源于 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. 袁世凯 gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) 愿意 Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) 院校 seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) 越出范围 seine Kompetenz überschreiten 越权 Seekrankheit (S)seekrank sein (V) 晕船 seine Anstrengungen verdoppeln 再接再厉 sich auskennen, Experte sein in 在行 Chinese sein (nicht Mandschu) 在民 seinerzeit 在适当的时候 flüchtig sein (V) 在逃 in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) 在押 Außer Dienst sein (V) 在野 mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) 在一起 angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) 在于 dabei sein, dabeisein 在座 etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) 载 des Lobes voll sein (V) 赞不绝口 ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) 躁动 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) 责任感 Verantwortungsbewusstsein (S) 责任心 seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) 诈降 eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) 窄 infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) 沾染 (sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben 展开 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) 辗 etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein 占有一席之地 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. 张道陵 an der Macht seinranghöchst (Adj) 掌权 aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) 长大 eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) 着急 gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall 照例 Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) 照应 seine Blöße bedecken (V) 遮羞 in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) 针对 streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) 争论 Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) 争论点 Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch) 征收机关 um sein Leben kämpfen (V) 挣命 Staatseinkünfte (S) 政府收入 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 政绩 offiziell in Betrieb sein (V) 正式运营 anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) 正在进行审理 einsilbig sein (V) 只言片语 Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) 支付 eingeweiht seinMitwisser sein 知情 genügsam sein (S) 知足 an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) 值 kosten (V, Wirtsch)wert sein (V, Wirtsch) 值当 verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) 值得 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) 值得花时间 entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) 执意 an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) 执政 regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) 直辖市 Befehlseingabe (EDV) 指令输入 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) 志同道合 mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert 智能式 auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein 治好 ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) 治学 sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in 置身 so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) 至于 seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) 致力于 China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander 中国和德国地理上相距遥远 treu bleiben, ergeben sein (V) 忠于 gewählt sein, die Wahl fällt auf 中选 Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. 众说纷纭 Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) 州地图 alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) 铢 auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen 逐利 leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) 主办 die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) 住黎巴嫩海域的舰队 nützlich sein für, Nutzen haben 助于 die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten 注目 mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) 专心致志 Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) 专注 besitzen, angebracht sein (V) 装有 sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als 自居 aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) 自觉 (polit.) Bewusstsein (S)Bewusstheit (S) 自觉性 selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert 自鸣得意 NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) 自然 seinen Lauf nehmen 自生自灭 seine eigenen Früchte ernten 自食其果 mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) 自食其力 sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) 自恃 Selbstbewusstsein (S) 自我意识 Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) 自信心 selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) 自涯 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) 宗 alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle 总揽 überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) 走遍天涯 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) 走过场 Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) 走红 sein Amt antreten 走马上任 rückläufig sein (V) 走软 berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) 醉酒 diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) 尊重纪律 zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) 左右为难 lass es sein, vergiss es! 作罢 peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) 作难 gelten, gültig sein (V) 作数 Gast sein, eingeladen sein (V) 做客 fungieren als, tätig sein als 做为 nicht untätig sein können 坐不住 gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) 坐落 Kaiser sein (S) 坐天下

002 Age 年龄 (niánlíng) nominal age 4 虚岁 [-歲] xūsuì (empty-age) nominal age: ~73 nominal age of 73 '
020 Demonstrative pronouns 指示代词 (zhǐshì dàicí) third person pronoun (he, she, it, his, her, its) 13 其 [-] qí (its) third person pronoun (he, she, it, his, her, its): ~人some people || ~事his thing || ~价格 its price 55 '
051 Life, fate 生活, 命运 (shēnghuó, mìngyùn) one’s (unfortunate) life experience 35 身世 [-] shēnshì (life-experience) one’s (unfortunate) life experience: 不幸的~ wretched fate || 悲惨 (bēicǎn) 的 ~ tragic life || ~不凡 unusual life '
057 Appearance 仪表 (yíbiǎo) 脸部的~ facial expression || 丰 富的/毫无~ with great expression/ have an impassive face || ~自然wear a natural expression 27 表情 [-] biǎoqíng (expression-feeling) 脸部的~ facial expression || 丰 富的/毫无~ with great expression/ have an impassive face || ~自然wear a natural expression '
059 Titles, honor, talent 称号, 荣誉, 才能 (chēnghào, róngyù, cáinéng) a leading authority 17 泰斗 [-] tàidǒu (Mount Tai-The Big Dipper) a leading authority: 学 界~ a leading magnate in academic field || 音乐~ a leading magnate in music '
063 Religion, beliefs 宗教, 信仰 (zōngjiào, xìnyǎng) idealism 23 唯心主义 [---義] wéixīnzhǔyì (only-ideal – ism) idealism: 主观 ~ subjective idealism || 客观~ objective idealism '
074 Income, expense, cost 收入, 花费 (shōurù, huāfèi) self-financing/at one’s own expense 25 自费 [-費] zìfèi (own-expense) self-financing/at one’s own expense: ~留学 study abroad at one’s own expense || ~购买to buy with one’s own money || ~旅游travel at one’s own expense '
094 Age 年龄 (niánlíng) life 1 一生 [-] yīshēng (whole-life) life: 人的~ a person’s life || 度过~ spend one’s life || 短短的~ a short life '
094 Age 年龄 (niánlíng) lifetime 2 一辈子 [-輩-] yībèizi (one-generation) lifetime: 等~ wait for a lifetime || ~忘不了 can’t forget for a lifetime '
094 Age 年龄 (niánlíng) (formal) 30 years of age 8 而立之年 [-] érlìzhīnián (hence-independent-’s-year) (formal) 30 years of age: 他已经到了~, 可是还是依靠父母. He is over 30 years old but still relies on his parents. '
094 Age 年龄 (niánlíng) (formal) 40 years of age 9 不惑之年 [-] búhuòzhīnián (not-bewildered-’s-year) (formal) 40 years of age: 我们都进入~了, 不再年轻了. We are all in our 40s, not young any more. '
094 Age 年龄 (niánlíng) for the rest of one’s life 11 有生之年 [-] yǒushēngzhīnián (have-life-’s-year) for the rest of one’s life: 邓小平早年去过香港, 可是晚年以后, 他希望在~再去一次香港, 可 惜他在香港回归中国之前就去世了. Deng Xiaoping visited Hong Kong at an early age, but later in his life, he hoped to visit Hong Kong again. Unfortunately, he died before Hong Kong returned to China. '
094 Age 年龄 (niánlíng) lifelong 12 终身 [終-] zhōngshēn (end-life) lifelong: ~大事 great event in one’s life (usu. referring to marriage) || ~辛苦 (xīnkǔ) lifelong hard work || ~的追求 lifelong pursuit '
094 Age 年龄 (niánlíng) all one’s life 13 平生 [-]píngshēng (complete-life) all one’s life: 他对别人很客气, ~ 没有一个敌人. He has been nice to others in all his life, so he does not have any foe. '
097 Actions with hand(s) 手部动作 (shǒubù dòngzuò) pull open, draw bck 47 拉开 [-開] lākāi (pull-open) pull open, draw bck: 拉得 开／拉不开 be able, unable to be pulled || ~窗帘 draw back the curtain || ~门 pull the door open '
099 Eye movements 眼动 (yǎn dòng) gaze, stare fixedly 9 凝视 [-視] níngshì (fix one’s eyes on-look) gaze, stare fixedly: ~ 窗 外gazing out of the window || 静静地~ gaze silently '
104 Death 死 (sǐ) lose your life 6 丧生 [喪-] sàngshēng (lose-life) lose your life: 在暴雨中~ lost one’s life in a rainstorm || 在事故中~ die in an accident || 全部~. They all lost their lives. '
106 Sleep 睡眠 (shuìmián) come to 16 苏醒 [蘇-] sūxǐng (resurrect-wake up) come to: ~过来 regain consciousness '
107 Happy, sad 高兴, 悲伤 (gāoxìng, bēishāng) be self-satisfied 22 沾沾自喜 [-] zhānzhānzìxǐ (think highly of-reduplication-self-pleased) be self-satisfied: 他工作上取得了一点儿成绩就~. He will be very self-satisfied once he gets a little bit of achievement in his work. '
107 Happy, sad 高兴, 悲伤 (gāoxìng, bēishāng) feel discouraged 38 泄气 [洩氣] xièqì (leak-ambition) feel discouraged: 他碰到困难就容 易~. He easily keeps his end up in the face of difficulties. '
109 Fear, relief 害怕, 放心 (hàipà, fàngxīn) be utterly upset 20 心乱如麻 [-亂--] xīnluànrúmá (heart-chaos-like-hemp) be utterly upset: 听到这个坏消息后, 他~, 不知该怎么办. When he heard the bad news, he was a mess and didn’t know what to do. '
110 To like, to dislike 喜欢, 厌恶 (xǐhuān, yànwù) love all parts of someone (even love the crows on someone’s roof) 9 爱屋及乌 [愛--烏] àiwūjíwū (love-house-reach to-crow) love all parts of someone (even love the crows on someone’s roof): 西部牛仔成了 人们心目中的英雄, 人们~, 牛仔服也成为流行服装了. Western cowboys have become heroes in people’s minds. People have come to love everything about cowboys, and cowboy jeans have become popular clothes. '
111 To indulge, to regret, to awake 沉迷, 后悔, 醒悟 (chénmí, hòuhuǐ, xǐngwù) be absorbed in 2 沉迷 [-] chénmí (indulge-addicted) be absorbed in: ~于电子游戏 be absorbed in computer games || ~于网上聊天be engrossed in online chatting || ~于幻想 lost in a fantasy '
111 To indulge, to regret, to awake 沉迷, 后悔, 醒悟 (chénmí, hòuhuǐ, xǐngwù) infatuated with, indulge in 4 迷恋 [-戀] míliàn (addicted to-feel attached to) infatuated with, indulge in: ~技术 infatuated with technology || ~画画 infatuated with painting || ~西 方文化 intoxicated by Western culture '
111 To indulge, to regret, to awake 沉迷, 后悔, 醒悟 (chénmí, hòuhuǐ, xǐngwù) go back on your word 19 反悔 [-] fǎnhuǐ (reverse-regret) go back on your word: 永不~ never go back on your word '
111 To indulge, to regret, to awake 沉迷, 后悔, 醒悟 (chénmí, hòuhuǐ, xǐngwù) break an agreement 20 变卦 [變-] biànguà (change-diagram) break an agreement: 临时~ break an agreement at the last minute 331 '
114 To believe, to doubt, to think 相信, 怀疑, 思考 (xiāngxìn, huáiyí, sīkǎo) move your mind, consider 23 动脑子 [動腦-] dòngnǎozi (use-mind) move your mind, consider: 肯~ willing to think '
115 To agree, to object, to endure 赞成, 反对, 忍受 (zànchéng, fǎnduì, rěnshòu) be willing to 34 舍得 [捨-] shědé (abandon-able to) be willing to: ~下功夫be willing to work hard || ~放弃 be willing to give up || ~花钱willing to spend money 343 '
118 Memory 记忆 (jìyì) be concerned about, think about 10 惦记 [-記] diànjì (miss-think) be concerned about, think about: ~家里 的事情think about family || 母亲最~自己的孩子. A mother is always most concerned about her children. '
118 Memory 记忆 (jìyì) be concerned about, worry about 19 牵挂 [牽-] qiānguà (pull-caught) be concerned about, worry about: ~家 人worry about one’s family '
118 Memory 记忆 (jìyì) be willing to 10 肯 [-] kěn (consent, be willing to) be willing to: ~去be willing to go || ~说 be willing to say || ~帮忙 be willing to help '
119 Modal verbs 能愿动词 (néngyuàn dòngcí) be willing to 10 肯 [-] kěn (consent, be willing to) be willing to: ~去be willing to go || ~说 be willing to say || ~帮忙 be willing to help '
121 To covert emotion 传情 (chuánqíng) cool down 2 消气 [-氣] xiāoqì (vanish-anger) cool down: 消消气 cool down '
124 Life, food and drink 生活, 饮食 (shēnghuó, yǐnshí) exert all one’s strength 29 使劲 [-] shǐjìn (exert-strength) exert all one’s strength: ~喊shout at the top of one’s voice || 有使不完的劲have inexhaustible energy '
124 Life, food and drink 生活, 饮食 (shēnghuó, yǐnshí) 明天要交论文, 今晚我得~. I must hand in my paper tomorrow. I’ll have to burn the midnight oil tonight. 32 尽力 [盡-] jìnlì (exhaust-strength) separable word> try one’s best work late into midnight: 明天要交论文, 今晚我得~. I must hand in my paper tomorrow. I’ll have to burn the midnight oil tonight. '
126 To involve 参与 (cānyǔ) be responsible for, in charge of 15 负责 [負責] fùzé (shoulder-responsibility) be responsible for, in charge of: ~做饭 be responsible for making food || 对病人~ be responsible for patients || 由她~拍照 she is in charge of taking pictures '
129 Trouble, remedy 麻烦, 补救 (máfan, bǔjiù) show off your skills 6 逞能 [-] chěngnéng (show off-skill) show off your skills: 爱~ love to show off your skills '
129 Trouble, remedy 麻烦, 补救 (máfan, bǔjiù) use your seniority 11 倚老卖老 [--賣-] yǐlǎomàilǎo (rely-seniority-sell-seniority) use your seniority: 我爷爷总是~, 把他的想法强加给我. Presuming his seniority, my grandfather always imposes his ideas upon me. '
129 Trouble, remedy 麻烦, 补救 (máfan, bǔjiù) flaunt wealth 13 炫富 [-] xuànfù (flaunt-wealth) flaunt wealth: 很多年轻人喜欢~. Many young people like to flaunt their wealth. '
132 Funerals 丧葬 (sāngzàng) sweep the tomb 8 扫墓 [掃-] sǎomù (sweep-tomb) sweep the tomb: 清明~ sweep the tomb on Tomb Sweeping Day '
132 Funerals 丧葬 (sāngzàng) visit a grave to cherish the memory of the dead 9 上坟 [-] shàngfén (visit-grave) visit a grave to cherish the memory of the dead: 给父母~ do the sweeping graves ceremony for parents '
132 Funerals 丧葬 (sāngzàng) worship an ancestor 12 祭祖 [-] jìzǔ (offer sacrifice-ancestor) worship an ancestor: 回乡~ return to your hometown to worship an ancestor '
136 Contented, frustrated 得意, 失意 (déyì, shīyì) show off shamelessly, presumptuous, smug (not necessarily pejorative, often used among friends) 4 臭美 [-] chòuměi (abhorrent-show off) show off shamelessly, presumptuous, smug (not necessarily pejorative, often used among friends): 她 打扮得很过分, 真是~！How gaudily she is dressed. What a shameless display! || 别~了. Don’t be so smug. '
136 Contented, frustrated 得意, 失意 (déyì, shīyì) be flushed with success 5 春风得意 [-風--] chūnfēngdéyì (spring-breeze-reach-satisfaction) be flushed with success: 她现在真是~, 因为她爸爸刚刚当选为美国总统, 自己公司的生意也非常红火. She is riding on the crest of success because her father has just been elected President of the United States, and her company is doing very well. 395 '
136 Contented, frustrated 得意, 失意 (déyì, shīyì) be full of frustrations 24 坎坷 [-] kǎnkē (rough) be full of frustrations: 她为自己命运~而伤心. She was crying over her misfortune. || 人生~ be full of frustrations in one’s life '
138 To lose, to rescue 丢, 救 (diū, jiù) have a close shave with death 16 死里逃生 [-裏--] sǐlǐtáoshēng (death-inside-escape-life) have a close shave with death: 他在那次事故中~. He narrowly survived the accident. '
139 To develop, to separate 发展, 分离 (fāzhǎn, fēnlí) strive to be first 22 争先恐后 [爭--後] zhēngxiānkǒnghòu (strive for-ahead-fear-behind) strive to be first: ~举手 race to raise a hand || ~地逃跑 strive to escape first || ~发言 race to speak first '
145 To approve, to establish 批准, 建立 (pīzhǔn, jiànlì) sign, signature 34 签名 [簽-] qiānmíng (sign-name) sign, signature: 签他的 名 sign his name || 签一个名 sign a name || 亲笔~ autograph '
156 To travel 出行 (chūxíng) return home gloriously 48 衣锦还乡 [-錦還鄉] yìjǐnhuánxiāng (wear-brocade-return-home) return home gloriously: 中国人一直有赚钱后~的观念. The Chinese always thought they were going to move back to their hometowns after earning their fortune elsewhere. 运输 [運輸] yùnshū (transport-convey) transport: 交通~ communication and transportation || 铁路~ railway transportation || ~食物 transport food '
162 Performance 演出 (yǎnchū) be off key 13 跑调 [-調] pǎodiào (off-tune) be off key: 唱歌~ sing off key '
175 To speak 说话 (shuōhuà) say everything on your mind 37 倾诉 [傾訴] qīngsù (totally-tell) say everything on your mind: ~烦恼 pour out troubles || 互相~ tell each other everything || 向人~ tell someone everything on your mind '
175 To speak 说话 (shuōhuà) flatter 51 吹捧 [-] chuīpěng (exaggerate-flatter) flatter: 相互~ flatter each other || 极力~ laud sb. to the skies '
179 To thank, to apologize 感謝, 道歉 (gǎnxiè, dàoqiàn), greet 问候 (wènhòu) atone for a crime 11 赎罪 [贖-] shúzuì (atone for-crime) atone for a crime: 替前人~ atone for the crimes of predecessors '
182 To consult 协商 (xiéshāng) offer a seat 25 让座 [讓-] ràngzuò (yield-seat) offer a seat: 让一个座 offer up one seat || 给你~ offer my seat to you || 马上~ immediately offer up a seat '
190 Verbs of motion 状态动词 (zhuàngtài dòngcí) cover 17 遮盖 [-蓋] zhēgài (conceal-cover) cover: ~得严严实实 cover securely || 甜味能~辣味 (làwèi, piquancy) sweet flavor can conceal the spice || 黑夜~了 一切. The night concealed everything. '
196 In advance, to postpone 提前, 推迟 (tíqián, tuīchí) there’s still time 4 来得及 [來--] láidejí (do-complement-enough) there’s still time: ~告诉他 there’s still time to tell him || ~看 there is still time to see || 时间~ there’s still time '
204 To eliminate, need 消除, 需要 (xiāochú, xūyào) abstain from voting, waive the right (to play) 35 弃权 [棄權] qìquán (waive-right) abstain from voting, waive the right (to play): 这个提议五人赞成, 两人~. Five members voted for the proposal and two abstained. || 上次选举时他~了. At the last election, he abstained (from voting/the vote). 577 '
205 Copula, connection 系词 (xìcí) be, is 1 是 [-] shì (be) be, is: 狗~人类最好的朋友. Dogs are man’s best friends. '
206 To originate, to belong 起源, 归属 (qǐyuán, guīshǔ) be subordinate to, belong to, be born in the year of 18 属 [屬] shǔ (join, belong to) be subordinate to, belong to, be born in the year of: 1997年以前, 香港~英国殖民地. Hong Kong was a colony of the U.K. before '
208 Same, different 相同, 不同 (xiāngtóng, bùtóng) no different from 8 无异于 [無異於] wúyìyú (no-different-from) no different from: 有人认 为炒股~赌博. Some people think that investing in stocks is a gamble. '
208 Same, different 相同, 不同 (xiāngtóng, bùtóng) equal to 16 等于 [-於] děngyú (equal-to) equal to: 风速~每秒25米 The wind speed is equal to 25 meters per second || 一句不能~两句. A sentence is not equal to two sentences. || 二加二~五. Two plus two makes five. (from 1984) '
208 Same, different 相同, 不同 (xiāngtóng, bùtóng) be lower than 48 低于 [-於] dīyú (low-than) be lower than: ~市场价 be lower than market price || ~七岁 younger than seven || ~三百米 be less than 300 meters '
209 Match 匹配 (pǐpèi) one’s liking, suitable 14 对劲儿 [對勁兒] duìjìnr (match-gusto) one’s liking, suitable: 这支笔 写起字来不~. The way this pen writes is not to my liking. || 他俩一向很~. Those two have been very suitable all along. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) satisfy the need, fill a need 16 对路 [對-] duìlù (match-way) satisfy the need, fill a need: 方法不~. This approach does not satisfy the need. || 产品~. This product does fill a need. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) get along with 19 谈得来 [談-來] tán de lái (chat-complement-go) get along with: 跟老陈 ~ get along with Lao Chen || 他们非常~. They really get along quite well. '
210 Relative relations 相对关系 (xiāngduì guānxì) place oneself in the midst of 12 置身于 [--於] zhìshēnyú (play-oneself-in) place oneself in the midst of: ~仙境be in fairyland || ~危险之中 be in danger '
210 Relative relations 相对关系 (xiāngduì guānxì) be everywhere 30 布满 [佈滿] bùmǎn (disperse-full) be everywhere: 天空~星星. Stars are everywhere in the sky. || 房间里~了阳光. Light is everywhere in the room. || 脸上~了皱纹. The face was covered in wrinkles. '
210 Relative relations 相对关系 (xiāngduì guānxì) encumber, be a burden on 53 拖累 [-] tuōlěi (drag-encumber) encumber, be a burden on: ~儿女 burden one’s sons and daughters || 受到家务~ be tied down by household chores '
242 Strong or weak 强, 弱 (qiáng, ruò) cannot withstand a single blow, collapse at the first blow 29 不堪一击 [---擊] bùkān-yījī (unable-withstand-single-blow) cannot withstand a single blow, collapse at the first blow: 谎言总是 ~的. Lies are always flimsy. || 对手~. The opponent is vulnerable. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) be keen on face-saving 3 要面子 [-] yàomiànzi (concern-dignity) be keen on face-saving: 她是 个很~的人. She is touchy about her pride. || 死~活受罪. Gentility without ability is worse than plain beggary. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) bring honor to one’s ancestors 5 光宗耀祖 [-] guāngzōng-yàozǔ (honor-ancestry-glory-ancestor) bring honor to one’s ancestors: 一些中国家长认为孩子考上名牌大学就能 ~. Some Chinese parents believe that if their children are able to attend prestigious universities, they will bring honor to their ancestors. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) lose all standing and reputation 10 身败名裂 [-敗--] shēn bài míng liè (body-decay-reputation-broken) lose all standing and reputation: 一夜~ lost one’s reputation overnight || 那 个名人有了婚外恋, 最后搞得~. The famous man had an extramarital affair and lost both fortune and honor. '
254 Solemn and humorous 庄重, 诙谐 (zhuāngzhòng, huīxié) natural and at ease 9 落落大方 [-] luòluò dàfāng (poised-graceful) natural and at ease: 教 态~ natural and easy teaching style || ~地走上台 to naturally and easily walk on stage 719 '
254 Solemn and humorous 庄重, 诙谐 (zhuāngzhòng, huīxié) derive pleasure from sth. 15 自得其乐 [---樂] zìdéqílè (self-enjoy-its-pleasure) derive pleasure from sth.: 叔叔每天看书, 画画, ~. Uncle derives pleasure from reading and drawing everyday. '
254 Solemn and humorous 庄重, 诙谐 (zhuāngzhòng, huīxié) one’s duty, (to play) one’s part 24 本分 [-] běnfèn (duty-agendum) one’s duty, (to play) one’s part: ~的 渔民 a fisherman’s duty || ~地过日子 to play one’s parts in the passing days || 不安~ discontented with one’s lot '
255 Optimistic, pessimistic 乐观 and 悲观 (lèguān, bēiguān) adopt a philosophical attitude towards 6 看得开 [--開] kàn de kāi (view-auxiliary-open) adopt a philosophical attitude towards: 他对人生看得很开. He is open to life. || 别那么悲观 (bēiguān), ~点儿, 事情会好起来的. Don’t be so pessimistic. Take it easy. Things will get better. '
255 Optimistic, pessimistic 乐观 and 悲观 (lèguān, bēiguān) be willing to do hard work 11 肯干 [-幹] kěngàn (willing-do) be willing to do hard work: 这些农村 来的小伙子又老实又 ~. These country lads are honest and hardworking. '
256 Cautious and careless 谨慎, 疏忽 (jǐnshèn, shūhū) have a proper sense of pride (or dignity) 16 自豪 [-] zìháo (self-proud) have a proper sense of pride (or dignity): ~地说speak proudly || 感到~ be proud of || 最让你父母~的事 things that make your parents the most proud of '
258 Selfish, unselfish 公, 私 (gōng, sī) harm others for one’s personal gain 22 损人利己 [損---] sǔnrén lìjǐ (harm-others-benefit-self) harm others for one’s personal gain: ~的思想 the thought of harming others for one’s personal gain || 损人不利己 to harm others without benefiting oneself '
258 Selfish, unselfish 公, 私 (gōng, sī) greedy for money 30 贪财 [貪財] tāncái (greedy-money) greedy for money: ~的人 a person who has a lust for wealth '
259 Strict and tolerant 严, 宽 (yán, kuān) leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient 5 网开一面 [網開--] wǎng kāi yī miàn (net-open-one-side) leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient: 中国“只生一 个孩子”的政策 (zhèngcè) 对少数民族~, 允许 (yǔnxǔ) 蒙古 (Ménggǔ) 人 生两个孩子. The Chinese One Child Policy had a loophole, which allowed people of Mongolian minorities to have two children. '
259 Strict and tolerant 严, 宽 (yán, kuān) be a friend indeed 11 够朋友 [-] gòu péngyou (deserve to be-friend) be a friend indeed: 老 王~. Lao Wang is very loyal to friends. '
261 Progressive and conservative 进步, 保守 (jìnbù, bǎoshǒu) competitive, like to contest 6 争强好胜 [爭--勝] zhēngqiáng hǎoshèng (compete-powerhouse-eager-to win) competitive, like to contest: ~的人 a competitive person with a strong desire to win || ~的性格 a competitive personality '
265 Diligent, lazy 勤, 懒 (qín, lǎn) clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) 9 笨鸟先飞 [-鳥-飛] bènniǎo xiānfēi (clumsy-bird-first-fly) clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation): ~的办法 the way of clumsy birds || 他不聪明, 但是学习成绩 很好. 因为他知道~, 总是比别人花更多时间学习. He is not smart, but his grades are always good. Because he knows the slow need to start early and always spends more time studying than others. '
265 Diligent, lazy 勤, 懒 (qín, lǎn) expert at sth. 24 在行 [-] zàiháng (in-profession) expert at sth.: 样样~ expert at everything || 她对计算机很~. She knows a lot about computers. || 回答很~ answer questions very professionally '
265 Diligent, lazy 勤, 懒 (qín, lǎn) do things with great facility, with high proficiency 26 得心应手 [--應-] déxīn yìngshǒu (get-heart-echo-hand) do things with great facility, with high proficiency: 工作~ work with great facility || ~地操作operate with high proficiency '
266 Capable, incapable 能, 庸 (néng, yōng) be good at, be adept in 9 善于 [-於] shànyú (good-at) be good at, be adept in: ~研究be good at studying || ~交际be good at socializing || ~言词be good at expressing oneself '
266 Capable, incapable 能, 庸 (néng, yōng) be good at, be skilled in 10 擅长 [-長] shàncháng (adept-good) be good at, be skilled in: ~唱歌/画 画be good at singing/dancing '
268 Prosperous, declining 盛, 衰 (shèng, shuāi) a spent force 22 强弩之末 [-] qiángnǔzhīmò (strong-crossbow-’s-end) a spent force: 中国房地产行业 (hángyè) 可能已经是~. China’s real estate market may be overblown. '
269 Noisy, quiet, busy, leisure 闹, 静, 忙, 闲 (nào, jìng, máng, xián) have nothing to do 45 无所事事 [無---] wúsuǒshìshì (no-what-do-thing) have nothing to do: ~的日子idle days || 她每天~, 不是上网就是去购物. She has nothing to do everyday, so she’s either surfing online or going shopping. '
282 Other modal adverbs 其他情态副词 (qítā qíngtài fùcí) as much as possible 13 尽量 [盡-] jǐnliàng (to-full) as much as possible: ~全面 as comprehensive as possible || ~多吃一点 try to have more || ~帮他一点. Please try to help him a little bit. '
286 Adverbs, strong mood 强口气副词 (qiáng kǒuqì fùcí) don’t tell me (a rhetorical question) 12 难道 [難-] nándào (can’t-say) don’t tell me (a rhetorical question): ~你忘了? Don’t tell me you forgot? || ~是真的 Don’t tell me it’s true. || ~你 没有看见? Don’t tell me you didn’t see it? '
287 Adverbs, soft mood 弱口气副词 (ruò kǒuqì fùcí) Can it be that 26 莫非 [-] mòfēi (perhaps-not) Can it be that: ~这位年轻的姑娘是这儿 的领导? Can it be that this young girl is an administrator here? || ~她生病了? Can it be that she became ill? || ~他是坏人? Can it be that he’s a bad person? '
291 Prepositions, disposal 处置介词 (chǔzhì jiècí) [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let 5 让 [讓] ràng (ask, let) [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let: ~蚊子咬了be bitten by a mosquito. || 我~他骗了. I was deceived by him. || ~小偷偷了. I was stolen from. '



449 开车 要 注意 安全 。
3699 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱



Goethebuch Vietnamese
18 House cleaning 18C 0315
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		我丈夫整理他的写字台。
สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา
Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.
Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
My husband is tidying up his desk.
Mio marito mette in ordine la sua scrivania.





66 Possessive pronouns 1 66C 1178
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		你知道，他的钥匙在哪吗？
คุณทราบไหมว่ากุญแจของเขาอยู่ที่ไหน?
Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không?
Weißt du, wo sein Schlüssel ist?
Do you know where his key is?
Sai dov’è la sua chiave?





66 Possessive pronouns 1 66C 1179
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		你知道，他的车票在哪吗？
คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน?
Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không?
Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?
Do you know where his ticket is?
Sai dov’è il suo biglietto?





67 Possessive pronouns 2 67A 1190
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		他把他的眼镜忘了。
เขาลืมแว่นตาของเขา
Anh ấy đã quên kính của anh ấy.
Er hat seine Brille vergessen.
He has forgotten his glasses.
Lui ha dimenticato i suoi occhiali.





67 Possessive pronouns 2 67A 1191
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		他的眼镜到底在哪？
เขาเอาแว่นตาของเขาไว้ที่ไหน?
Kính của anh ấy ở đâu?
Wo hat er denn seine Brille?
Where has he left his glasses?
Ma dove sono i suoi occhiali?





67 Possessive pronouns 2 67B 1193
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		他的表坏了。
นาฬิกาของเขาเสีย
Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi.
Seine Uhr ist kaputt.
His clock isn’t working.
Il suo orologio è rotto.





67 Possessive pronouns 2 67C 1196
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		他把他的护照丢了。
เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย
Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy.
Er hat seinen Pass verloren.
He has lost his passport.
Lui ha perso il suo passaporto.





67 Possessive pronouns 2 67C 1197
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		他的护照到底在哪里？
แล้วเขาเอาหนังสือเดินทางไว้ที่ไหน?
Hộ chiếu của anh ấy ở đâu?
Wo hat er denn seinen Pass?
Where is his passport then?
Ma dov’è il suo passaporto?





71 to want something 71C 1269
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		我要单独一个人呆着。
ผม / ดิฉัน ต้องการอยู่คนเดียว
Tôi muốn ở một mình.
Ich will allein sein.
I want to be alone.
Voglio essere solo. / Voglio stare da solo.





72 to have to do something / must 72B 1284
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		你必须准时到。
คุณต้องตรงเวลา
Bạn phải đến đúng giờ.
Du musst pünktlich sein.
You must be punctual.
Devi essere puntuale.





96 Conjunctions 3 96E 1724
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 		就我所知，他的妻子病了。
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย
Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm.
Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
As far as I know, his wife is ill.
A quanto so sua moglie è malata.






Oxford3000Ten
Những kết quả này là một bằng chứng nữa về khả năng xuất sắc của ông.
These results are a further proof of his outstanding ability.
Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis seiner herausragenden Fähigkeiten.
Estos resultados son una prueba más de su destacada habilidad.
Ces résultats sont une preuve supplémentaire de sa capacité exceptionnelle.

ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นหลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถที่โดดเด่นของเขา
Questi risultati sono un'ulteriore prova della sua eccezionale capacità.
这些结果进一步证明了他卓越的能力。
這些結果進一步證明了他卓越的能力。
Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích nào cho sự vắng mặt của mình.
I can't think of any possible explanation for his absence.
Ich kann mir keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit vorstellen.
No puedo pensar en ninguna explicación posible para su ausencia.
Je ne peux pas penser à une explication possible de son absence.

ฉันไม่สามารถคิดคำอธิบายใด ๆ ที่เป็นไปได้สำหรับการที่เขาไม่อยู่
Non riesco a pensare ad alcuna possibile spiegazione per la sua assenza.
我想不出他有什么可能的解释。
我想不出他有什麼可能的解釋。
Sự phán xét của ông là rất chính xác.
His judgment was very accurate.
Sein Urteil war sehr genau.
Su juicio fue muy preciso.
Son jugement était très précis.

การตัดสินของพระองค์มีความถูกต้องมาก
Il suo giudizio era molto accurato.
他的判断非常准确。
他的判斷非常準確。
Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình.
He is proud to have achieved his goal.
Er ist stolz darauf, sein Ziel erreicht zu haben.
Él está orgulloso de haber logrado su objetivo.
Il est fier d'avoir atteint son objectif.

เขาภูมิใจที่ได้บรรลุเป้าหมายของเขา
È orgoglioso di aver raggiunto il suo obiettivo.
他为实现他的目标感到自豪。
他為實現他的目標感到自豪。
Anh đã có nhiều kỹ năng của mình tại trường đại học.
He acquired many of his skills at university.
Er erwarb viele seiner Fähigkeiten an der Universität.
Adquirió muchas de sus habilidades en la universidad.
Il a acquis plusieurs de ses compétences à l'université.

เขาได้รับทักษะมากมายจากมหาวิทยาลัย
Ha acquisito molte delle sue competenze all'università.
他在大学获得了很多技能。
他在大學獲得了很多技能。
Thời gian đi thực tế có thể dài hơn.
The actual travel time might be longer.
Die tatsächliche Reisezeit könnte länger sein.
El tiempo real de viaje puede ser más largo.
Le temps de déplacement réel peut être plus long.

เวลาเดินทางจริงอาจนานกว่านี้
Il tempo di viaggio effettivo potrebbe essere più lungo.
实际的旅行时间可能会更长。
實際的旅行時間可能會更長。
Anh ấy rất trưởng thành vì tuổi tác.
He is very mature for his age.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Él es muy maduro para su edad.
Il est très mature pour son âge.

เขาเป็นผู้ใหญ่มากสำหรับอายุของเขา
È molto maturo per la sua età.
他的年龄非常成熟。
他的年齡非常成熟。
Anh ta dường như là một nhân viên FBI.
He seems to be an FBI agent.
Er scheint ein FBI-Agent zu sein.
Él parece ser un agente del FBI.
Il semble être un agent du FBI.

ดูเหมือนเขาจะเป็นเอฟบีไอ
Sembra essere un agente dell'FBI.
他似乎是联邦调查局特工。
他似乎是聯邦調查局特工。
Công ty là một bước đi trước sự cạnh tranh của nó.
The company is one step ahead of its competition.
Das Unternehmen ist seiner Konkurrenz einen Schritt voraus.
La compañía está un paso adelante de su competencia.
L'entreprise a une longueur d'avance sur ses concurrents.

บริษัท ก้าวล้ำหน้ากว่าคู่แข่ง
La società è un passo avanti rispetto alla concorrenza.
该公司在竞争中领先一步。
該公司在競爭中領先一步。
Tôi muốn ở một mình.
I want to be alone.
Ich will allein sein.
Quiero estar solo.
Je veux être seul.

ฉันอยากอยู่คนเดียว.
Vorrei stare da solo.
我想单独待一会儿。
我想單獨待一會兒。
Anh ta sẽ mời gia đình và bạn bè của anh vào bữa tiệc của anh.
He will invite his family and friends to his party.
Er wird seine Familie und Freunde zu seiner Party einladen.
Él invitará a su familia y amigos a su fiesta.
Il invitera sa famille et ses amis à sa fête.

เขาจะเชื้อเชิญให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ เข้าร่วมปาร์ตี้
Inviterà la sua famiglia e gli amici alla sua festa.
他会邀请他的家人和朋友参加他的派对。
他會邀請他的家人和朋友參加他的派對。
Các lớp học quyền anh giúp cậu thoát khỏi sự tức giận của mình.
The boxing classes help him to get rid of his anger.
Der Boxunterricht hilft ihm, seine Wut loszuwerden.
Las clases de boxeo lo ayudan a deshacerse de su enojo.
Les cours de boxe l'aident à se débarrasser de sa colère.

ชั้นเรียนมวยช่วยให้เขาสามารถกำจัดความโกรธของเขาได้
Le classi di boxe lo aiutano a liberarsi della sua rabbia.
拳击课帮助他摆脱他的愤怒。
拳擊課幫助他擺脫他的憤怒。
Anh ấy đã thông báo sự xuất hiện của anh ấy.
He has announced his arrival.
Er hat seine Ankunft angekündigt.
Él ha anunciado su llegada.
Il a annoncé son arrivée.

เขาได้ประกาศการมาถึงของเขา
Ha annunciato il suo arrivo.
他已经宣布他的到来。
他已經宣布他的到來。
Nhân vật tốt của anh ấy quan trọng hơn tôi nhiều so với sự xuất hiện của anh ấy.
His good character was more important to me than his appearance.
Sein guter Charakter war mir wichtiger als sein Aussehen.
Su buen carácter era más importante para mí que su apariencia.
Son bon caractère était plus important pour moi que son apparence.

ตัวละครที่ดีของเขามีความสำคัญต่อฉันมากกว่าการปรากฏตัวของเขา
Il suo buon carattere era più importante per me del suo aspetto.
他的优秀品格比我的外表更重要。
他的優秀品格比我的外表更重要。
Hãy cố gắng im lặng khi về nhà. Mọi người sẽ ngủ.
Please try to be quiet when you come home. Everyone will be asleep.
Bitte versuchen Sie ruhig zu sein, wenn Sie nach Hause kommen. Jeder wird schlafen.
Por favor, intenta callarte cuando vuelvas a casa. Todos estarán dormidos.
S'il vous plaît, essayez d'être tranquille quand vous rentrez chez vous. Tout le monde sera endormi.

โปรดพยายามเงียบเมื่อคุณกลับบ้าน ทุกคนจะหลับ
Per favore cerca di essere tranquillo quando torni a casa. Tutti saranno addormentati.
当你回家时请尽量保持安静。每个人都会睡着。
當你回家時請盡量保持安靜。每個人都會睡著。
Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình.
The audience clapped after his speech.
Das Publikum klatschte nach seiner Rede.
La audiencia aplaudió después de su discurso.
Le public a applaudi après son discours.

ผู้ชมตบมือหลังจากคำพูดของเขา
Il pubblico ha applaudito dopo il suo discorso.
演讲结束后，观众鼓掌。
演講結束後，觀眾鼓掌。
Chúng ta nên nâng cao nhận thức của người dân về môi trường.
We should increase people's awareness of the environment.
Wir sollten das Bewusstsein der Menschen für die Umwelt erhöhen.
Debemos aumentar la conciencia de las personas sobre el medio ambiente.
Nous devrions sensibiliser les gens à l'environnement.

เราควรเพิ่มความตระหนักของผู้คนในด้านสิ่งแวดล้อม
Dovremmo aumentare la consapevolezza delle persone sull'ambiente.
我们应该增加人们对环境的认识。
我們應該增加人們對環境的認識。
Tác giả là tài năng, nhưng cuốn sách mới của ông là khủng khiếp.
The author is talented, but his new book is awful.
Der Autor ist talentiert, aber sein neues Buch ist schrecklich.
El autor tiene talento, pero su nuevo libro es horrible.
L'auteur a du talent, mais son nouveau livre est affreux.

ผู้เขียนมีความสามารถ แต่หนังสือเล่มใหม่ของเขาแย่มาก
L'autore ha talento, ma il suo nuovo libro è orribile.
作者很有天赋，但他的新书很糟糕。
作者很有天賦，但他的新書很糟糕。
Tôi sẽ trở lại sớm.
I'll be back soon.
Ich werde bald zurück sein.
Volveré pronto.
Je reviens vite.

ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้.
Tornerò presto.
我很快回来。
我很快回來。
Để được hoặc không được, đó là câu hỏi.
To be or not to be, that is the question.
Zu sein oder nicht zu sein, das ist die Frage.
Ser o no ser, esa es la pregunta.
Être ou ne pas être, telle est la question.

เป็นหรือไม่ที่จะเป็นคำถามที่
Essere o non essere, questa è la domanda.
无论是或不是，这都是问题。
無論是或不是，這就是問題所在。
Anh ta bỏ ví của mình lên băng ghế dự bị.
He left his wallet on the bench.
Er ließ seine Brieftasche auf der Bank liegen.
Dejó su billetera en el banco.
Il a laissé son portefeuille sur le banc.

เขาทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้บนม้านั่ง
Ha lasciato il portafoglio in panchina.
他把钱包放在板凳上。
他把錢包放在板凳上。
Anh không thể cảm nhận được mặt đất dưới chân anh.
He could not feel the ground beneath his feet.
Er konnte den Boden unter seinen Füßen nicht fühlen.
No podía sentir el suelo debajo de sus pies.
Il ne pouvait pas sentir le sol sous ses pieds.

เขาไม่รู้สึกพื้นใต้เท้า
Non riusciva a sentire il terreno sotto i suoi piedi.
他无法感觉到脚下的地面。
他無法感覺到腳下的地面。
Bạn sẽ được an toàn, khi bạn đang ở bên cạnh tôi.
You will be safe, when you are beside me.
Du wirst in Sicherheit sein, wenn du neben mir bist.
Estarás a salvo, cuando estés a mi lado.
Vous serez en sécurité, quand vous êtes à côté de moi.

คุณจะปลอดภัยเมื่อคุณอยู่ข้างฉัน
Sarai al sicuro, quando sarai accanto a me.
当你在我身边时，你会安然无恙。
當你在我身邊時，你會安然無恙。
Nó thực sự can đảm của anh ta để đối đầu với những người chỉ trích của anh ta.
It was really brave of him to confront his critics.
Es war wirklich mutig von ihm, seine Kritiker zu konfrontieren.
Fue realmente valiente para él confrontar a sus críticos.
C'était vraiment courageux de sa part de faire face à ses critiques.

มันกล้าหาญมากที่จะเผชิญหน้ากับนักวิจารณ์ของเขา
È stato davvero coraggioso da parte sua confrontarsi con i suoi critici.
面对他的批评者，他真的很勇敢。
面對他的批評者，他真的很勇敢。
Hơi thở của anh tỏa tỏi.
His breath smelt of garlic.
Sein Atem roch nach Knoblauch.
Su aliento olía a ajo.
Son haleine sentait l'ail.

ลมหายใจของเขาได้กลิ่นกระเทียม
Il suo alito sapeva di aglio.
他的呼气闻到了大蒜的味道。
他的呼氣聞到了大蒜的味道。
Vai rộng của anh làm anh trông khỏe hơn anh.
His broad shoulders make him look stronger than he is.
Seine breiten Schultern lassen ihn stärker aussehen als er.
Sus anchos hombros lo hacen parecer más fuerte que él.
Ses larges épaules le font paraître plus fort que lui.

ไหล่กว้างของเขาทำให้เขาดูแข็งแรงกว่าเขา
Le sue spalle larghe lo fanno sembrare più forte di lui.
他宽阔的肩膀使他看起来比他强壮。
他寬闊的肩膀使他看起來比他強壯。
Anh ta giữ gia vị trong tủ trong nhà bếp.
He keeps his spices in a cabinet in the kitchen.
Er hält seine Gewürze in einem Schrank in der Küche.
Él mantiene sus especias en un armario en la cocina.
Il garde ses épices dans une armoire dans la cuisine.

เขาเก็บเครื่องเทศไว้ในตู้ในห้องครัว
Mantiene le sue spezie in un armadietto in cucina.
他把香料放在厨房的橱柜里。
他把香料放在廚房的櫥櫃裡。
Các cầu thủ bóng chày đã có một nắp trên đầu của mình.
The baseball player had a cap on his head.
Der Baseballspieler hatte eine Kappe auf seinem Kopf.
El jugador de béisbol tenía una gorra en la cabeza.
Le joueur de baseball avait une casquette sur la tête.

นักเบสบอลสวมหมวกบนศีรษะ
Il giocatore di baseball aveva un berretto in testa.
棒球运动员头上戴着一顶帽子。
棒球運動員頭上戴著一頂帽子。
Người tù bị đưa trở lại phòng giam.
The prisoner was taken back to his cell.
Der Gefangene wurde in seine Zelle zurückgebracht.
El prisionero fue llevado de vuelta a su celda.
Le prisonnier a été ramené dans sa cellule.

นักโทษถูกนำตัวกลับไปที่ห้องขัง
Il prigioniero fu riportato nella sua cella.
囚犯被带回了牢房。
囚犯被帶回了牢房。
Chủ tịch nên làm quen với thủ tục.
The Chairman should be familiar with the procedure.
Der Vorsitzende sollte mit dem Verfahren vertraut sein.
El presidente debe estar familiarizado con el procedimiento.
Le président devrait connaître la procédure.

ประธานควรทำความคุ้นเคยกับขั้นตอน
Il presidente dovrebbe avere familiarità con la procedura.
主席应该熟悉程序。
主席應該熟悉程序。
Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh.
The role will be the biggest challenge of his acting career.
Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.
El papel será el mayor desafío de su carrera como actor.
Le rôle sera le plus grand défi de sa carrière d'acteur.

บทบาทนี้จะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพการแสดงของเขา
Il ruolo sarà la più grande sfida della sua carriera di attore.
这个角色将是他演艺生涯中最大的挑战。
這個角色將是他演藝生涯中最大的挑戰。
Do tính chất mạnh mẽ của mình, một số tìm thấy anh ta cứng đầu.
Due to his strong character, some find him stubborn.
Aufgrund seines starken Charakters finden manche ihn stur.
Debido a su carácter fuerte, algunos lo encuentran obstinado.
En raison de son caractère fort, certains le trouvent têtu.

เนื่องจากตัวตนที่แข็งแกร่งของเขาบางคนพบว่าเขาปากแข็ง
A causa del suo carattere forte, alcuni lo trovano testardo.
由于他坚强的性格，有些人觉得他固执。
由於他堅強的性格，有些人覺得他固執。
Sau một cuộc đuổi bắt lâu dài, sư tử cuối cùng đã bắt được con mồi của nó.
After a long chase, the lion finally caught its prey.
Nach einer langen Jagd fing der Löwe endlich seine Beute auf.
Después de una larga persecución, el león finalmente atrapó a su presa.
Après une longue poursuite, le lion a finalement attrapé sa proie.

หลังจากที่ไล่ล่ามานานสิงโตก็จับเหยื่อของมันได้
Dopo un lungo inseguimento, il leone finalmente catturò la sua preda.
经过漫长的追逐，狮子终于抓住了它的猎物。
經過漫長的追逐，獅子終於抓住了它的獵物。
Những bước chân của anh vang lên khắp nhà thờ cũ.
His footsteps resounded throughout the old church.
Seine Schritte hallten in der alten Kirche wider.
Sus pasos resonaban en toda la iglesia antigua.
Ses pas résonnaient dans la vieille église.

เสียงฝีเท้าของพระองค์ดังขึ้นทั่วโบสถ์เก่า
I suoi passi risuonarono per tutta la vecchia chiesa.
他的脚步响彻了整个老教堂。
他的腳步響徹了整個老教堂。
Anh gập quần áo gọn gàng.
He folded his clothes neatly.
Er faltete seine Kleidung ordentlich.
Dobló su ropa prolijamente.
Il plia soigneusement ses vêtements.

เขาพับเสื้อผ้าอย่างเรียบร้อย
Ha piegato i suoi vestiti ordinatamente.
他整齐地折叠了他的衣服。
他整齊地折疊了他的衣服。
Người lính theo chỉ huy cấp trên của mình.
The soldier followed the command of his superior.
Der Soldat folgte dem Befehl seines Vorgesetzten.
El soldado siguió el comando de su superior.
Le soldat a suivi le commandement de son supérieur.

ทหารตามคำสั่งของหัวหน้าของเขา
Il soldato seguì il comando del suo superiore.
这名士兵服从了他的上级的指挥。
這名士兵服從了他的上級的指揮。
Sau khi đi lang thang, ông phàn nàn về cơn đau đầu gối.
After the hike, he complained about pain in his knee.
Nach der Wanderung klagte er über Schmerzen in seinem Knie.
Después de la caminata, se quejó del dolor en su rodilla.
Après la randonnée, il s'est plaint de douleurs au genou.

หลังจากเดินขึ้นเขาบ่นเรื่องอาการปวดเข่า
Dopo l'escursione, si lamentò del dolore al ginocchio.
徒步后，他抱怨膝盖疼痛。
徒步後，他抱怨膝蓋疼痛。
Ông tin rằng sự kiện này sẽ thành công.
He was confident that the event would be successful.
Er war zuversichtlich, dass die Veranstaltung erfolgreich sein würde.
Estaba seguro de que el evento sería exitoso.
Il était confiant que l'événement serait couronné de succès.

เขามั่นใจว่าเหตุการณ์จะประสบความสำเร็จ
Era sicuro che l'evento avrebbe avuto successo.
他相信这次活动会取得成功。
他相信這次活動會取得成功。
Ảnh hưởng của ông đã được giới hạn trong vòng tròn học thuật.
His influence was confined to academic circles.
Sein Einfluss war auf akademische Kreise beschränkt.
Su influencia se limitó a los círculos académicos.
Son influence était confinée aux cercles académiques.

อิทธิพลของเขาถูก จำกัด อยู่ในแวดวงวิชาการ
La sua influenza era limitata ai circoli accademici.
他的影响力仅限于学术界。
他的影響力僅限於學術界。
Bệnh nhân đã lấy lại ý thức.
The patient has regained consciousness.
Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
El paciente ha recuperado la conciencia.
Le patient a repris conscience.

ผู้ป่วยฟื้นคืนสติ
Il paziente ha ripreso conoscenza.
病人已经恢复了意识。
病人已經恢復了意識。
Khi nói đến việc nuôi dạy con cái, điều quan trọng là phải nhất quán.
When it comes to parenting, it is important to be consistent.
Wenn es um Elternschaft geht, ist es wichtig, konsequent zu sein.
Cuando se trata de ser padres, es importante ser consecuente.
Quand il s'agit de la parentalité, il est important d'être cohérent.

เมื่อพูดถึงการเลี้ยงดูบุตรสิ่งสำคัญคือต้องสอดคล้องกัน
Quando si tratta di genitori, è importante essere coerenti.
谈到养育时，重要的是保持一致。
談到養育時，重要的是保持一致。
Ông xây một bức tường quanh nhà mình.
He constructed a wall around his house.
Er baute eine Mauer um sein Haus.
Él construyó un muro alrededor de su casa.
Il a construit un mur autour de sa maison.

เขาสร้างกำแพงรอบบ้านของเขา
Ha costruito un muro intorno alla sua casa.
他在他家附近修建了一堵墙。
他在他家附近修建了一堵牆。
Ngôi nhà tuyệt vời thuộc về một nhà thờ và gia đình ông.
The magnificent house belonged to a count and his family.
Das prächtige Haus gehörte einem Grafen und seiner Familie.
La magnífica casa pertenecía a un conde y su familia.
La magnifique maison appartenait à un comte et à sa famille.

บ้านที่งดงามเป็นของนับและครอบครัวของเขา
La magnifica casa apparteneva a un conte e alla sua famiglia.
这座宏伟的房子属于伯爵和他的家人。
這座宏偉的房子屬於伯爵和他的家人。
Tôi yêu những ý tưởng điên của mình.
I love his crazy ideas.
Ich liebe seine verrückten Ideen.
Amo sus ideas locas
J'aime ses idées folles.

ฉันรักความคิดที่บ้าของเขา
Adoro le sue idee folli.
我喜欢他疯狂的想法。
我喜歡他瘋狂的想法。
Tên trộm đã bị trừng phạt vì tội ác của mình.
The thief was punished for his crime.
Der Dieb wurde für sein Verbrechen bestraft.
El ladrón fue castigado por su crimen.
Le voleur a été puni pour son crime.

โจรถูกลงโทษด้วยความผิดของเขา
Il ladro è stato punito per il suo crimine.
小偷因他的罪行受到惩罚。
小偷因他的罪行受到懲罰。
Ông đã xử lý con chó của mình tử tế và không bao giờ độc ác.
He treated his dog kindly and was never cruel.
Er behandelte seinen Hund freundlich und war nie grausam.
Él trató a su perro amablemente y nunca fue cruel.
Il a traité son chien avec gentillesse et n'a jamais été cruel.

เขาปฏิบัติกับสุนัขของเขาอย่างสุภาพและไม่เคยโหดร้าย
Ha trattato il suo cane gentilmente e non è mai stato crudele.
他善待他的狗，从不残忍。
他善待他的狗，從不殘忍。
Mỗi quốc gia đều có phong tục riêng.
Every country has its own customs.
Jedes Land hat seine eigenen Bräuche.
Cada país tiene sus propias costumbres.
Chaque pays a ses propres coutumes.

ทุกประเทศมีประเพณีของตัวเอง
Ogni paese ha le sue abitudini.
每个国家都有自己的习俗。
每個國家都有自己的習俗。
Đất nước tuyên bố độc lập.
The country declared its independence.
Das Land erklärte seine Unabhängigkeit.
El país declaró su independencia.
Le pays a déclaré son indépendance.

ประเทศประกาศความเป็นอิสระ
Il paese ha dichiarato la sua indipendenza.
该国宣布独立。
該國宣布獨立。
Andreas phụ thuộc tài chính vào bố mẹ mình.
Andreas is financially dependent on his parents.
Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
Andreas es financieramente dependiente de sus padres.
Andreas dépend financièrement de ses parents.

Andreas ขึ้นอยู่กับพ่อแม่ของเขา
Andreas dipende finanziariamente dai suoi genitori.
安德烈亚斯在经济上依赖于他的父母。
安德烈亞斯在經濟上依賴於他的父母。
Anh ấy tặng vợ mọi thứ cô ấy muốn.
He offered his wife everything she desired.
Er bot seiner Frau alles, was sie wollte.
Le ofreció a su esposa todo lo que ella deseaba.
Il a offert à sa femme tout ce qu'elle désirait.

เขาเสนอภรรยาของเขาทุกอย่างที่เธอต้องการ
Ha offerto a sua moglie tutto ciò che desiderava.
他向妻子提供了她想要的一切。
他向妻子提供了她想要的一切。
Đạo diễn hỏi tôi vào văn phòng của ông để thảo luận về dự án của tôi.
The director asked me into his office to discuss my project.
Der Direktor hat mich in sein Büro gebeten, um über mein Projekt zu sprechen.
El director me invitó a su oficina a hablar sobre mi proyecto.
Le directeur m'a demandé dans son bureau de discuter de mon projet.

ผู้อำนวยการถามฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขาเพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการของฉัน
Il regista mi ha chiesto nel suo ufficio di discutere del mio progetto.
导演让我到他的办公室讨论我的项目。
導演讓我到他的辦公室討論我的項目。
Anh ta đeo một đĩa nhận dạng quanh cổ.
He wears an identity disc around his neck.
Er trägt eine Identitätsscheibe um seinen Hals.
Él usa un disco de identidad alrededor de su cuello.
Il porte un disque d'identité autour de son cou.

เขาสวมแผ่นดิสก์ประจำตัวที่คอของเขา
Porta un disco identificativo al collo.
他的脖子上戴着身份证。
他的脖子上戴著身份證。
Cậu bé không muốn làm phiền mẹ mình trong công việc của mình.
The boy did not want to disturb his mother at her work.
Der Junge wollte seine Mutter bei ihrer Arbeit nicht stören.
El chico no quería molestar a su madre en su trabajo.
Le garçon ne voulait pas déranger sa mère à son travail.

เด็กผู้ชายไม่อยากรบกวนแม่ของเขาในที่ทำงานของเธอ
Il ragazzo non voleva disturbare sua madre nel suo lavoro.
这个男孩在工作时不想打扰他的母亲。
這個男孩在工作時不想打擾他的母親。
Nhà sinh học quan sát sự phân chia của tế bào thông qua kính hiển vi của ông.
The biologist observed the cell's division through his microscope.
Der Biologe beobachtete die Teilung der Zelle mit seinem Mikroskop.
El biólogo observó la división de la célula a través de su microscopio.
Le biologiste a observé la division cellulaire à travers son microscope.

นักชีววิทยาสังเกตเห็นการแบ่งเซลล์ผ่านกล้องจุลทรรศน์ของเขา
Il biologo osservò la divisione della cellula attraverso il suo microscopio.
生物学家通过显微镜观察细胞的分裂。
生物學家通過顯微鏡觀察細胞的分裂。
Anh ấy luôn khuyến khích học sinh theo đuổi ước mơ của mình.
He always encourages his students to follow their dreams.
Er ermutigt seine Schüler immer, ihren Träumen zu folgen.
Él siempre alienta a sus alumnos a seguir sus sueños.
Il encourage toujours ses étudiants à suivre leurs rêves.

เขาสนับสนุนให้นักเรียนทำตามฝันของตัวเองเสมอ
Incoraggia sempre i suoi studenti a seguire i loro sogni.
他总是鼓励他的学生追随他们的梦想。
他總是鼓勵他的學生追隨他們的夢想。
Người lính đã được hoàn thành nhiệm vụ của mình.
The soldier was discharged of his duties.
Der Soldat wurde von seinen Pflichten entlassen.
El soldado fue despedido de sus deberes.
Le soldat a été libéré de ses fonctions.

ทหารถูกปลดออกจากหน้าที่ของเขา
Il soldato fu congedato dai suoi doveri.
这名士兵已被解除了职务。
這名士兵已被解除了職務。
Tôi phải là người hạnh phúc nhất trên trái đất!
I must be the happiest person on earth!
Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein!
¡Debo ser la persona más feliz de la tierra!
Je dois être la personne la plus heureuse de la terre!

ฉันต้องเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก!
Devo essere la persona più felice sulla terra!
我一定是地球上最幸福的人！
我一定是地球上最幸福的人！
Biên tập viên của một cuốn sách tọa độ và giám sát việc xuất bản.
The editor of a book coordinates and supervises its publication.
Der Herausgeber eines Buches koordiniert und überwacht seine Veröffentlichung.
El editor de un libro coordina y supervisa su publicación.
L'éditeur d'un livre coordonne et supervise sa publication.

บรรณาธิการหนังสือประสานงานและกำกับดูแลการตีพิมพ์ของหนังสือ
L'editore di un libro coordina e supervisiona la sua pubblicazione.
一本书的编辑协调和监督其出版物。
一本書的編輯協調並監督其出版物。
Quân đội của vua đã trấn áp kẻ thù của mình.
The king's army subdued his enemies.
Die Armee des Königs unterwarf seine Feinde.
El ejército del rey sometió a sus enemigos.
L'armée du roi soumit ses ennemis.

กองทัพของกษัตริย์ก็ปราบปรามศัตรูของเขา
L'armata del re sottomise i suoi nemici.
国王的军队制服了他的敌人。
國王的軍隊制服了他的敵人。
Anh ấy tự động sửa động cơ của chiếc xe.
He fixed the engine of his car himself.
Er hat den Motor seines Autos selbst repariert.
Arregló el motor de su auto.
Il a lui-même réparé le moteur de sa voiture.

เขาซ่อมเครื่องยนต์ของตัวเอง
Ha riparato il motore della sua auto.
他自己修理了他的汽车引擎。
他自己修理了他的汽車引擎。
Tôi không muốn hăm hở nhiệt tình của mình.
I did not want to dampen his enthusiasm.
Ich wollte seine Begeisterung nicht dämpfen.
No quería desalentar su entusiasmo.
Je ne voulais pas freiner son enthousiasme.

ฉันไม่ต้องการชักชวนให้เขากระตือรือร้น
Non volevo smorzare il suo entusiasmo.
我不想遏制他的热情。
我不想遏制他的熱情。
Bài báo của ông là tốt, tôi chỉ sửa chữa một vài lỗi nhỏ.
His article is good, I have only corrected a few small errors.
Sein Artikel ist gut, ich habe nur ein paar kleine Fehler korrigiert.
Su artículo es bueno, solo he corregido algunos pequeños errores.
Son article est bon, je n'ai corrigé que quelques petites erreurs.

บทความของเขาดีมากฉันได้แก้ไขข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อย
Il suo articolo è buono, ho solo corretto alcuni piccoli errori.
他的文章很好，我只纠正了一些小错误。
他的文章很好，我只糾正了一些小錯誤。
Mọi người đều muốn được hạnh phúc.
Everybody wants to be happy.
Jeder möchte glücklich sein.
Todos quieren ser felices.
Tout le monde veut être heureux.

ทุกคนอยากมีความสุข
Tutti vogliono essere felici.
每个人都想要快乐。
每個人都想要快樂。
Anh ta muốn mở rộng mạng lưới của mình để tìm một công việc.
He wants to expand his network to find a job.
Er möchte sein Netzwerk erweitern, um einen Job zu finden.
Él quiere expandir su red para encontrar un trabajo.
Il veut élargir son réseau pour trouver un emploi.

เขาต้องการขยายเครือข่ายเพื่อหางานทำ
Vuole espandere la sua rete per trovare un lavoro.
他想扩大自己的网络去找工作。
他想擴大自己的網絡去找工作。
Công ty tăng chi tiêu cho nghiên cứu và phát triển.
The company increased its expenditure on research and development.
Das Unternehmen erhöhte seine Ausgaben für Forschung und Entwicklung.
La compañía aumentó sus gastos en investigación y desarrollo.
L'entreprise a augmenté ses dépenses en recherche et développement.

บริษัท ได้เพิ่มค่าใช้จ่ายด้านการวิจัยและพัฒนา
La società ha aumentato le spese per la ricerca e lo sviluppo.
该公司增加了研发支出。
該公司增加了研發支出。
Nền kinh tế của một quốc gia phụ thuộc vào nhập khẩu và xuất khẩu.
A nation's economy depends on its imports and exports.
Die Wirtschaft eines Landes hängt von seinen Importen und Exporten ab.
La economía de una nación depende de sus importaciones y exportaciones.
L'économie d'une nation dépend de ses importations et de ses exportations.

เศรษฐกิจของประเทศขึ้นอยู่กับการนำเข้าและการส่งออก
L'economia di una nazione dipende dalle sue importazioni ed esportazioni.
一个国家的经济取决于其进口和出口。
一個國家的經濟取決於其進口和出口。
Khuôn mặt anh ta có biểu hiện chu đáo.
His face had a thoughtful expression.
Sein Gesicht hatte einen nachdenklichen Ausdruck.
Su rostro tenía una expresión pensativa.
Son visage avait une expression réfléchie.

ใบหน้าของเขามีความรู้สึกรอบคอบ
La sua faccia aveva un'espressione pensierosa.
他的脸上有一个深思熟虑的表情。
他的臉上有一個深思熟慮的表情。
Sự sợ hãi của ông về thất nghiệp là không có lý do gì.
His fear of unemployment is without any reason.
Seine Angst vor Arbeitslosigkeit ist grundlos.
Su miedo al desempleo es sin ninguna razón.
Sa peur du chômage est sans aucune raison.

ความกลัวการว่างงานของเขาไม่มีเหตุผลใด ๆ
La sua paura della disoccupazione è senza motivo.
他对失业的恐惧毫无理由。
他對失業的恐懼毫無理由。
Ông thường cho cá ăn mèo.
He frequently fed fish to his cat.
Er fütterte häufig seine Katze mit Fisch.
Con frecuencia le daba pescado a su gato.
Il a souvent nourri du poisson à son chat.

เขามักเลี้ยงปลากับแมวของเขา
Ha spesso dato da mangiare al suo gatto.
他经常喂鱼给他的猫。
他經常餵魚給他的貓。
Lưới có thể có lưới mịn hoặc lưới thô.
Sieves can have a fine mesh or a coarse mesh.
Siebe können feinmaschig oder grobmaschig sein.
Los tamices pueden tener una malla fina o una malla gruesa.
Les tamis peuvent avoir un maillage fin ou un maillage grossier.

Sieves สามารถมีตาข่ายปรับหรือตาข่ายหยาบ
I setacci possono avere una maglia fine o una maglia grossolana.
筛网可以有细网或粗网。
篩網可以有細網或粗網。
Cô đã cứu sống tôi một lần, vì vậy tôi sẽ mãi mãi ở trong nợ của cô.
She saved my life once, so I will forever be in her debt.
Sie hat mir einmal das Leben gerettet, also werde ich für immer in ihrer Schuld sein.
Ella me salvó la vida una vez, así que siempre estaré en deuda con ella.
Elle m'a sauvé la vie une fois, donc je serai toujours dans sa dette.

เธอช่วยชีวิตฉันไว้เพียงครั้งเดียวดังนั้นฉันจะอยู่ในความรักของเธอตลอดไป
Mi ha salvato la vita una volta, quindi sarò per sempre in debito con lei.
她挽救了我的一生，所以我将永远在她的债务。
她挽救了我的一生，所以我將永遠在她的債務。
Tôi sẽ trở lại từ chuyến đi trong hai tuần.
I will be back from the trip in a fortnight.
Ich werde in zwei Wochen von der Reise zurück sein.
Regresaré del viaje en quince días.
Je reviendrai du voyage dans une quinzaine de jours.

ฉันจะกลับจากการเดินทางในช่วงสองสัปดาห์
Tornerò dal viaggio tra due settimane.
我将在两周后回来。
我將在兩週後回來。
Anh ấy thẳng thắn nói về quá khứ của mình.
He spoke frankly about his past.
Er sprach offen über seine Vergangenheit.
Él habló francamente sobre su pasado.
Il a parlé franchement de son passé.

เขาพูดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอดีตของเขา
Ha parlato francamente del suo passato.
他坦言自己的过去。
他坦言自己的過去。
Trên hành trình của mình, ông đã trải nghiệm một cảm giác tự do mới.
On his journey, he experienced a new sense of freedom.
Auf seiner Reise erlebte er ein neues Gefühl der Freiheit.
En su viaje, experimentó una nueva sensación de libertad.
Au cours de son voyage, il a éprouvé un nouveau sentiment de liberté.

ในการเดินทางของเขาเขามีประสบการณ์ความรู้สึกใหม่ของเสรีภาพ
Nel suo viaggio, ha sperimentato un nuovo senso di libertà.
在旅途中，他体验了一种新的自由感。
在旅途中，他體驗了一種新的自由感。
Ông đã có một hội thảo nhỏ trong nhà để xe của mình.
He had a small workshop in his garage.
Er hatte eine kleine Werkstatt in seiner Garage.
Tenía un pequeño taller en su garaje.
Il avait un petit atelier dans son garage.

เขามีห้องเครื่องเล็ก ๆ ในโรงจอดรถของเขา
Aveva un piccolo laboratorio nel suo garage.
他在他的车库里有一个小作坊。
他在他的車庫裡有一個小作坊。
Giống có thể là chi phối hoặc lặn.
Genes can be either dominant or recessive.
Gene können entweder dominant oder rezessiv sein.
Los genes pueden ser dominantes o recesivos.
Les gènes peuvent être dominants ou récessifs.

ยีนสามารถเป็นได้ทั้งที่เด่นหรือด้อย
I geni possono essere sia dominanti che recessivi.
基因可以是显性或隐性的。
基因可以是顯性或隱性的。
Thông tin là quá chung chung để có ích.
The information was too general to be useful.
Die Informationen waren zu allgemein, um nützlich zu sein.
La información era demasiado general para ser útil.
L'information était trop générale pour être utile.

ข้อมูลนี้กว้างเกินไปที่จะเป็นประโยชน์
L'informazione era troppo generica per essere utile.
这些信息过于宽泛而无用。
這些信息過於寬泛而無用。
Con gái tôi hứa sẽ là một cô gái tốt.
My daughter promised to be a good girl.
Meine Tochter hat versprochen, ein gutes Mädchen zu sein.
Mi hija prometió ser una buena chica.
Ma fille a promis d'être une bonne fille.

ลูกสาวของฉันสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี
Mia figlia ha promesso di essere una brava ragazza.
我女儿答应做个好女孩。
我女兒答應做個好女孩。
Anh ấy dành tất cả thời gian rỗi của mình với bạn gái.
He spends all his spare time with his girlfriend.
Er verbringt seine ganze Freizeit mit seiner Freundin.
Él pasa todo su tiempo libre con su novia.
Il passe tout son temps libre avec sa petite amie.

เขาใช้เวลาว่างทั้งหมดกับแฟนของเขา
Trascorre tutto il suo tempo libero con la sua ragazza.
他把所有的空闲时间都花在了女友身上。
他把所有的空閒時間都花在了女友身上。
Vị vua tốt bụng ban cho điều ước của con gái mình.
The kind king granted his daughter's wish.
Der freundliche König gewährte dem Wunsch seiner Tochter.
El amable rey concedió el deseo de su hija.
Le bon roi a accordé le voeu de sa fille.

กษัตริย์ที่ได้รับความปรารถนาของลูกสาวของเขา
Il re gentile concesse il desiderio di sua figlia.
仁慈的国王授予了女儿的愿望。
仁慈的國王授予了女兒的願望。
Công việc đòi hỏi một trách nhiệm rất lớn.
The job requires a great sense of responsibility.
Der Job erfordert ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
El trabajo requiere un gran sentido de responsabilidad.
Le travail exige un grand sens des responsabilités.

งานต้องมีความรับผิดชอบที่ดี
Il lavoro richiede un grande senso di responsabilità.
这份工作需要很高的责任感。
這份工作需要很高的責任感。
Không được bỏ một nửa trong nghiên cứu của một người.
One mustn't give up halfway in one's studies.
Man darf nicht auf halben Weg in seinen Studien aufgeben.
No se debe renunciar a la mitad de los estudios.
Il ne faut pas abandonner à mi-chemin de ses études.

หนึ่งไม่ต้องให้ขึ้นครึ่งหนึ่งในการศึกษาของคน
Non bisogna rinunciare a metà strada negli studi.
在学习中一定不能放弃。
在學習中一定不能放棄。
Mọi người đều muốn được hạnh phúc.
Everybody wants to be happy.
Jeder möchte glücklich sein.
Todos quieren ser felices.
Tout le monde veut être heureux.

ทุกคนอยากมีความสุข
Tutti vogliono essere felici.
每个人都想要快乐。
每個人都想要快樂。
Cha của anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
His father is my best friend.
Sein Vater ist mein bester Freund.
Su padre es mi mejor amigo
Son père est mon meilleur ami.

พ่อของเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
Suo padre è il mio migliore amico.
他的父亲是我最好的朋友。
他的父親是我最好的朋友。
Anh treo áo khoác lên móc dưới cửa.
He hung his coat on a hook by the door.
Er hängte seinen Mantel an einen Haken an der Tür.
Colgó su abrigo en un gancho junto a la puerta.
Il a accroché son manteau à un crochet près de la porte.

เขาแขวนเสื้อโค้ทของเขาไว้บนเบ็ดข้างประตู
Appese il cappotto al gancio vicino alla porta.
他把外套挂在门边的钩子上。
他把外套掛在門邊的鉤子上。
Cậu thiếu niên nhìn chiếc váy của mẹ mình kinh hoàng.
The teenager looked at his mother's dress with horror.
Der Teenager sah das Kleid seiner Mutter mit Entsetzen an.
El adolescente miró el vestido de su madre con horror.
L'adolescent regarda avec horreur la robe de sa mère.

วัยรุ่นมองไปที่ชุดแม่ของเขาด้วยความสยดสยอง
L'adolescente guardò con orrore l'abito di sua madre.
这位少年惊恐地看着他母亲的裙子。
這位少年驚恐地看著他母親的裙子。
Anh lờ đi điện thoại và tập trung vào công việc của anh.
He ignored the phone and focused on his work.
Er ignorierte das Telefon und konzentrierte sich auf seine Arbeit.
Ignoró el teléfono y se centró en su trabajo.
Il a ignoré le téléphone et s'est concentré sur son travail.

เขาไม่สนใจโทรศัพท์และจดจ่ออยู่กับงานของเขา
Ignorò il telefono e si concentrò sul suo lavoro.
他无视电话，专注于他的工作。
他無視電話，專注於他的工作。
Giáo sư cung cấp một ví dụ hữu hình để minh họa lý thuyết của ông.
The professor provides a tangible example to illustrate his theory.
Der Professor gibt ein konkretes Beispiel zur Veranschaulichung seiner Theorie.
El profesor proporciona un ejemplo tangible para ilustrar su teoría.
Le professeur fournit un exemple tangible pour illustrer sa théorie.

ศาสตราจารย์ให้ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเพื่ออธิบายทฤษฎีของเขา
Il professore fornisce un esempio tangibile per illustrare la sua teoria.
教授提供了一个实例来说明他的理论。
教授提供了一個實例來說明他的理論。
Dữ liệu đầu vào phải nhanh chóng và dễ dàng.
The input of data should be quick and easy.
Die Eingabe von Daten sollte schnell und einfach sein.
La entrada de datos debe ser rápida y fácil.
L'entrée des données doit être rapide et facile.

การป้อนข้อมูลต้องรวดเร็วและง่ายดาย
L'input dei dati dovrebbe essere rapido e facile.
数据的输入应该快速简单。
數據的輸入應該快速簡單。
Trí thông minh của anh ấy thực sự phi thường, anh ấy là một thiên tài.
His intelligence is truly extraordinary, he is a genius.
Seine Intelligenz ist wirklich außergewöhnlich, er ist ein Genie.
Su inteligencia es verdaderamente extraordinaria, es un genio.
Son intelligence est vraiment extraordinaire, il est un génie.

ปัญญาของเขาเป็นพิเศษอย่างแท้จริงเขาเป็นอัจฉริยะ
La sua intelligenza è davvero straordinaria, è un genio.
他的智慧是非凡的，他是一个天才。
他的智慧是非凡的，他是一個天才。
Ông bắt đầu bài phát biểu của mình với một giới thiệu ngắn gọn.
He started his speech with a brief introduction.
Er begann seine Rede mit einer kurzen Einführung.
Él comenzó su discurso con una breve introducción.
Il a commencé son discours par une brève introduction.

เขาเริ่มพูดด้วยการแนะนำสั้น ๆ
Ha iniziato il suo discorso con una breve introduzione.
他以简短的介绍开始了他的演讲。
他以簡短的介紹開始了他的演講。
Nhà hàng được biết đến với thực phẩm tốt.
The restaurant is known for its good food.
Das Restaurant ist bekannt für sein gutes Essen.
El restaurante es conocido por su buena comida.
Le restaurant est connu pour sa bonne nourriture.

ร้านอาหารเป็นที่รู้จักสำหรับอาหารที่ดี
Il ristorante è noto per il suo buon cibo.
这家餐厅以其美食而闻名。
這家餐廳以其美食而聞名。
Ông thấy dễ dàng để biện minh cho quyết định của mình.
He found it easy to justify his decision.
Er fand es leicht, seine Entscheidung zu rechtfertigen.
Le resultó fácil justificar su decisión.
Il a trouvé facile de justifier sa décision.

เขาพบว่ามันง่ายที่จะปรับการตัดสินใจของเขา
Ha trovato facile giustificare la sua decisione.
他发现很容易证明他的决定是正确的。
他發現很容易證明他的決定是正確的。
Ông tôi đã làm việc trong một hầm mỏ suốt cuộc đời.
My grandfather laboured in a mine all his life.
Mein Großvater arbeitete sein Leben lang in einer Mine.
Mi abuelo trabajó en una mina toda su vida.
Mon grand-père a travaillé toute sa vie dans une mine.

คุณปู่ของฉันทำงานในเหมืองตลอดชีวิต
Mio nonno ha lavorato in una miniera per tutta la vita.
我的祖父一生都在矿中工作。
我的祖父一生都在礦中工作。
Anh viết bằng tay trái.
He writes with his left hand.
Er schreibt mit seiner linken Hand.
Él escribe con su mano izquierda.
Il écrit avec sa main gauche.

เขาเขียนด้วยมือซ้ายของเขา
Scrive con la mano sinistra.
他用左手写道。
他用左手寫道。
Chúng tôi phải tạm dừng bộ phim nhiều lần vì chiều dài của nó.
We had to pause the film several times because of its length.
Wir mussten den Film wegen seiner Länge mehrmals unterbrechen.
Tuvimos que pausar la película varias veces debido a su longitud.
Nous avons dû interrompre le film plusieurs fois à cause de sa longueur.

เราต้องหยุดภาพยนตร์หลายครั้งเพราะความยาว
Abbiamo dovuto mettere in pausa il film più volte a causa della sua lunghezza.
由于它的长度，我们不得不多次暂停电影。
由於它的長度，我們不得不多次暫停電影。
Ông đã để cho con mình chơi bên ngoài rất nhiều.
He lets his children play outside a lot.
Er lässt seine Kinder viel draußen spielen.
Deja que sus hijos jueguen afuera mucho.
Il laisse ses enfants jouer beaucoup dehors.

เขาปล่อยให้ลูก ๆ ของเขาเล่นนอกบ้านมาก
Lascia che i suoi figli giochino fuori molto.
他让他的孩子在外面玩很多。
他讓他的孩子在外面玩很多。
Cuối cùng anh ta cũng tìm thấy chìa khóa đã mất.
He finally found his lost keys.
Er fand schließlich seine verlorenen Schlüssel.
Finalmente encontró sus llaves perdidas.
Il a finalement trouvé ses clés perdues.

ในที่สุดเขาก็พบกุญแจหายไป
Finalmente ha trovato le sue chiavi perse.
他终于找到了他丢失的钥匙。
他終於找到了他丟失的鑰匙。
Con gái của ông là một phụ nữ trẻ đáng yêu.
His daughter is a lovely young woman.
Seine Tochter ist eine schöne junge Frau.
Su hija es una mujer joven encantadora.
Sa fille est une charmante jeune femme.

ลูกสาวของเขาเป็นหญิงสาวที่น่ารัก
Sua figlia è una giovane donna adorabile.
他的女儿是一个可爱的年轻女子。
他的女兒是一個可愛的年輕女子。
Anh ấy phải điên để làm một việc như thế này.
He must be mad to do something like this.
Er muss verrückt sein, so etwas zu tun.
Él debe estar loco para hacer algo como esto.
Il doit être fou de faire quelque chose comme ça.

เขาต้องเป็นคนบ้าที่จะทำอะไรแบบนี้
Deve essere pazzo per fare qualcosa del genere.
他一定会疯狂地做这样的事情。
他一定會瘋狂地做這樣的事情。
Đội trưởng phải duy trì kỷ luật trên chiếc tàu của mình.
The captain has to maintain discipline aboard his ship.
Der Kapitän muss Disziplin an Bord seines Schiffes aufrechterhalten.
El capitán tiene que mantener la disciplina a bordo de su barco.
Le capitaine doit maintenir la discipline à bord de son navire.

กัปตันต้องรักษาวินัยในเรือ
Il capitano deve mantenere la disciplina a bordo della sua nave.
船长必须在他的船上保持纪律。
船長必須在他的船上保持紀律。
Hai cuộc hôn nhân đầu tiên của anh kết thúc bằng ly hôn.
His first two marriages ended in divorce.
Seine ersten beiden Ehen wurden geschieden.
Sus primeros dos matrimonios terminaron en divorcio.
Ses deux premiers mariages se sont soldés par un divorce.

การแต่งงานสองครั้งแรกของเขาสิ้นสุดลงด้วยการหย่าร้าง
I suoi primi due matrimoni finirono col divorzio.
他的前两次婚姻以离婚告终。
他的前兩次婚姻以離婚告終。
Ông đã lấy lại lời tuyên bố sau khi bị chỉ trích nặng nề.
He took back his statement after massive criticism.
Er nahm seine Aussage nach massiver Kritik zurück.
Él retiró su declaración después de críticas masivas.
Il a repris sa déclaration après des critiques massives.

เขากลับคำพูดของเขาหลังจากคำวิจารณ์อย่างมาก
Ha ripreso la sua affermazione dopo le massicce critiche.
经过大规模批评，他收回了他的陈述。
經過大規模批評，他收回了他的陳述。
Nghệ sĩ dương cầm này là một bậc thầy về nghề của mình.
This pianist is a master of his craft.
Dieser Pianist ist ein Meister seines Faches.
Este pianista es un maestro de su oficio.
Ce pianiste est un maître de son métier.

นักเปียโนคนนี้เป็นนายช่างฝีมือของเขา
Questo pianista è un maestro del suo mestiere.
这位钢琴家是他的手艺大师。
這位鋼琴家是他的手藝大師。
Những đôi giày màu đen phù hợp với bộ quần áo của anh ấy rất tốt.
The black shoes matched his suit very well.
Die schwarzen Schuhe passten sehr gut zu seinem Anzug.
Los zapatos negros combinaban muy bien con su traje.
Les chaussures noires correspondaient très bien à son costume.

รองเท้าสีดำตรงกับชุดสูทของเขาเป็นอย่างดี
Le scarpe nere hanno abbinato molto bene il suo vestito.
黑色的鞋子很适合他的西装。
黑色的鞋子很適合他的西裝。
Anh gặp các bạn trong quán rượu mỗi thứ 6.
He meets with his mates in the pub every Friday.
Er trifft sich jeden Freitag im Pub mit seinen Kumpels.
Se encuentra con sus amigos en el pub todos los viernes.
Il rencontre ses camarades au pub tous les vendredis.

เขาพบปะกับเพื่อน ๆ ในผับทุกวันศุกร์
Si incontra con i suoi compagni al pub ogni venerdì.
他每周五在酒吧见面。
他每週五在酒吧見面。
Là hào phóng có nghĩa là có thể chia sẻ với người khác.
Being generous means being able to share with others.
Großzügig sein bedeutet, mit anderen teilen zu können.
Ser generoso significa poder compartir con los demás.
Être généreux signifie être capable de partager avec les autres.

เป็นคนใจกว้างที่สามารถแบ่งปันกับคนอื่นได้
Essere generosi significa poter condividere con gli altri.
慷慨意味着能够与他人分享。
慷慨意味著能夠與他人分享。
Là hào phóng có nghĩa là có thể chia sẻ với người khác.
Being generous means being able to share with others.
Großzügig sein bedeutet, mit anderen teilen zu können.
Ser generoso significa poder compartir con los demás.
Être généreux signifie être capable de partager avec les autres.

เป็นคนใจกว้างที่สามารถแบ่งปันกับคนอื่นได้
Essere generosi significa poter condividere con gli altri.
慷慨意味着能够与他人分享。
慷慨意味著能夠與他人分享。
Người viết đề cập đến các giáo viên của mình trong cuốn tự truyện của mình.
The writer mentions his teachers in his autobiography.
Der Schriftsteller erwähnt seine Lehrer in seiner Autobiographie.
El escritor menciona a sus maestros en su autobiografía.
L'auteur mentionne ses professeurs dans son autobiographie.

นักเขียนกล่าวถึงครูของเขาในอัตชีวประวัติของเขา
Lo scrittore cita i suoi insegnanti nella sua autobiografia.
作者在他的自传中提到了他的老师。
作者在他的自傳中提到了他的老師。
Cậu bé làm sạch rác trong phòng mình.
The boy cleaned up the mess in his room.
Der Junge räumte die Unordnung in seinem Zimmer auf.
El chico limpió el desorden en su habitación.
Le garçon a nettoyé le désordre dans sa chambre.

เด็กชายทำความสะอาดระเบียบในห้องของเขา
Il ragazzo ripulì il casino nella sua stanza.
那男孩清理了房间里的混乱。
那男孩清理了房間裡的混亂。
Tổng thống đã hứa sẽ chiến đấu chống lại sự đau khổ ở nước ông.
The president promised to fight misery in his country.
Der Präsident hat versprochen, das Elend in seinem Land zu bekämpfen.
El presidente prometió luchar contra la miseria en su país.
Le président a promis de lutter contre la misère dans son pays.

ประธานาธิบดีสัญญาว่าจะต่อสู้กับความทุกข์ยากในประเทศของเขา
Il presidente ha promesso di combattere la miseria nel suo paese.
总统答应在他的国家与苦难作斗争。
總統答應在他的國家與苦難作鬥爭。
Vị tướng nói chung đã chấp nhận cho nhiệm vụ của mình.
The general gave his okay for the mission.
Der General gab sein Okay für die Mission.
El general dio su aprobación para la misión.
Le général a donné son accord pour la mission.

นายพลเห็นด้วยกับภารกิจ
Il generale ha dato il suo okay per la missione.
将军给了他的任务好。
將軍給了他的任務好。
Miệng anh bị co giật nhiều lần đến nỗi cô không thể bỏ qua câu nói của anh.
His mouth twitched so frequently that she could not ignore his tic.
Sein Mund zuckte so häufig, dass sie seinen Tick nicht ignorieren konnte.
Su boca se crispó con tanta frecuencia que no podía ignorar su tic.
Sa bouche se contractait si souvent qu'elle ne pouvait ignorer son tic.

ปากของเขากระเซอะกระเจิงบ่อยมากจนไม่สามารถละเลยเรื่องนี้ได้
La sua bocca si contrasse così frequentemente da non poter ignorare il suo tic.
他的嘴巴抽动得很频繁，以至于她无法忽视他的抽搐。
他的嘴巴抽動得很頻繁，以至於她無法忽視他的抽搐。
Cô ấy đã bình luận nghịch ngợm về trang phục của mình.
She made a naughty comment about his outfit.
Sie machte einen frechen Kommentar über sein Outfit.
Ella hizo un comentario travieso sobre su atuendo.
Elle a fait un commentaire méchant à propos de sa tenue.

เธอได้แสดงความคิดเห็นซนเกี่ยวกับชุดของเขา
Ha fatto un commento cattivo sul suo vestito.
她对他的装备做了一个调皮的评论。
她對他的裝備做了一個調皮的評論。
Phụ nữ không nhất thiết phải hành động như nam giới để thành công.
Women do not necessarily have to act like men to be successful.
Frauen müssen sich nicht unbedingt wie Männer verhalten, um erfolgreich zu sein.
Las mujeres no necesariamente tienen que actuar como hombres para tener éxito.
Les femmes ne doivent pas nécessairement agir comme des hommes pour réussir.

ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องทำตัวเหมือนผู้ชายให้ประสบความสำเร็จ
Le donne non devono necessariamente comportarsi come uomini per avere successo.
女人不一定要像男人一样成功。
女人不一定要像男人一樣成功。
Anh ta không bao giờ lạm dụng quyền lực của mình.
He never misused his power.
Er hat seine Macht nie missbraucht.
Él nunca abusó de su poder.
Il n'a jamais abusé de son pouvoir.

เขาไม่เคยใช้อำนาจของเขาอย่างผิด ๆ
Non ha mai abusato del suo potere.
他从不滥用权力。
他從不濫用權力。
Thẩm phán yêu cầu nhân chứng nêu tên và nghề nghiệp của mình.
The judge asked the witness to state his name and occupation.
Der Richter forderte den Zeugen auf, seinen Namen und Beruf anzugeben.
El juez le pidió al testigo que declarara su nombre y ocupación.
Le juge a demandé au témoin d'indiquer son nom et son occupation.

ผู้พิพากษาถามพยานเพื่อระบุชื่อและอาชีพของเขา
Il giudice ha chiesto al testimone di dichiarare il suo nome e la sua occupazione.
法官要求证人陈述他的名字和职业。
法官要求證人陳述他的名字和職業。
Sau trận đấu, người chơi cờ vua bắt tay với đối thủ của mình.
After the game, the chess player shook hands with his opponent.
Nach dem Spiel schüttelte der Schachspieler seinem Gegner die Hand.
Después del juego, el jugador de ajedrez estrechó la mano de su oponente.
Après le match, le joueur d'échecs a serré la main de son adversaire.

หลังจากที่เกมผู้เล่นหมากรุกจับมือกับฝ่ายตรงข้ามของเขา
Dopo la partita, il giocatore di scacchi ha stretto la mano all'avversario.
比赛结束后，棋手与对手握手。
比賽結束後，棋手與對手握手。
Mọi thứ dường như được tổ chức tốt.
Everything seemed to be well organized.
Alles schien gut organisiert zu sein.
Todo parecía estar bien organizado.
Tout semblait être bien organisé.

ทุกอย่างดูเหมือนจะจัดได้ดี
Tutto sembrava essere ben organizzato.
一切似乎都组织得很好。
一切似乎都組織得很好。
Mục đích của ông là trở thành vận động viên xuất sắc.
His aim was to become an outstanding athlete.
Sein Ziel war es, ein herausragender Sportler zu werden.
Su objetivo era convertirse en un atleta sobresaliente.
Son but était de devenir un athlète exceptionnel.

เป้าหมายของเขาคือการเป็นนักกีฬายอดเยี่ยม
Il suo obiettivo era diventare un atleta eccezionale.
他的目标是成为一名出色的运动员。
他的目標是成為一名出色的運動員。
Anh ta lấy gói của anh ta ở bưu điện.
He collected his package at the post office.
Er nahm sein Paket in der Post ab.
Recogió su paquete en la oficina de correos.
Il a rassemblé son colis au bureau de poste.

เขาเก็บชุดที่ทำการไปรษณีย์
Ha ritirato il suo pacco presso l'ufficio postale.
他在邮局收集他的包裹。
他在郵局收集他的包裹。
Mỗi phụ huynh đều chịu trách nhiệm về con mình.
Every parent is responsible for their child.
Jeder Elternteil ist für sein Kind verantwortlich.
Todos los padres son responsables de su hijo.
Chaque parent est responsable de leur enfant.

ผู้ปกครองทุกคนต้องรับผิดชอบต่อบุตรหลานของตน
Ogni genitore è responsabile per il loro bambino.
每个父母都对他们的孩子负责。
每個父母都對他們的孩子負責。
Phải mất một thời gian để nướng bánh mì, vì vậy điều quan trọng là phải kiên nhẫn.
It takes a while to bake bread, so it is important to be patient.
Es dauert eine Weile, um Brot zu backen, also ist es wichtig, geduldig zu sein.
Lleva un tiempo hornear pan, por lo que es importante ser paciente.
Il faut du temps pour faire du pain, il est donc important d'être patient.

ต้องใช้เวลาสักพักในการอบขนมปังดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องอดทน
Ci vuole un po 'per cuocere il pane, quindi è importante essere pazienti.
烤面包需要一段时间，因此耐心是很重要的。
烤麵包需要一段時間，因此耐心是很重要的。
Học trò được khen ngợi về thành tích xuất sắc trong trường.
The pupil was praised for his good performance in school.
Der Schüler wurde für seine gute schulische Leistung gelobt.
El alumno fue elogiado por su buen desempeño en la escuela.
L'élève a été félicité pour sa bonne performance à l'école.

นักเรียนได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานที่ดีในโรงเรียน
L'allievo è stato elogiato per la sua buona prestazione a scuola.
学生在学校表现出色，受到称赞。
學生在學校表現出色，受到稱讚。
Người phục vụ đã phục vụ khách hàng một ly bia.
The bartender served his customer a pint of beer.
Der Barkeeper servierte seinen Kunden ein Glas Bier.
El cantinero le sirvió a su cliente una pinta de cerveza.
Le barman a servi à son client une pinte de bière.

บาร์เทนเดอร์เสิร์ฟลูกค้าเบียร์ 1 กระป๋อง
Il barista servì al suo cliente una pinta di birra.
酒保给顾客一杯啤酒。
酒保給顧客一杯啤酒。
Nơi này trông rất quen thuộc, trước đây tôi phải ở đây.
This place looks familiar, I must have been here before.
Dieser Ort kommt mir bekannt vor, ich muss schon mal hier gewesen sein.
Este lugar parece familiar, debo haber estado aquí antes.
Cet endroit semble familier, je devais être ici avant.

สถานที่นี้ดูคุ้น ๆ ฉันต้องมาที่นี่มาก่อน
Questo posto sembra familiare, devo essere stato qui prima.
这个地方看起来很熟悉，我以前一定在这里。
這個地方看起來很熟悉，我以前一定在這裡。
Một đồng tiền bỏ ra khỏi túi của anh ta.
A coin dropped out of his pocket.
Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
Una moneda cayó de su bolsillo.
Une pièce est tombée de sa poche.

เหรียญออกจากกระเป๋าของเขา
Una moneta cadde dalla tasca.
一枚硬币从他的口袋里掉出来。
一枚硬幣從他的口袋裡掉出來。
Giáo sư rất nổi tiếng trong số sinh viên của mình.
The professor is very popular among his students.
Der Professor ist sehr beliebt bei seinen Studenten.
El profesor es muy popular entre sus alumnos.
Le professeur est très populaire parmi ses étudiants.

ศาสตราจารย์เป็นที่นิยมมากในหมู่นักเรียนของเขา
Il professore è molto popolare tra i suoi studenti.
这位教授在他的学生中很受欢迎。
這位教授在他的學生中很受歡迎。
Anh đưa ra chỗ ngồi cho người phụ nữ mang thai.
He offered his seat to the pregnant woman.
Er bot der schwangeren Frau seinen Platz an.
Le ofreció su asiento a la mujer embarazada.
Il a offert son siège à la femme enceinte.

เขาเสนอที่นั่งให้หญิงตั้งครรภ์
Ha offerto il suo posto alla donna incinta.
他向孕妇提供了座位。
他向孕婦提供了座位。
Nhiều người sẽ đặt câu hỏi về tiền đề của lập luận của mình.
Many will question the premise of his argument.
Viele werden die Prämisse seiner Argumentation in Frage stellen.
Muchos cuestionarán la premisa de su argumento.
Beaucoup remettront en question la prémisse de son argument.

หลายคนจะตั้งคำถามถึงหลักฐานของการโต้เถียงของเขา
Molti metteranno in discussione la premessa della sua argomentazione.
许多人会质疑他的论点的前提。
許多人會質疑他的論點的前提。
Công ty đã gia tăng sự hiện diện của mình trên thị trường quốc tế.
The company increased its presence on the international market.
Das Unternehmen hat seine Präsenz auf dem internationalen Markt verstärkt.
La compañía aumentó su presencia en el mercado internacional.
L'entreprise a accru sa présence sur le marché international.

บริษัท เพิ่มการมีอยู่ในตลาดต่างประเทศ
La società ha aumentato la sua presenza sul mercato internazionale.
该公司增加了在国际市场上的存在。
該公司增加了在國際市場上的存在。
Anh ta luôn dính vào nguyên tắc của mình.
He always sticks to his principles.
Er hält sich immer an seine Prinzipien.
Él siempre se atiene a sus principios.
Il s'en tient toujours à ses principes.

เขายึดหลักของเขาไว้เสมอ
Si attacca sempre ai suoi principi.
他总是坚持他的原则。
他總是堅持他的原則。
Tôi in lời mời đám cưới của riêng tôi.
I printed my own wedding invitations.
Ich druckte meine eigenen Hochzeitseinladungen.
Imprimí mis propias invitaciones de boda.
J'ai imprimé mes propres invitations de mariage.

ฉันพิมพ์คำเชิญงานแต่งงานของฉันเอง
Ho stampato i miei inviti di nozze.
我打印了我自己的婚礼请柬。
我打印了我自己的婚禮請柬。
Công ty đã tăng gấp đôi lợi nhuận năm ngoái.
The company doubled its profits last year.
Das Unternehmen hat seine Gewinne im vergangenen Jahr verdoppelt.
La compañía duplicó sus ganancias el año pasado.
La société a doublé ses bénéfices l'année dernière.

บริษัท มีผลกำไรเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในปีที่ผ่านมา
L'azienda ha raddoppiato i profitti lo scorso anno.
去年该公司的利润翻了一番。
去年該公司的利潤翻了一番。
Tôi đã hứa với bạn tôi sẽ giữ bí mật.
I promised my friend I would keep his secret.
Ich habe meinem Freund versprochen, dass ich sein Geheimnis behalten werde.
Le prometí a mi amigo que mantendría su secreto.
J'ai promis à mon ami que je garderais son secret.

ฉันสัญญากับเพื่อนของฉันฉันจะเก็บความลับของเขา
Ho promesso al mio amico che avrei mantenuto il suo segreto.
我答应我的朋友，我会保守他的秘密。
我答應我的朋友，我會保守他的秘密。
Anh không có thời gian để mặc áo khoác của mình đúng cách.
He had no time to put his jacket on properly.
Er hatte keine Zeit, seine Jacke ordentlich anzuziehen.
No tenía tiempo para ponerse la chaqueta correctamente.
Il n'avait pas le temps de mettre sa veste correctement.

เขาไม่มีเวลาพอที่จะใส่แจ็คเก็ตให้ถูกต้อง
Non ha avuto il tempo di indossare la giacca correttamente.
他没有时间正确地穿上夹克。
他沒有時間正確地穿上夾克。
Võ sĩ quyền anh đấm đối thủ của mình.
The boxer punched his opponent.
Der Boxer schlug seinen Gegner.
El boxeador le dio un puñetazo a su oponente.
Le boxeur a frappé son adversaire.

นักมวยชกฝ่ายตรงข้ามของเขา
Il pugile ha colpito il suo avversario.
拳击手猛击对手。
拳擊手猛擊對手。
Giáo viên yêu cầu các em yên tĩnh.
The teacher asked the children to be quiet.
Der Lehrer bat die Kinder, still zu sein.
El maestro les pidió a los niños que se callaran.
L'enseignant a demandé aux enfants de se taire.

ครูถามเด็กให้เงียบ
L'insegnante ha chiesto ai bambini di stare zitti.
老师让孩子们安静。
老師讓孩子們安靜。
Việc công nhận tác phẩm của ông rất quan trọng đối với ông.
The recognition of his work is very important to him.
Die Anerkennung seiner Arbeit ist ihm sehr wichtig.
El reconocimiento de su trabajo es muy importante para él.
La reconnaissance de son travail est très importante pour lui.

การรับรู้งานของเขาเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับเขา
Il riconoscimento del suo lavoro è molto importante per lui.
对他的工作的认可对他非常重要。
對他的工作的認可對他非常重要。
Tôi nhận công việc do đề nghị của anh ta.
I got the job due to his recommendation.
Ich habe den Job aufgrund seiner Empfehlung bekommen.
Obtuve el trabajo debido a su recomendación.
J'ai eu le travail en raison de sa recommandation.

ฉันได้งานเนื่องจากข้อเสนอแนะของเขา
Ho ottenuto il lavoro a causa della sua raccomandazione.
由于他的推荐，我得到了这份工作。
由於他的推薦，我得到了這份工作。
Trong bài phát biểu của mình, ông đã đề cập đến một chuyến đi nước ngoài gần đây.
In his speech, he referred to a recent trip abroad.
In seiner Rede bezog er sich auf eine kürzliche Auslandsreise.
En su discurso, se refirió a un reciente viaje al extranjero.
Dans son discours, il a évoqué un récent voyage à l'étranger.

ในคำพูดของเขาเขากล่าวถึงการเดินทางครั้งล่าสุดในต่างประเทศ
Nel suo discorso, fa riferimento a un recente viaggio all'estero.
他在讲话中提到最近一次出国旅行。
他在講話中提到最近一次出國旅行。
Sự tự tin của anh đã được phản ánh trong màn trình diễn tuyệt vời của anh.
His confidence was reflected in his great performance.
Sein Selbstvertrauen spiegelte sich in seiner großartigen Leistung wider.
Su confianza se reflejó en su gran actuación.
Sa confiance s'est reflétée dans sa grande performance.

ความเชื่อมั่นของเขาสะท้อนให้เห็นในผลงานที่ยอดเยี่ยมของเขา
La sua fiducia si rifletteva nella sua grande prestazione.
他的自信体现在他的出色表现上。
他的自信體現在他的出色表現上。
Nhân viên đã được miễn nhiệm của mình.
The employee was relieved of his duties.
Der Angestellte wurde von seinen Pflichten befreit.
El empleado fue relevado de sus deberes.
L'employé a été relevé de ses fonctions.

พนักงานถูกปลดออกจากหน้าที่ของเขา
Il dipendente è stato sollevato dalle sue funzioni.
该员工被解除了职务。
該員工被解除了職務。
Một bức tranh có thể là một biểu hiện của thực tế.
A painting can be a graphic representation of reality.
Ein Gemälde kann eine grafische Darstellung der Realität sein.
Una pintura puede ser una representación gráfica de la realidad.
Une peinture peut être une représentation graphique de la réalité.

ภาพวาดสามารถแสดงภาพของความเป็นจริง
Un dipinto può essere una rappresentazione grafica della realtà.
一幅画可以是现实的图形表示。
一幅畫可以是現實的圖形表示。
Chính trị gia tuyên bố từ chức.
The politician announced his resignation.
Der Politiker kündigte seinen Rücktritt an.
El político anunció su renuncia.
Le politicien a annoncé sa démission.

นักการเมืองประกาศลาออก
Il politico ha annunciato le sue dimissioni.
这位政治家宣布辞职。
這位政治家宣布辭職。
Ngôi nhà giữ lại hầu hết các tính năng ban đầu của nó.
The house retains most of its original features.
Das Haus behält die meisten seiner ursprünglichen Merkmale.
La casa conserva la mayoría de sus características originales.
La maison conserve la plupart de ses caractéristiques d'origine.

บ้านยังคงรักษาคุณสมบัติดั้งเดิมไว้ให้ได้มากที่สุด
La casa conserva la maggior parte delle sue caratteristiche originali.
这座房子保留了大部分原有的特色。
這座房子保留了大部分原有的特色。
Sau nhiều năm làm việc đầy thử thách, anh đã mong được nghỉ hưu.
After many years of challenging work, he was looking forward to his retirement.
Nach vielen Jahren anspruchsvoller Arbeit freute er sich auf seinen Ruhestand.
Después de muchos años de trabajo desafiante, estaba esperando su retiro.
Après plusieurs années de travail stimulant, il attendait avec impatience sa retraite.

หลังจากหลายปีของการทำงานที่ท้าทายเขากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อการเกษียณของเขา
Dopo molti anni di lavoro impegnativo, non vedeva l'ora di andare in pensione.
经过多年的挑战性工作，他期待着他的退休。
經過多年的挑戰性工作，他期待著他的退休。
Công ty đã đảo ngược một số chính sách của mình để tiết kiệm tiền.
The company has reversed some of its policies to save money.
Das Unternehmen hat einige seiner Richtlinien umgekehrt, um Geld zu sparen.
La compañía ha revertido algunas de sus políticas para ahorrar dinero.
La compagnie a inversé certaines de ses politiques pour économiser de l'argent.

บริษัท ได้กลับรายการนโยบายบางอย่างเพื่อประหยัดเงิน
La società ha invertito alcune delle sue politiche per risparmiare denaro.
该公司已经扭转了一些政策来节省资金。
該公司已經扭轉了一些政策來節省資金。
Một ngày nọ, tôi sẽ giàu có và nổi tiếng.
One day, I will be rich and famous.
Eines Tages werde ich reich und berühmt sein.
Un día, seré rico y famoso.
Un jour, je serai riche et célèbre.

อยู่มาวันหนึ่งฉันจะรวยและมีชื่อเสียง
Un giorno, sarò ricco e famoso.
有一天，我会变得富有和出名。
有一天，我會變得富有和出名。
Anh ấy thực sự thích ngủ trong phòng mới.
He really likes to sleep in his new room.
Er schläft wirklich gerne in seinem neuen Zimmer.
A él realmente le gusta dormir en su nueva habitación.
Il aime vraiment dormir dans sa nouvelle chambre.

เขาชอบนอนในห้องใหม่ของเขา
Gli piace molto dormire nella sua nuova stanza.
他真的很喜欢在他的新房间里睡觉。
他真的很喜歡在他的新房間裡睡覺。
Mỗi trò chơi có các quy tắc riêng.
Every game has its own rules.
Jedes Spiel hat seine eigenen Regeln.
Cada juego tiene sus propias reglas.
Chaque jeu a ses propres règles.

เกมทุกเกมมีกฎของตัวเอง
Ogni gioco ha le sue regole.
每场比赛都有自己的规则。
每場比賽都有自己的規則。
Người con sợ hãi đang bám lấy mẹ mình.
The scared child is clinging to his mother.
Das verängstigte Kind klammert sich an seine Mutter.
El niño asustado se aferra a su madre.
L'enfant effrayé s'accroche à sa mère.

เด็กที่น่ากลัวกำลังยึดมั่นกับแม่ของเขา
Il bambino spaventato si aggrappa a sua madre.
害怕的孩子抱着他的母亲。
害怕的孩子抱著他的母親。
Nhà chính trị đã nghĩ ra kế hoạch đánh bại đối thủ của mình.
The politician devised a scheme to beat his rival.
Der Politiker entwickelte einen Plan, um seinen Rivalen zu schlagen.
El político ideó un plan para vencer a su rival.
Le politicien a conçu un plan pour battre son rival.

นักการเมืองวางแผนที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา
Il politico ha escogitato un piano per battere il suo rivale.
这位政治家设计了一个战胜他的对手的计划。
這位政治家設計了一個戰勝他的對手的計劃。
Em bé sơ sinh đã thốt lên tiếng đầu tiên.
The newborn baby uttered his first scream.
Das neugeborene Baby stieß seinen ersten Schrei aus.
El bebé recién nacido pronunció su primer grito.
Le nouveau-né a poussé son premier cri.

ทารกแรกเกิดเปล่งเสียงกรีดร้องครั้งแรก
Il bambino appena nato pronunciò il suo primo urlo.
刚出生的婴儿发出了他的第一声尖叫。
剛出生的嬰兒發出了他的第一聲尖叫。
Cậu bé ngáp rất nhiều, dường như cậu cảm thấy mệt mỏi.
The little boy yawns a lot, he seems to be tired.
Der kleine Junge gähnt viel, er scheint müde zu sein.
El niño bosteza mucho, parece cansado.
Le petit garçon bâille beaucoup, il semble être fatigué.

เด็กชายตัวเล็ก ๆ เบื่อหน่ายเขาดูเหมือนจะเหนื่อย
Il ragazzino sbadiglia molto, sembra stanco.
小男孩打了很多东西，他似乎很累。
小男孩打了很多東西，他似乎很累。
Anh ấy làm dịu bản thân mình bằng yoga.
He calms his inner self with yoga.
Er beruhigt sein inneres Selbst mit Yoga.
Él calma su ser interior con yoga.
Il calme son moi intérieur avec le yoga.

เขาสงบจิตใจตนเองด้วยโยคะ
Si calma con lo yoga.
他用瑜伽来平息内心的自我。
他用瑜伽來平息內心的自我。
Ông đã bán hết tài sản của mình trước khi ra nước ngoài.
He sold all his property before going abroad.
Er verkaufte sein gesamtes Eigentum, bevor er ins Ausland ging.
Vendió todas sus propiedades antes de ir al extranjero.
Il a vendu tous ses biens avant de partir à l'étranger.

เขาขายทรัพย์สินทั้งหมดของเขาก่อนจะเดินทางไปต่างประเทศ
Ha venduto tutti i suoi beni prima di andare all'estero.
出国前他卖掉了他的全部财产。
出國前他賣掉了他的全部財產。
Vợ ông bị thương nặng trong vụ tai nạn.
His wife was seriously injured in the accident.
Seine Frau wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
Su esposa resultó gravemente herida en el accidente.
Sa femme a été grièvement blessée dans l'accident.

ภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในอุบัติเหตุ
Sua moglie è rimasta gravemente ferita nell'incidente.
他的妻子在事故中受了重伤。
他的妻子在事故中受了重傷。
Ông chủ cũ của ông đã phục vụ như là một tài liệu tham khảo.
His former employer served as a reference.
Sein ehemaliger Arbeitgeber diente als Referenz.
Su antiguo empleador sirvió de referencia.
Son ancien employeur a servi de référence.

นายจ้างเก่าของเขาทำหน้าที่เป็นผู้อ้างอิง
Il suo ex datore di lavoro ha servito da riferimento.
他的前雇主担任参考。
他的前雇主擔任參考。
Anh cạo râu, nhưng anh trai anh có bộ râu.
He shaves, but his brother has a beard.
Er rasiert sich, aber sein Bruder hat einen Bart.
Se afeita, pero su hermano tiene barba.
Il se rase, mais son frère a une barbe.

เขาโกนหนวด แต่พี่ชายของเขามีเครา
Si rade, ma suo fratello ha la barba.
他刮胡子，但他的哥哥留着胡子。
他刮鬍子，但他的哥哥留著鬍子。
Sự thay đổi của ông đã không kết thúc cho đến sáng.
His shift did not end until morning.
Seine Schicht endete erst am Morgen.
Su turno no terminó hasta la mañana.
Son changement ne s'est pas terminé jusqu'au matin.

การเปลี่ยนของเขาไม่ได้จบลงจนถึงเช้า
Il suo turno non si è concluso fino al mattino.
他的转变直到早上才结束。
他的轉變直到早上才結束。
Tôi chạm vào con trai tôi nhẹ nhàng trên vai để đánh thức cậu dậy.
I touched my son gently on his shoulder to wake him up.
Ich berührte meinen Sohn sanft an seiner Schulter, um ihn aufzuwecken.
Toqué a mi hijo suavemente sobre su hombro para despertarlo.
J'ai touché doucement mon fils sur son épaule pour le réveiller.

ฉันสัมผัสลูกชายของฉันอย่างอ่อนโยนบนไหล่ของเขาที่จะปลุกเขาขึ้น
Ho toccato gentilmente mio figlio sulla sua spalla per svegliarlo.
我轻轻地抚摸着他的儿子把他叫醒。
我輕輕地撫摸著他的兒子把他叫醒。
Anh không ngại thể hiện cảm xúc của mình.
He was not afraid to show his feelings.
Er hatte keine Angst, seine Gefühle zu zeigen.
Él no tenía miedo de mostrar sus sentimientos.
Il n'avait pas peur de montrer ses sentiments.

เขาไม่กลัวที่จะแสดงความรู้สึกของเขา
Non aveva paura di mostrare i suoi sentimenti.
他不害怕表达自己的感受。
他不害怕表達自己的感受。
Anh ấy rất giống anh trai mình.
He is very similar to his brother.
Er ist seinem Bruder sehr ähnlich.
Él es muy similar a su hermano.
Il est très semblable à son frère.

เขามีความคล้ายคลึงกับพี่ชายของเขา
È molto simile a suo fratello.
他和他的兄弟非常相似。
他和他的兄弟非常相似。
Thời tiết ngày mai nên tương tự như vậy tốt.
The weather tomorrow should be similarly good.
Das Wetter morgen sollte ähnlich gut sein.
El clima de mañana debería ser igualmente bueno.
Le temps demain devrait être également bon.

พรุ่งนี้อากาศจะดีเหมือนกัน
Il tempo domani dovrebbe essere altrettanto buono.
明天的天气应该同样好。
明天的天氣應該同樣好。
Em bé đang ngủ trong cái nôi của mình.
The baby was sleeping in his cradle.
Das Baby schlief in seiner Wiege.
El bebé estaba durmiendo en su cuna.
Le bébé dormait dans son berceau.

ทารกกำลังนอนหลับอยู่ในอู่ของเขา
Il bambino stava dormendo nella sua culla.
婴儿睡在他的摇篮里。
嬰兒睡在他的搖籃裡。
Họ tin rằng linh hồn của họ sẽ luôn bên nhau.
They believe that their souls will always be together.
Sie glauben, dass ihre Seelen immer zusammen sein werden.
Creen que sus almas siempre estarán juntas.
Ils croient que leurs âmes seront toujours ensemble.

พวกเขาเชื่อว่าวิญญาณของพวกเขาจะอยู่ด้วยกันเสมอ
Credono che le loro anime saranno sempre insieme.
他们相信他们的灵魂将永远在一起。
他們相信他們的靈魂將永遠在一起。
Người nói trích dẫn một số tác giả nổi tiếng trong bài phát biểu của mình.
The speaker cited some famous authors in his speech.
Der Redner zitierte in seiner Rede einige berühmte Autoren.
El orador citó a algunos autores famosos en su discurso.
L'orateur a cité quelques auteurs célèbres dans son discours.

ผู้พูดอ้างนักเขียนชื่อดังหลายคนในคำพูดของเขา
L'oratore ha citato alcuni autori famosi nel suo discorso.
演讲者在发言中引用了一些着名作家。
演講者在發言中引用了一些著名作家。
Tôi không thể tham dự, nhưng tôi sẽ ở bên bạn trong tinh thần.
I cannot attend, but I will be with you in spirit.
Ich kann nicht teilnehmen, aber ich werde im Geiste bei dir sein.
No puedo asistir, pero estaré contigo en espíritu.
Je ne peux pas y assister, mais je serai avec vous en esprit.

ฉันไม่สามารถเข้าร่วม แต่ฉันจะอยู่กับคุณในจิตวิญญาณ
Non posso partecipare, ma sarò con te nello spirito.
我不能参加，但我会在精神上与你同在。
我不能參加，但我會在精神上與你同在。
Tài liệu yêu cầu tem phải hợp lệ.
The document requires a stamp to be valid.
Das Dokument benötigt einen Stempel, um gültig zu sein.
El documento requiere un sello para ser válido.
Le document nécessite un tampon pour être valide.

เอกสารต้องการให้ตราประทับถูกต้อง
Il documento richiede che il timbro sia valido.
该文件要求盖章有效。
該文件要求蓋章有效。
Cậu bé nhìn chằm chằm vào chiếc xe đồ chơi mới của anh trai mình với sự ghen tị.
The boy stared at his brother's new toy car with overt envy.
Der Junge starrte das Spielzeugauto seines Bruders mit offenem Neid an.
El chico miró el nuevo auto de juguete de su hermano con evidente envidia.
Le garçon regarda la nouvelle voiture de jouet de son frère avec une envie ouverte.

เด็กผู้ชายจ้องมองรถของเล่นใหม่ของพี่ชายที่มีความอิจฉาริษยา
Il ragazzo fissò la nuova macchinina del fratello con invidia evidente.
男孩嫉妒地盯着他哥哥的新玩具车。
男孩嫉妒地盯著他哥哥的新玩具車。
Người chủ trì yêu cầu khách của mình ở lại lâu hơn.
The host asked his guests to stay longer.
Der Gastgeber bat seine Gäste, länger zu bleiben.
El anfitrión les pidió a sus invitados que se quedaran más tiempo.
L'hôte a demandé à ses invités de rester plus longtemps.

พิธีกรขอให้แขกพักอยู่อีกต่อไป
L'ospite ha chiesto ai suoi ospiti di rimanere più a lungo.
主持人要求他的客人停留更长时间。
主持人要求他的客人停留更長時間。
Việc bảo quản phô mai thay đổi khẩu vị.
The storage of cheese changes its taste.
Die Lagerung von Käse verändert seinen Geschmack.
El almacenamiento de queso cambia su sabor.
Le stockage du fromage change son goût.

การจัดเก็บของชีสจะเปลี่ยนรสชาติของมัน
La conservazione del formaggio cambia il suo gusto.
奶酪的储存改变了它的味道。
奶酪的儲存改變了它的味道。
Công việc mới của ông đã gây căng thẳng cho cuộc hôn nhân của họ.
His new job put a strain on their marriage.
Sein neuer Job belastete ihre Ehe.
Su nuevo trabajo puso tensión en su matrimonio.
Son nouveau travail a mis une pression sur leur mariage.

งานใหม่ของเขาทำให้ความเครียดในการแต่งงานของพวกเขา
Il suo nuovo lavoro ha messo a dura prova il loro matrimonio.
他的新工作给他们的婚姻带来了压力。
他的新工作給他們的婚姻帶來了壓力。
Tôi hỏi người lạ mặt tên mình.
I asked the stranger for his name.
Ich fragte den Fremden nach seinem Namen.
Le pregunté al extraño su nombre.
J'ai demandé à l'étranger son nom.

ฉันถามคนแปลกหน้าชื่อของเขา
Ho chiesto allo straniero il suo nome.
我问了陌生人他的名字。
我問了陌生人他的名字。
Anh ta dành một giờ tại phòng tập thể dục mỗi buổi sáng để tăng cường abs của mình.
He spends an hour at the gym every morning to strengthen his abs.
Er verbringt jeden Morgen eine Stunde im Fitnessstudio, um seine Bauchmuskeln zu stärken.
Él pasa una hora en el gimnasio todas las mañanas para fortalecer sus abdominales.
Il passe une heure à la gym chaque matin pour renforcer ses abdos.

เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงที่โรงยิมทุกเช้าเพื่อเสริมสร้าง abs ของเขา
Trascorre un'ora in palestra ogni mattina per rafforzare gli addominali.
他每天早上在健身房度过一个小时以加强腹肌。
他每天早上在健身房度過一個小時以加強腹肌。
Anh hồi phục nhanh chóng sau đột qu..
He recovered quickly from his stroke.
Er erholte sich schnell von seinem Schlaganfall.
Se recuperó rápidamente de su golpe.
Il a récupéré rapidement de son accident vasculaire cérébral.

เขาฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วจากจังหวะของเขา
Si è ripreso rapidamente dal suo ictus.
他从中风中迅速康复。
他從中風中迅速康復。
Cuốn sách đầu tiên của ông là một thành công lớn, mọi người đều thích nó.
His first book was a great success, everybody loved it.
Sein erstes Buch war ein großer Erfolg, jeder liebte es.
Su primer libro fue un gran éxito, a todos les encantó.
Son premier livre a été un grand succès, tout le monde l'a aimé.

หนังสือเล่มแรกของเขาประสบความสำเร็จอย่างมากทุกคนก็ชอบ
Il suo primo libro fu un grande successo, tutti lo amarono.
他的第一本书取得了巨大的成功，人人都喜欢它。
他的第一本書取得了巨大的成功，人人都喜歡它。
Anh ấy mua một bộ đồ mới cho đám cưới của mình.
He bought a new suit for his wedding.
Er kaufte einen neuen Anzug für seine Hochzeit.
Compró un nuevo traje para su boda.
Il a acheté un nouveau costume pour son mariage.

เขาซื้อชุดสูทใหม่สำหรับงานแต่งงานของเขา
Ha comprato un nuovo vestito per il suo matrimonio.
他为他的婚礼买了一套新衣服。
他為他的婚禮買了一套新衣服。
Siêu thị mua hàng từ bán buôn.
The supermarket buys its goods from wholesale.
Der Supermarkt kauft seine Waren vom Großhandel.
El supermercado compra sus productos al por mayor.
Le supermarché achète ses produits en gros.

ซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อสินค้าจากขายส่ง
Il supermercato acquista i suoi prodotti dal commercio all'ingrosso.
超市从批发中购买商品。
超市從批發中購買商品。
Tôi cho rằng phụ nữ bên cạnh anh tôi là bạn gái mới của anh ta.
I suppose the woman next to my brother is his new girlfriend.
Ich nehme an, die Frau neben meinem Bruder ist seine neue Freundin.
Supongo que la mujer al lado de mi hermano es su nueva novia.
Je suppose que la femme à côté de mon frère est sa nouvelle petite amie.

ฉันคิดว่าผู้หญิงที่อยู่ข้างพี่ชายของฉันเป็นแฟนใหม่ของเขา
Suppongo che la donna accanto a mio fratello sia la sua nuova fidanzata.
我想我哥哥旁边的女人是他新的女朋友。
我想我哥哥旁邊的女人是他新的女朋友。
Bề mặt của một bảng nên được máy bay.
The surface of a table should be plane.
Die Oberfläche eines Tisches sollte eben sein.
La superficie de una mesa debe ser plana.
La surface d'une table doit être plane.

พื้นผิวของโต๊ะควรเป็นระนาบ
La superficie di un tavolo dovrebbe essere piana.
桌子的表面应该是平面的。
桌子的表面應該是平面的。
Mọi người đều hạnh phúc khi hồi tỉnh sau khi phẫu thuật.
Everyone was happy when he regained consciousness after his surgery.
Alle waren glücklich, als er nach seiner Operation wieder zu sich kam.
Todos estaban felices cuando recuperó el conocimiento después de su cirugía.
Tout le monde était heureux quand il a repris connaissance après son opération.

ทุกคนมีความสุขเมื่อเขาฟื้นสติหลังจากการผ่าตัดของเขา
Tutti erano felici quando ha ripreso conoscenza dopo il suo intervento chirurgico.
手术后他恢复了意识，每个人都很开心。
手術後他恢復了意識，每個人都很開心。
Con mèo chơi với đuôi của nó thực sự vui nhộn.
The kitten playing with its own tail is really funny.
Das Kätzchen, das mit seinem eigenen Schwanz spielt, ist wirklich lustig.
El gatito jugando con su propia cola es realmente divertido.
Le chaton jouant avec sa propre queue est vraiment drôle.

แมวเล่นกับหางของตัวเองเป็นเรื่องตลกจริงๆ
Il gattino che gioca con la sua coda è davvero divertente.
小猫玩着自己的尾巴真的很有趣。
小貓玩著自己的尾巴真的很有趣。
Anh ta làm khô nước mắt bằng khăn tay.
He dried his tears with a handkerchief.
Er trocknete seine Tränen mit einem Taschentuch.
Se secó las lágrimas con un pañuelo.
Il a séché ses larmes avec un mouchoir.

เขาเช็ดน้ำตาด้วยผ้าเช็ดหน้า
Si asciugò le lacrime con un fazzoletto.
他用手帕擦干眼泪。
他用手帕擦乾眼淚。
Anh ta đặt lều của mình lên khu cắm trại.
He pitched his tent on the camping site.
Er schlug sein Zelt auf dem Campingplatz auf.
Él montó su tienda de campaña en el camping.
Il a dressé sa tente sur le camping.

เขาเหยียบเต็นท์ของเขาในที่ตั้งแคมป์
Ha piantato la sua tenda sul campeggio.
他在露营地上搭帐篷。
他在露營地上搭帳篷。
Anh ấy cao hơn anh trai.
He is taller than his older brother.
Er ist größer als sein älterer Bruder.
Él es más alto que su hermano mayor.
Il est plus grand que son frère aîné.

เขาสูงกว่าพี่ชาย
È più alto di suo fratello maggiore.
他比他的哥哥高。
他比他的哥哥高。
Cậu bé xé toạc đồ chơi mới của cậu.
The boy tore the wrapping off his new toy.
Der Junge riss die Verpackung von seinem neuen Spielzeug.
El niño rompió el envoltorio de su nuevo juguete.
Le garçon a déchiré l'emballage de son nouveau jouet.

เด็กชายฉีกขาดของเล่นใหม่ของเขา
Il ragazzo ha strappato la confezione del suo nuovo giocattolo.
那男孩撕下他新玩具的包装。
那男孩撕下他新玩具的包裝。
Thám tử theo dõi anh ta đến nhà anh ta.
The detective tracked him all the way to his house.
Der Detective verfolgte ihn den ganzen Weg zu seinem Haus.
El detective lo siguió hasta su casa.
Le détective l'a suivi jusqu'à sa maison.

นักสืบติดตามเขาไปตลอดทางจนถึงบ้านของเขา
Il detective lo rintracciò fino a casa sua.
侦探一路追踪到他的房子。
偵探一路追踪到他的房子。
Anh ấy kéo chiếc thuyền của mình lên trên một chiếc xe moóc.
He pulled his boat along on a trailer.
Er zog sein Boot auf einem Anhänger.
Él arrastró su bote en un remolque.
Il a tiré son bateau sur une remorque.

เขาดึงเรือไปพร้อมกับรถพ่วง
Ha trascinato la sua barca su un rimorchio.
他把他的船沿着一辆拖车拖了起来。
他把他的船沿著一輛拖車拖了起來。
Tác giả kể một câu chuyện có thật trong cuốn sách của mình.
The author tells a true story in his book.
Der Autor erzählt in seinem Buch eine wahre Geschichte.
El autor cuenta una historia real en su libro.
L'auteur raconte une histoire vraie dans son livre.

ผู้เขียนเล่าเรื่องจริงในหนังสือของเขา
L'autore racconta una storia vera nel suo libro.
作者在他的书中讲述了一个真实的故事。
作者在他的書中講述了一個真實的故事。
Sau khi ông thất nghiệp một thời gian, ông đã tìm được công việc mơ ước của mình.
After he had been unemployed for a while, he found his dream job.
Nachdem er eine Weile arbeitslos war, fand er seinen Traumjob.
Después de haber estado desempleado por un tiempo, encontró el trabajo de sus sueños.
Après avoir été au chômage pendant un certain temps, il a trouvé son emploi de rêve.

หลังจากที่เขาตกงานอยู่พักหนึ่งเขาก็ค้นพบงานในฝันของเขา
Dopo essere stato disoccupato per un po ', ha trovato il lavoro dei suoi sogni.
在他失业一段时间后，他找到了自己梦寐以求的工作。
在他失業一段時間後，他找到了自己夢寐以求的工作。
Ông đã sử dụng một máy tính để làm công việc của mình.
He used a computer to do his work.
Er benutzte einen Computer, um seine Arbeit zu erledigen.
Él usó una computadora para hacer su trabajo.
Il a utilisé un ordinateur pour faire son travail.

เขาใช้คอมพิวเตอร์เพื่อทำผลงานของเขา
Ha usato un computer per fare il suo lavoro.
他用电脑做他的工作。
他用電腦做他的工作。
Ông được biết đến vì đạo đức và đức hạnh của mình.
He was known for his morality and virtue.
Er war für seine Moral und Tugend bekannt.
Era conocido por su moralidad y virtud.
Il était connu pour sa moralité et sa vertu.

เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องศีลธรรมและคุณธรรม
Era conosciuto per la sua moralità e virtù.
他以道德和美德而闻名。
他以道德和美德而聞名。
Tầm nhìn của ông về tương lai của công ty chúng tôi truyền cảm hứng cho nhóm.
His visions on the future of our company inspire the team.
Seine Visionen für die Zukunft unseres Unternehmens inspirieren das Team.
Sus visiones sobre el futuro de nuestra compañía inspiran al equipo.
Ses visions sur l'avenir de notre entreprise inspirent l'équipe.

วิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับอนาคตของ บริษัท ของเราสร้างแรงบันดาลใจให้กับทีม
Le sue visioni sul futuro della nostra azienda ispirano la squadra.
他对我们公司未来的展望激励了团队。
他對我們公司未來的展望激勵了團隊。
Anh ấy rửa xe bằng một miếng bọt biển.
He washed his car with a sponge.
Er wusch sein Auto mit einem Schwamm.
Lavó su automóvil con una esponja.
Il a lavé sa voiture avec une éponge.

เขาล้างรถด้วยฟองน้ำ
Ha lavato la sua auto con una spugna.
他用海绵洗车。
他用海綿洗車。
Nhờ sự giàu có của mình, anh ấy có thể mua bất cứ thứ gì anh ấy thích.
Thanks to his wealth, he can buy anything he likes.
Dank seines Reichtums kann er alles kaufen, was er möchte.
Gracias a su riqueza, puede comprar lo que quiera.
Grâce à sa richesse, il peut acheter tout ce qu'il aime.

ขอบคุณความมั่งคั่งของเขาเขาสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่เขาชอบ
Grazie alla sua ricchezza, può comprare tutto ciò che gli piace.
由于他的财富，他可以买任何他喜欢的东西。
由於他的財富，他可以買任何他喜歡的東西。
Tôi sẽ ở đó, bất cứ điều gì có thể xảy ra.
I will be there, whatever may happen.
Ich werde da sein, was auch immer passieren mag.
Estaré allí, pase lo que pase.
Je serai là, quoi qu'il arrive.

ฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Sarò lì, qualunque cosa accada.
我会在那里，无论发生什么事。
我會在那裡，無論發生什麼事。
Tổng thống đến với vợ và con.
The president arrived with his wife and children.
Der Präsident kam mit seiner Frau und seinen Kindern an.
El presidente llegó con su esposa e hijos.
Le président est arrivé avec sa femme et ses enfants.

ประธานาธิบดีเดินทางมาพร้อมกับภรรยาและลูก ๆ ของเขา
Il presidente è arrivato con moglie e figli.
总统带着他的妻子和孩子抵达。
總統帶著他的妻子和孩子抵達。
Cậu bé sẽ đi xem phim với bạn bè, không phải một mình.
The boy is going to the cinema with his friends, not alone.
Der Junge geht mit seinen Freunden ins Kino, nicht alleine.
El chico irá al cine con sus amigos, no solo.
Le garçon va au cinéma avec ses amis, pas seul.

เด็กชายกำลังไปโรงหนังกับเพื่อนไม่ใช่คนเดียว
Il ragazzo sta andando al cinema con i suoi amici, non da solo.
这个男孩和他的朋友一起去电影院，而不是一个人。
這個男孩和他的朋友一起去電影院，而不是一個人。
Nguyên đơn rút đơn tố cáo của mình.
The plaintiff withdrew his accusations.
Der Kläger zog seine Vorwürfe zurück.
El demandante retiró sus acusaciones.
Le demandeur a retiré ses accusations.

โจทก์ถอนคำฟ้องของตน
La querelante ha ritirato le sue accuse.
原告撤回了他的指控。
原告撤回了他的指控。
Anh ấy luôn lo lắng khi con trai mình về nhà muộn.
He always worries when his son comes home late.
Er macht sich immer Sorgen, wenn sein Sohn spät nach Hause kommt.
Siempre se preocupa cuando su hijo llega a casa tarde.
Il s'inquiète toujours quand son fils rentre tard.

เขากังวลอยู่เสมอเมื่อลูกชายของเขากลับมาที่บ้าน
Si preoccupa sempre quando il figlio torna a casa tardi.
当他的儿子很晚回家时，他总是担心。
當他的兒子很晚回家時，他總是擔心。
GLOSSIKA
Anh ấy đã rửa xe.
He's washed his car.
Er hat sein Auto gewaschen.
Ha lavado su coche.
Il a lavé sa voiture.
Ha lavato la sua macchina.
เขาเพิ่งล้างรถเสร็จ
他 的 车 洗 好 了 。
他 的 車 洗 好 了 。
Anh ấy rất thích công việc của mình.
He likes his job a lot.
Er mag seine Arbeit sehr.
Le gusta mucho su trabajo.
Il aime beaucoup son travail.
Gli piace molto il suo lavoro.
เค้าชอบงานเค้ามาก
他 很 喜欢 这 工作 。
他 很 喜歡 這 工作 。
Anh ấy không thích công việc của mình.
He doesn't like his job.
Er mag seine Arbeit nicht.
A él no le gusta su trabajo.
Il n'aime pas son travail.
Non gli piace il suo lavoro.
เขาไม่ชอบงานของเขา
他 不 喜欢 他 的 工作 。
他 不 喜歡 他 的 工作 。
Em phải cẩn thận với con dao này.
You must be careful with this knife.
Mit dem Messer musst du vorsichtig sein.
Debes tener cuidado con este cuchillo.
Tu dois être ♂prudent (♀prudente) avec ce couteau.
Devi fare attenzione con questo coltello.
ระวังมีด
你 用 这 把 刀 的 时候 一定 要 小心 。
你 用 這 把 刀 的 時候 一定 要 小心 。
Tôi phải ở nhà không muộn quá năm giờ.
I have to be home no later than five o'clock (5:00).
Ich muss spätestens um fünf Uhr zu Hause sein.
Tengo que estar en casa no más tarde de las cinco en punto.
Je dois être à la maison au plus tard à cinq heures (5 h).
Devo essere a casa non più tardi delle cinque.
เราต้องถึงบ้านไม่เกินห้าโมง
我 五 点 以前 必须 回到 家 。
我 五 點 以前 必須 回到 家 。
Anh ấy có thể sẽ dậy sớm.
He might get up early.
Es könnte sein, daß er früh aufsteht.
Puede que él se levante temprano.
Il va peut-être se lever tôt.
Lui potrebbe alzarsi presto.
เขาอาจจะตื่นแต่เช้า
他 可能 会 早起 。
他 可能 會 早起 。
Sáng mai anh ấy có thể sẽ ở nhà.
He might be at home tomorrow morning.
Er könnte morgen früh zu Hause sein.
Puede que él esté en casa mañana por la mañana.
Il sera peut-être à la maison demain matin.
Domani mattina, potrebbe essere a casa.
พรุ่งนี้เช้าเขาอาจจะอยู่บ้าน
他 明天 早上 可能 会 在 家 。
他 明天 早上 可能 會 在 家 。
Họ có thể là ông chủ của em trong công việc tiếp theo.
They might be the boss at your next job.
Sie könnten der Chef bei deiner nächsten Arbeitsstelle sein.
Podrían ser el jefe en tu próximo trabajo.
Ils pourraient être le patron à ton prochain travail.
Uno di loro potrebbe essere il capo del tuo prossimo lavoro.
พวกเขาอาจเป็นนายจ้างคนต่อไปของคุณก็ได้
他们 有 可能 是 你 下 一 份 工作 的 老板 。
他們 有 可能 是 你 下 一 份 工作 的 老闆 。
Xe hơi của Silvio đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy.
Silvio's car broke down on his way to his friend's house.
Silvios Auto ist auf dem Weg zu seinem Freund kaputtgegangen.
El coche de Silvio se rompió de camino a casa de su amigo (♀amiga).
La voiture de Silvio est tombée en panne sur le chemin de la maison de son ami.
La macchina di Silvio si è rotta mentre andava a casa del suo amico.
รถซิลวีโอเสียตอนขับไปบ้านเพื่อน
希尔维奥 的 车 在 他 开车 去 朋友 家 的 路 上 坏 了 。
希爾維奧 的 車 在 他 開車 去 朋友 家 的 路 上 壞 了 。
Santo đã ở trong xe của anh ấy lái xe.
Santo was in his car driving.
Santo war in seinem Auto und ist gefahren.
Santo estaba en su coche conduciendo.
Santo était dans sa voiture et conduisait.
Santo stava guidando la sua macchina.
ซันโตะกำลังขับรถอยู่ตอนนั้น
桑多 那 时 在 开车 。
桑多 那 時 在 開車 。
Họ cần phải cẩn thận.
They had to be careful.
Sie mussten vorsichtig sein.
Tenían que tener cuidado.
♂Ils (♀elles) devaient être ♂prudents (♀prudentes).
Hanno dovuto prestare attenzione.
เขาต้องระวัง
他们 一定 要 小心 。
他們 一定 要 小心 。
Tôi đã thấy anh ấy ngã khỏi xe đạp.
I saw him fall off his bike.
Ich sah ihn von seinem Fahrrad fallen.
Le vi caerse de su bicicleta.
Je l'ai vu tomber de son vélo.
L'ho visto cadere dalla sua bicicletta.
เห็นเขาตกรถจักรยาน
我 看到 他 从 他 的 自行车 上 摔下 来 。
我 看到 他 從 他 的 自行車 上 摔下 來 。
Chúng tôi mừng vì về được nhà.
We were glad to get home.
Wir waren froh, wieder zu Hause zu sein.
Estuvimos contentos (♀contentas) de llegar a casa.
Nous étions contents de rentrer à la maison.
Eravamo felici di tornare a casa.
ดีใจจังที่พวกเรากลับมาบ้าน
我们 很 开心 回到 家 。
我們 很 開心 回到 家 。
Pablo sẽ đi vắng đến Thứ bảy.
Pablo will be away until Saturday.
Pablo wird bis Samstag weg sein.
Pablo estará fuera hasta el sábado.
Pablo sera absent jusqu'à samedi.
Pablo sarà via fino a sabato.
พาโบลจะไม่อยู่จนถึงวันเสาร์
巴伯罗 星期六 才会 回来 。
巴伯羅 星期六 才會 回來 。
Pablo sẽ trở lại vào thứ Bảy.
Pablo will be back by Saturday.
Pablo wird am Samstag zurück sein.
Pablo estará de vuelta para el sábado.
Pablo sera de retour samedi.
Pablo sarà di ritorno per sabato.
พาโบลจะกลับมาภายในวันเสาร์
巴伯罗 星期六 才会 回来 。
巴伯羅 星期六 才會 回來 。
Họ sẽ đi vắng trong ít tuần tới.
They'll be away for the next few weeks.
Sie werden für die nächsten paar Wochen weg sein.
Estarán fuera las próximas semanas.
Ils seront partis pour les prochaines semaines.
Loro saranno via nelle prossime settimane.
พวกเขาจะไม่อยู่ช่วงสองสามสัปดาห์หน้า
他们 会 离开 几个 礼拜 。
他們 會 離開 幾個 禮拜 。
Tôi nghĩ là tôi sẽ không ở đây ngày mai.
I don't think I'll be here tomorrow.
Ich glaube nicht, dass ich morgen hier sein werde.
No creo que yo esté aquí mañana.
Je ne pense pas que je serai ici demain.
Non penso che ci sarò domani.
คิดว่าพรุ่งนี้จะไม่อยู่
我 想 我 明天 不 会 在 这里 。
我 想 我 明天 不 會 在 這裡 。
Chắc chắn nó phải là của em.
It must be for you.
Es muss für dich sein.
Debe de ser para ti.
Ça doit être pour toi.
Deve essere per te.
คงเป็นของคุณแหละ
一定 是 找 你 的 。
一定 是 找 你 的 。
Anh trai tôi và vợ anh ấy không sống ở đây nữa.
My brother and his wife don't live here any more.
Mein Bruder und seine Frau wohnen nicht mehr hier.
Mi hermano y su mujer ya no viven aquí.
Mon frère et sa femme ne vivent plus ici.
Mio fratello e sua moglie non vivono più qui.
พี่ชายของเรากับภรรยาเค้าไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
我 哥哥 和 嫂嫂 、 弟弟 和 弟媳 不 住 这里 了 。
我 哥哥 和 嫂嫂 、 弟弟 和 弟媳 不 住 這裡 了 。
Chuyện đã xảy ra khi anh ấy đang sơn phòng.
It happened when he was painting his room.
Es ist passiert als er sein Zimmer gestrichen hat.
Ocurrió cuando él estaba pintando su habitación.
C'est arrivé alors qu'il peignait sa chambre.
È successo quando stava dipingendo la sua stanza.
มันเกิดขึ้นตอนทาสีในห้องเขา
在 他 刷 房间 油漆 时 发生 的 。
在 他 刷 房間 油漆 時 發生 的 。
Xin em cố giữ yên lặng khi em về nhà.
Please try to be quiet when you come home.
Bitte versuche, leise zu sein, wenn du nach Hause kommst.
Por favor, intenta hablar bajo cuando vengas a casa.
Essaie d'être ♂silencieux (♀silencieuse) lorsque tu rentreras à la maison s'il te plaît.
Per favore cerca di fare piano quando rientri a casa.
พยายามอย่าส่งเสียงตอนกลับบ้าน
当 你 回到 家 的 时候 请 保持 安静 。
當 你 回到 家 的 時候 請 保持 安靜 。
Em hẳn là mệt rồi.
You must be tired.
Du musst müde sein.
Debes de estar cansado (♀cansada).
Tu dois être ♂fatigué (♀fatiguée).
Devi essere stanco.
ต้องเหนื่อยแน่ๆ
你 一定 很 累 。
你 一定 很 累 。
Bạn anh ấy thích xem phim điện ảnh nhưng họ thường xem ở nhà.
His friends like the movies, but they usually watch movies at home.
Seine Freunde gucken zwar gerne Filme, aber meistens zu Hause.
A sus amigos les gustan las películas, pero normalmente ven las películas en casa.
Ses ♂amis (♀amies) aiment aller au cinéma, mais ♂ils (♀elles) regardent généralement des films à la maison.
Ai suoi amici piace andare al cinema, ma spesso guardano i film a casa.
เพื่อนเขาขอบดูหนัง แต่ปกติจะดูที่บ้าน
他 的 朋友 们 喜欢 看 电影 ， 不过 通常 在 家 看 。
他 的 朋友 們 喜歡 看 電影 ， 不過 通常 在 家 看 。
Tôi sẽ ở đó tuần sau nhưng có thể tôi sẽ không gặp em.
I'll be there next week, but I probably won't see you.
Ich werde nächste Woche da sein, aber wahrscheinlich sehen wir uns nicht.
Estaré allí la semana que viene, pero probablemente no te veré.
Je serai là la semaine prochaine, mais je ne vais probablement pas te voir.
Ci sarò la settimana prossima, ma probabilmente non ti vedrò.
สัปดาห์หน้าเราจะไปที่นั่นแต่อาจจะไม่เจอคุณ
我 下个 礼拜 会 在 那里 ， 但 我 可能 不 会 跟 你 见面 。
我 下個 禮拜 會 在 那裡 ， 但 我 可能 不 會 跟 你 見面 。
Hỏi anh ấy xem anh ấy đã bán xe hơi của anh ấy chưa.
Ask him if he's sold his car yet.
Frag ihn, ob er sein Auto schon verkauft hat.
Pregúntale si ya ha vendido su coche.
Demande-lui s'il a déjà vendu sa voiture.
Chiedigli se ha già venduto la sua macchina.
ถามเค้าว่าขายได้รึยัง
问 他 ， 他 把 车子 卖掉 了 没 ？
問 他 ， 他 把 車子 賣掉 了 沒 ？
Hỏi anh ấy xem anh ấy đã gặp hàng xóm mới của mình chưa.
Ask him if he's met his new neighbours yet.
Frag ihn, ob er schon seine neuen Nachbarn getroffen hat.
Pregúntale si ha conocido a sus vecinos nuevos.
Demande-lui s'il a rencontré ses nouveaux voisins.
Chiedigli se ha incontrato i suoi nuovi vicini di casa.
ถามเค้าหน่อยว่าได้เจอเพื่อนบ้านใหม่รึยัง
问 他 ， 他 见 过 新 邻居 了 没 ？
問 他 ， 他 見 過 新 鄰居 了 沒 ？
Em có về nhà kịp ăn tối không? — Không, tôi sẽ về muộn.
Will you be home in time for dinner? — No, I'll be late.
Wirst du pünktlich zu Hause sein zum Abendessen? — Nein, ich komme später.
¿Estarás en casa a tiempo para cenar? — No, llegaré tarde.
Seras-tu à la maison à temps pour dîner ? — Non, je vais être en retard.
Sarai a casa in tempo per la cena? — No, arriverò in ritardo.
คุณจะกลับบ้านทันเวลาอาหารมื้อเย็นมั้ย--ไม่ทันจะสาย
你 会 及时 回到 家 吃 晚餐 吗 ？— 不 会 ， 我 会 比较 晚 。
你 會 及時 回到 家 吃 晚餐 嗎 ？— 不 會 ， 我 會 比較 晚 。
Con cả anh ấy mười sáu tuổi.
His eldest son is sixteen (16) years old.
Sein ältester Sohn ist sechzehn.
Su hijo mayor tiene dieciséis años.
Son fils aîné est âgé de seize ans.
Suo figlio maggiore ha sedici anni.
ลูกชายคนโตของเขาอายุสิบหกปี
他 最 大 的 儿子 十六 岁 。
他 最 大 的 兒子 十六 歲 。
Lẽ ra nó phải đơn giản hơn.
They could have been simpler.
Sie hätten einfacher sein können.
Podían haber sido más simples.
Elles auraient pu être plus simples.
Avrebbero potuto essere più semplici.
น่าจะทำให้ง่ายกว่านี้
可以 再 简单 一点 。
可以 再 簡單 一點 。
Tôi rất tiếc khi nghe tin Boris mất việc.
I was sorry to hear that Boris lost his job.
Es hat mir leid getan zu erfahren, dass Boris seine Arbeit verloren hat.
Sentí oír que Boris perdió su trabajo.
J'ai été ♂désolé (♀désolée) d'apprendre que Boris a perdu son emploi.
Mi è dispiaciuto venire a sapere che Boris abbia perso il lavoro.
เสียใจที่รู้ว่าบอริสตกงาน
听 到 鲍里斯 失去 了 他 的 工作 ， 我 感到 很 遗憾 。
聽 到 鮑里斯 失去 了 他 的 工作 ， 我 感到 很 遺憾 。
Có người đã quên ô.
Someone has forgotten their umbrella.
Jemand hat seinen Regenschirm vergessen.
Alguien se ha olvidado el paraguas.
Quelqu'un a oublié son parapluie.
Qualcuno ha dimenticato il proprio ombrello.
มีคนลืมร่ม
有 人 忘记 他 的 雨伞 了 。
有 人 忘記 他 的 雨傘 了 。
Máy bay hạ cánh chưa?
Has his flight landed yet?
Ist sein Flieger schon gelandet?
¿Ha aterrizado ya su vuelo?
Son vol est-il atterri ?
Il suo volo è già atterrato?
เครื่องบินเขาลงหรือยัง
他 的 班机 降落 了 没 ？
他 的 班機 降落 了 沒 ？
Nó lẽ ra phải ngắn hơn nhiều.
It could have been much shorter.
Er hätte auch viel kürzer sein können.
Podría haber sido mucho más corta.
Il aurait pu être beaucoup plus court.
Avrebbe potuto essere molto più corto.
นี้ได้อีกเยอะ
它 大可以 简短 一些 。
它 大可以 簡短 一些 。
Khi nào chúng ta sẽ tới sân bay?
When will we arrive at the airport?
Wann werden wir am Flughafen sein?
¿Cuándo llegaremos al aeropuerto?
Quand allons-nous arriver à l'aéroport ?
Quando arriveremo all'aeroporto?
เราจะไปถึงสนามบินเมื่อไหร่
我们 会 几 点 到 机场 ？
我們 會 幾 點 到 機場 ？
Herman đã không nói với ai về kế họach của anh ấy.
Herman didn't tell anyone about his plans.
Herman hat niemandem von seinen Plänen erzählt.
Herman no le contó a nadie sus planes.
Herman n'a parlé de ses plans à personne.
Herman non ha raccontato a nessuno circa i suoi progetti.
เฮอร์มันไม่บอกแผนของเขาให้ใครรู้
赫尔曼 没有 告诉 任何 人 他 的 计画 。
赫爾曼 沒有 告訴 任何 人 他 的 計畫 。
Một tay quần vợt phải rất giỏi mới có thể chơi chuyên nghiệp.
A tennis player must be very good to play professionally.
Ein Tennisspieler muss sehr gut sein, wenn er professionell spielen will.
Un jugador (♀Una jugadora) de tenis debe ser muy bueno (♀buena) para jugar profesionalmente.
Un joueur de tennis doit être très bon pour jouer professionnellement.
Un giocatore di tennis deve essere davvero bravo per giocare a livello professionale.
นักกีฬาเทนนิสต้องเล่นเก่งมากถึงจะได้เป็นมืออาชีพ
网球 选手 一定 要 打 得 非常 好 才能 成为 职业 选手 。
網球 選手 一定 要 打 得 非常 好 才能 成為 職業 選手 。
Enzo vào trong phòng, cởi áo khóac và ngồi xuống.
Enzo came into the room, took off his coat, and sat down.
Enzo kam ins Zimmer, hat seinen Mantel ausgezogen und sich gesetzt.
Enzo entró en la habitación, se quitó el abrigo y se sentó.
Enzo est entré dans la pièce, a enlevé son manteau et s'est assis.
Enzo è entrato nella stanza, si è tolto il cappotto e si è seduto.
เอ็นโซ่เข้ามาในห้องถอดเสื้อโค้ทแล้วนั่งลง
恩佐 进来 房间 ， 脱掉 外套 ， 然后 坐下 。
恩佐 進來 房間 ， 脫掉 外套 ， 然後 坐下 。
Anh ấy nhớ được lúc lái xe trên đường ngay trước khi có tai nạn nhưng anh ấy không thể nhớ được chính lúc tai nạn.
He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself.
Er konnte sich daran erinnern, auf der Straße entlang gefahren zu sein, aber er konnte sich nicht mehr an den Unfall an sich erinnern.
Él podía recordar conducir por la carretera justo antes del accidente, pero no podía recordar el accidente mismo.
Il se souvenait avoir conduit le long de la route juste avant l'accident, mais il n'arrivait pas à se souvenir de l'accident lui-même.
Riusciva a ricordare di aver guidato lungo la strada appena prima dell'incidente, ma non riusciva a ricordare l'incidente in sè.
เขาจำได้ว่าขับรถอยู่บนถนนก่อนเกิดอุบัติเหตุแต่จำเหตุการณ์ไม่ได้
他 只 记得 在 意外 发生 前 独自 开 着 车 ， 但 却 完全 不 记得 意外 发生 的 经过 。
他 只 記得 在 意外 發生 前 獨自 開 著 車 ， 但 卻 完全 不 記得 意外 發生 的 經過 。
Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta.
But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him.
Aber der Mann hat in seine Tasche gegriffen, und das war der Moment als die Polizisten angefangen haben, auf ihn zu schießen.
Pero el hombre echó la mano a su bolsillo, y ahí es cuando la policía empezó a dispararle.
Mais l'homme a mis la main dans ses poches, et c'est à ce moment que la police a commencé à tirer sur lui.
L'uomo, però, ha teso le mani verso le proprie tasche ed è in quel frangente che la polizia ha iniziato a sparargli.
แต่ผู้ชายคนนั้นเอามือล้วงกระเป๋าและตอนนั้นตำรวจก็เริ่มยิงเขา
但 那个 男人 把 手 伸进 口袋 ， 所以 警察 对 他 开枪 。
但 那個 男人 把 手 伸進 口袋 ， 所以 警察 對 他 開槍 。
Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà.
I heard music, so there must have been somebody at home.
Ich habe Musik gehört, also muss jemand zu Hause gewesen sein.
Oí música, así que debía de haber alguien en casa.
J'ai entendu de la musique, alors il devait y avoir quelqu'un à la maison.
Ho sentito della musica, di conseguenza deve esserci stato qualcuno a casa.
เราได้ยินเสียงเพลงต้องมีใครอยู่บ้านแน่เลย
我 听 到 有 音乐 ， 所以 一定 有 人 在 家 。
我 聽 到 有 音樂 ， 所以 一定 有 人 在 家 。
Đấy là nhà hàng đắt khách nhất thị trấn nên thức ăn chắc chắn phải ngon.
It's the most popular restaurant in town, so the food must be good.
Es ist das beliebteste Restaurant der Stadt, also muss das Essen gut sein.
Es el restaurante más popular en la ciudad, así que la comida debe ser buena.
C'est le restaurant le plus populaire en ville, alors la nourriture doit être bonne.
È il ristorante più famoso in città, perciò il cibo deve essere buono.
ร้านนี้ดังที่สุดในเมืองอาหารต้องอร่อยแน่ๆ
这 是 市区 最 有名 的 餐厅 ， 餐点 一定 很 棒 。
這 是 市區 最 有名 的 餐廳 ， 餐點 一定 很 棒 。
Tôi không thể liên lạc với David khi anh ấy đang đi công tác ở Nhật Bản và điện thọai di động của anh ấy không họat động ở đó.
I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his mobile phone doesn't work there.
Ich konnte David nicht erreichen, weil er in Japan auf Geschäftsreise war und sein Handy dort nicht funktioniert.
No pude ponerme en contacto con David porque estaba en un viaje de negocios en Japón y su teléfono móvil no funciona allí.
Je ne pouvais pas communiquer avec David parce qu'il était en voyage d'affaires au Japon et que son téléphone portable ne fonctionne pas là-bas.
Non sono riuscito a contattare Davide in quanto era in viaggio d'affari in Giappone e il suo cellulare lì, non funziona.
ติดต่อเดวิดไม่ได้เพราะเขาไปธุรกิจที่ญี่ปุ่นโทรศัพท์มือถือใช้ไม่ได้
我 没 办法 连络 上 大卫 ， 因为 他 当时 在 日本 出差 ， 手机 在 那边 也 不 能 用 。
我 沒 辦法 連絡 上 大衛 ， 因為 他 當時 在 日本 出差 ， 手機 在 那邊 也 不 能 用 。
Kenichi đang trong phòng của anh ấy.
Kenichi's in his room.
Kenichi ist in seinem Zimmer.
Kenichi está en su habitación.
Kenichi est dans sa chambre.
Kenichi è in camera sua.
เคนอิชิอยู่ที่ห้อง
健一 在 房间 里 。
健一 在 房間 裡 。
Chí Tường chơi quần vợt. Còn bạn anh ấy thì sao?
Jisang plays tennis. How about his friends?
Jisang spielt Tennis. Und seine Freunde?
Jisang juega al tenis. ¿Y sus amigos?
Jisang joue au tennis. ♂Ses amis, eux ? (♀Ses amies, elles ?)
Jisang gioca a tennis. E i suoi amici?
จิซังเล่นเทนนิส แล้วเพื่อนเขาล่ะ
志祥 打 网球 。 那 他 的 朋友 呢 ？
志祥 打 網球 。 那 他 的 朋友 呢 ？
Tôi không đồng ý với nhiều ý kiến của anh ấy.
I don't agree with many of his opinions.
Ich stimme fast keiner seiner Meinung zu.
No estoy de acuerdo con muchas de sus opiniones.
Je ne suis pas d'accord avec plusieurs de ses opinions.
Io non concordo con molte delle sue opinioni.
เราไม่เห็นด้วยกับความคิดหลายๆอย่างของเขา
我 常常 不同 意 他 的 看法 。
我 常常 不同 意 他 的 看法 。
Rashid thực sự tức giận về những gì em trai anh ấy nói.
Rashid is really angry about what his brother said.
Rashid ist wirklich sauer über das, was sein Bruder gesagt hat.
Rashid está muy enfadado por lo que dijo su hermano.
Rashid est vraiment en colère à propos de ce que son frère a dit.
Rashid è davvero arrabbiato riguardo a ciò che suo fratello ha detto.
ราชิดโกรธมากที่น้องชายพูดแบบนั้น
拉希德 对 他 弟弟 说 的话 感到 很 生气 。
拉希德 對 他 弟弟 說 的話 感到 很 生氣 。
Luật sư của anh ấy từ chối trả lời câu hỏi của viên cảnh sát.
His lawyer refused to answer the policeman's question.
Sein Anwalt hat sich geweigert, die Fragen des Polizisten zu beantworten.
Su abogado se negó a contestar la pregunta del policía.
Son avocat a refusé de répondre à la question du policier.
Il suo avvocato ha rifiutato di rispondere alle domande del poliziotto.
ทนายของเขาปฏิเสธที่จะตอบคำถามของตำรวจ
他 的 律师 拒绝 回答 警方 的 问题 。
他 的 律師 拒絕 回答 警方 的 問題 。
Ichirou đã chơi đàn từ khi anh ấy bảy tuổi.
Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old.
Ichirou spielt seit seinem siebten Lebensjahr Klavier.
Ichirou ha tocado el piano desde que tenía siete años.
Ichirou joue du piano depuis qu'il a sept (7) ans.
Ichirou suona il pianoforte da quando aveva sette (7) anni.
คุณอิชิโรเล่นเปียโนมาตั้งแต่เขาอายุเจ็ดขวบ
一郎 七 岁 就 开始 弹 钢琴 了 。
一郎 七 歲 就 開始 彈 鋼琴 了 。
Lúc mười một giờ ngày mai, cô ấy đang làm việc.
At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work.
Morgen um elf Uhr wird sie auf Arbeit sein.
Mañana a las once (11:00), ella estará en el trabajo.
À onze heures (11 h) demain, elle sera au travail.
Domani alle undici (11:00), lei sarà al lavoro.
เธอจะอยู่ที่ทำงานตอนสิบเอ็ดโมงพรุ่งนี้
明天 十一 点 的 时候 ， 她 会 在 上班 。
明天 十一 點 的 時候 ， 她 會 在 上班 。
Tuần sau cô ấy ở Singapore.
Next week she'll be in Singapore.
Nächste Woche wird sie in Singapur sein.
La semana que viene estará en Singapur.
La semaine prochaine, elle sera à Singapour.
La prossima settimana sarà a Singapore.
แล้วอาทิตย์หน้าเขาจะไปสิงคโปร์
下个 礼拜 她 会 在 新加坡 。
下個 禮拜 她 會 在 新加坡 。
Cuối chuyến đi cô ấy sẽ rất mệt.
At the end of her trip she'll be very tired.
Am Ende ihrer Reise wird sie total geschafft sein.
Al final de su viaje ella estará muy cansada.
À la fin de son voyage, elle sera très fatiguée.
Alla fine del suo viaggio sarà molto stanca.
พอเดินทางเสร็จเธอจะเหนื่อยมาก
她 旅行 回来 的 时候 会 很 累 。
她 旅行 回來 的 時候 會 很 累 。
Tôi nghĩ Ayman sẽ qua kì thi lái xe.
I think Ayman will pass his driving test.
Ich denke, Ayman wird seine Führerscheinprüfung bestehen.
Creo que Ayman pasará el examen de conducir.
Je crois qu'Ayman passera son examen de conduite.
Penso che Ayman passerà l'esame di guida.
คิดว่าไอแมนจะสอบขับรถผ่าน
我 相信 艾曼 会 考 到 驾照 。
我 相信 艾曼 會 考 到 駕照 。
Tôi nghĩ Chí Vinh sẽ không qua được kì thi lái xe.
I don't think Jiyeong will pass his driving test.
Ich glaube nicht, dass Jiyeong seine Führerscheinprüfung bestehen wird.
No creo que Jiyeong vaya a pasar el examen de conducir.
Je ne pense pas que Jiyeong passera son examen de conduite.
Non penso che Jiyeong passerà l'esame della patente.
คิดว่าจีเยองจะสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
我 觉得 志荣 不 会 考 到 驾照 。
我 覺得 志榮 不 會 考 到 駕照 。
Aleksey sợ hãi khi nói với bố mẹ anh ấy về chuyện đã xảy ra.
Aleksey was afraid to tell his parents what happened.
Aleksey hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert ist.
Aleksey tenía miedo de contarle a sus padres lo que ocurrió.
Aleksey avait peur de raconter à ses parents ce qui s’était passé.
Aleksey aveva paura di dire ai suoi genitori cosa fosse successo.
อเล็กซ์ไม่กล้าบอกพ่อแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
阿列克谢 不 敢 告诉 他 的 父母 发生 了 什么 事 。
阿列克謝 不 敢 告訴 他 的 父母 發生 了 什麼 事 。
Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngòai được.
Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight.
Ravi und seine Cousine Tara können heute Abend nicht mit uns ausgehen.
Ravi y su prima Tara no pueden salir con nosotros esta noche.
Ravi et sa cousine Tara ne peuvent pas venir avec nous ce soir.
Ravi e sua cugina Tara non possono uscire con noi stasera.
ราวีกับทาร่าออกไปกับเราคืนนี้ไม่ได้
拉维 跟 他 的 表姊 泰拉 今晚 不 能 跟 我们 出去 。
拉維 跟 他 的 表姊 泰拉 今晚 不 能 跟 我們 出去 。
Pietro đã có một trận cãi nhau với một hàng xóm của anh ấy.
Pietro had an argument with a neighbour of his.
Pietro hatte eine kleine Auseinandersetzung mit seinem Nachbarn.
Pietro tuvo una pelea con ♂un vecino suyo (♀una vecina suya).
Pietro a eu une altercation avec ♂un (♀une) de ses ♂voisins (♀voisines).
Pietro ha avuto una discussione con un vicino di casa.
คุณเปียโตรมีปากเสียงกับเพื่อนบ้าน
皮埃特罗 跟 他 的 邻居 发生 争执 。
皮埃特羅 跟 他 的 鄰居 發生 爭執 。
Yannick có vẻ rất thích công việc mới.
Yannick seems to be enjoying his new job.
Es sieht so aus, als ob Yannick seine neue Arbeit gefällt.
Yannick parece estar disfrutando su trabajo nuevo.
Yannick semble aimer son nouvel emploi.
Sembra che a Yannick piaccia il suo nuovo lavoro.
ดูเหมือนว่ายานนิคชอบงานใหม่ของเขา
亚尼克 好像 很 喜欢 他 的 新 工作 。
亞尼克 好像 很 喜歡 他 的 新 工作 。
Người kị sĩ cô đơn lên ngựa và phi về phía mặt trời lặn.
The lone ranger got on his horse and rode off into the sunset.
Der einsame Förster stieg auf sein Pferd und ritt hinaus in den Sonnenuntergang.
El llanero solitario se subió a su caballo y cabalgó hacia el ocaso.
Le ranger solitaire est monté sur son cheval et il est parti vers le soleil couchant.
Il cavaliere solitario montò a cavallo e partì alla volta del tramonto.
คนพเนจรผู้โดดเดี่ยวขึ้นม้าและขี่ออกไปสู่อาทิตย์อัสดง
独行侠 上 了 他 的 马 ， 骑 向 日落 。
獨行俠 上 了 他 的 馬 ， 騎 向 日落 。
Tôi biết Masaru nhưng tôi chưa bao giờ gặp vợ anh ấy.
I know Masaru, but I've never met his wife.
Ich kenne Masaru, aber seine Frau habe ich noch nie getroffen.
Conozco a Masaru, pero nunca he conocido a su mujer.
Je connais Masaru, mais je n'ai jamais rencontré sa femme.
Conosco Masaru, ma non ho mai incontrato sua moglie.
รู้จักมาซารุแต่ไม่เคยเจอภรรยาเขา
我 认识 胜 ， 但 我 没 见 过 他 的 太太 。
我 認識 勝 ， 但 我 沒 見 過 他 的 太太 。
Họ sống trên một con phố lớn nên chắc chắn có nhiều tiếng ồn của xe cộ.
They live on a big street, so there must be a lot of noise from the traffic.
Sie wohnen an einer großen Straße, es muss ziemlich laut sein wegen des Verkehrs.
Viven en una calle grande, así que debe haber mucho ruido del tráfico.
Ils vivent sur une grande rue, alors il doit y avoir beaucoup de bruit provenant de la circulation.
Vivono in una grande strada, deve esserci, quindi, molto rumore a causa del traffico.
พวกเขาอยู่ติดถนนใหญ่เสียงรถต้องดังแน่เลย
他们 住 在 大街 上 ， 所以 一定 有 很 多 噪音 从 街 上 传来 。
他們 住 在 大街 上 ， 所以 一定 有 很 多 噪音 從 街 上 傳來 。
Chí Vinh làm chức giám đốc trong công ty của anh ấy.
Jiyeong works as the manager in his company.
Jiyeong arbeitet als Abteilungsleiter in seiner Firma.
Jiyeong trabaja como gerente en su empresa.
Jiyeong travaille comme manageur au sein de son entreprise.
Jiyeong lavora in veste di direttore nella sua azienda.
คุณจียองทำงานตำแหน่งผู้จัดการในบริษัทของเขาเอง
志荣 是 公司 的 经理 。
志榮 是 公司 的 經理 。
Thái độ của anh ấy với công việc tích cực đến mức tháng nào anh ấy cũng tăng doanh thu.
His attitude toward his job is so positive that he increases his sales every month.
Seine Einstellung seiner Arbeit gegenüber ist dermaßen positiv, dass er seine Verkaufszahlen jeden Monat steigern kann.
Su actitud con el trabajo es tan positiva que él incrementa sus ventas cada mes.
Son attitude envers son travail est tellement positive qu'il augmente ses ventes chaque mois.
Il suo atteggiamento nei confronti del suo lavoro è così positivo che lui aumenta le sue vendite ogni mese.
ทัศนคติของเขาที่มีต่องานเป็นบวกมากทำให้ยอดขายเขาเพิ่มทุกเดือน
他 的 工作 态度 很 积极 ， 所以 他 每个 月 都 加薪 。
他 的 工作 態度 很 積極 ， 所以 他 每個 月 都 加薪 。
Tôi đã rất ấn tượng với bài nói của anh ấy.
I was very impressed with his speech.
Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede.
Estaba muy impresionado (♀impresionada) con su charla.
J'ai été très impressionné par son discours.
Sono rimasto molto impressionato dal suo discorso.
เราประทับใจมากกับสุนทรพจน์ของเขา
我 对 他 的 演讲 感到 印象 深刻 。
我 對 他 的 演講 感到 印象 深刻 。
Bộ phim nghe bảo là hay.
It's supposed to be good.
Der Film soll gut sein.
Se supone que es buena.
Il est censé être bon.
Dovrebbe essere un bel film.
ได้ยินว่ามันสนุก
听说 这 部 很 棒 。
聽說 這 部 很 棒 。
Bố mẹ anh ấy không đồng ý với những gì anh ấy làm nhưng họ không thể ngăn anh ta được.
His parents don't approve of what he does, but they can't stop him.
Seine Eltern sind dagegen was er macht, aber sie können ihn nicht davon abhalten.
Sus padres no están de acuerdo con lo que hace, pero no pueden pararle.
Ses parents n'approuvent pas ce qu'il fait, mais ils ne peuvent pas l'arrêter.
I suoi genitori non approvano ciò che lui fa, ma non possono fermarlo.
พ่อแม่เขาไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาทำแต่ก็ห้ามเขาไม่ได้
他 的 父母 不 认同 他 所做 的 ， 可是 没 办法 制止 他 。
他 的 父母 不 認同 他 所做 的 ， 可是 沒 辦法 制止 他 。
Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khóac.
It began to get cold, and he regretted not wearing his coat.
Es wurde kalt, und er hat bedauert, seine Jacke nicht anzuhaben.
Empecé a tener frío y me arrepentí de no llevar puesto su abrigo.
Il a commencé à faire froid et il a regretté de ne pas porter son manteau.
Ha iniziato a fare freddo e si è pentito di non avere indossato il suo cappotto.
อากาศเริ่มหนาวและเขาคิดผิดที่ไม่ได้ใส่เสื้อโค้ท
天气 开始 变 冷 ， 他 很 后悔 没有 穿 外套 。
天氣 開始 變 冷 ， 他 很 後悔 沒有 穿 外套 。
Em đang làm gì ở cơ quan? Đáng ra em phải đang đi nghỉ chứ.
What are you doing at work? You're supposed to be on holiday.
Was machst du denn hier? Solltest du nicht im Urlaub sein?
¿Qué estás haciendo en el trabajo? Se supone que estás de vacaciones.
Que fais-tu au travail ? Tu es ♂censé (♀censée) être en vacances.
Cosa stai facendo al lavoro? Dovresti essere in vacanza.
ทำอะไรอยู่ที่ทำงานนึกว่าหยุด
你 干嘛 上班 ？ 你 不 是 应该 在 渡假 吗 ？
你 幹嘛 上班 ？ 你 不 是 應該 在 渡假 嗎 ？
Tôi bất tỉnh suốt cuộc phẫu thuật.
I wasn't conscious during the operation.
Bei der Operation war ich nicht bei Bewusstsein.
No estaba consciente durante la operación.
Je n'étais pas ♂conscient (♀consciente) pendant l'opération.
Non ero cosciente durante l'operazione.
เราไม่รู้สึกตัวตอนผ่าตัด
我 手术 时 没有 意识 。
我 手術 時 沒有 意識 。
Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về.
No matter how much a murderer apologises for what he's done, it doesn't bring the victims back.
Egal wie sehr sich ein Mörder für seine Taten entschuldigt, es bringt die Opfer nicht wieder ins Leben zurück.
No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho, eso no devuelve la vida a las víctimas.
Peu importe combien de fois un meurtrier s'excuse pour ce qu'il a fait, ça ne ramène pas les victimes à la vie.
Per quanto un assassino si possa scusare per quello che ha fatto, ciò non riporterà in vita le sue vittime.
ไม่ว่าฆาตกรจะขอโทษอย่างไรกับสิ่งที่ได้ทำไปแต่มันก็ไม่ทำให้เหยื่อฟื้นขึ้นมาได้
不管 杀人犯 道歉 几 次 都 没有 用 ， 受害者 不 可能 再 活 过来 。
不管 殺人犯 道歉 幾 次 都 沒有 用 ， 受害者 不 可能 再 活 過來 。
Anh ấy rất hài hước.
He can be very amusing.
Er kann sehr unterhaltsam sein.
Puede ser muy entretenido.
Il peut être très amusant.
Riesce ad essere davvero divertente.
เขาเป็นคนตลกมาก
他 可以 非常 风趣 。
他 可以 非常 風趣 。
Ở hầu như mọi nơi ở Mĩ, em phải ít nhất mười sáu tuổi mới được có bằng lái xe hơi.
In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driving licence.
Fast überall in Amerika muss man mindestens sechzehn sein, um Führerschein zu machen.
En la mayoría de los Estados Unidos debes tener por lo menos dieciséis (16) años para conseguir un carné de conducir.
Dans la majeure partie des États-Unis, il faut avoir au moins seize (16) ans pour passer son permis de conduire.
Nella maggior parte degli Stati Uniti, bisogna avere almeno sedici (16) anni per prendere la patente di guida.
รัฐส่วนมากในอเมริกาต้องอายุสิบหกก่อนถึงจะทำใบขับขี่ได้
在 美国 大部分 的 地方 ， 年 满 十六 岁 才能 拿 驾照 。
在 美國 大部分 的 地方 ， 年 滿 十六 歲 才能 拿 駕照 。
Lương của anh ấy thấp đến nỗi anh ấy không đủ sống.
His salary is so low that he doesn't have enough to live on.
Sein Gehalt ist so niedrig, dass er nicht genügend zum Leben hat.
Su salario es tan bajo que él no tiene suficiente para vivir.
Son salaire est si bas qu'il n'a pas assez pour vivre.
Il suo stipendio è così basso che non ha abbastanza di che vivere.
เงินเดือนเขาน้อยจนเงินไม่พอใช้
他 的 薪水 很 少 ， 少 到 甚至 没 办法 过 生活 。
他 的 薪水 很 少 ， 少 到 甚至 沒 辦法 過 生活 。
Các tiểu thuyết của ông ấy đã được dịch từ tiếng Anh ra ba mươi ngôn ngữ.
His novels have been translated from English into thirty (30) languages.
Seine Geschichten wurden vom Englischen in dreißig andere Sprachen übersetzt.
Sus novelas han sido traducidas del inglés a treinta idiomas.
Ses romans ont été traduits de l'anglais en trente langues.
Il suo romanzo è stato tradotto dall'inglese in trenta lingue.
นิยายของเขาได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาอื่นอีกสามสิบภาษา
他 的 英文 小说 被 翻译 成 另外 三十 种 语言 。
他 的 英文 小說 被 翻譯 成 另外 三十 種 語言 。
Anh ấy không kiểm sóat được xe hơi và đâm nó vào rào chắn quốc lộ.
He lost control of his car and crashed it into the motorway barrier.
Er hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist auf der Autobahn seitlich in die Schutzplanke gekracht.
Él perdió el control de su coche y se estrelló contra la barrera de la autopista.
Il a perdu le contrôle de sa voiture et s'est écrasé contre la barrière de l'autoroute.
Lui ha perso il controllo della macchina e si è schiantato contro il guardrail dell'autostrada.
รถที่เขาขับเสียการควบคุมและชนเข้ากับแผงกั้นทางหลวง
他 没 办法 控制 他 的 车 ， 于是 撞毁 了 高速公路 的 护栏 。
他 沒 辦法 控制 他 的 車 ， 於是 撞毀 了 高速公路 的 護欄 。
Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó.
In fact, his sister was even more furious when she heard it.
Seine Schwester war sogar noch wütender als sie es gehört hat.
De hecho, su hermana estaba incluso más furiosa cuando lo oyó.
En fait, sa sœur était encore plus furieuse quand elle l’a appris.
In realtà, sua sorella, era persino più furibonda quando è venuta a saperlo.
จริงๆแล้วพี่สาวของเธอโมโหยิ่งกว่าตอนที่ได้ยินแบบนั้น
其实 ， 他 的 姐姐 听 到 这个 消息 更 是 愤怒 。
其實 ， 他 的 姐姐 聽 到 這個 消息 更 是 憤怒 。
Khó mà tha thứ cho một kẻ giết người vì tội ác của hắn.
It's difficult to forgive a murderer for his crimes.
Es ist schwierig, einem Mörder seine Verbrechen zu vergeben.
Es difícil perdonar a un asesino por sus crímenes.
Il est difficile de pardonner à un meurtrier pour ses crimes.
È difficile perdonare un assassino per i crimini commessi.
มันยากที่จะให้อภัยฆาตกรกับอาชญากรรมที่เขาก่อ
要 原谅 一 个 杀人犯 所 犯下 的 罪刑 很 难 。
要 原諒 一 個 殺人犯 所 犯下 的 罪刑 很 難 。
Em không cần phải khó chịu vì tôi chỉ muộn có ít phút.
You don't have to get annoyed just because I'm a few minutes late.
Du musst nicht sauer sein, nur weil ich ein paar Minuten zu spät bin.
No tienes por qué enfadarte sólo porque llego unos pocos minutos tarde.
Tu n'as pas besoin de t'énerver juste parce que je suis en retard de quelques minutes.
Non devi prendertela solo perchè sono in ritardo di qualche minuto.
ไม่เห็นต้องเดือดร้อนเลยแค่เรามาสายสองสามนาทีเอง
你 不 需要 因为 我 迟到 个 几 分钟 就 这么 生气 。
你 不 需要 因為 我 遲到 個 幾 分鐘 就 這麼 生氣 。
Anh ấy đã ủng hộ nửa số tài sản của mình cho từ thiện, cho thấy anh ấy rất hào phóng.
He donated half his wealth to charity, which was very generous of him.
Er hat die Hälfte seines Vermögens gespendet, was sehr großzügig war.
Él donó la mitad de su fortuna a beneficencia, lo cual fue muy generoso por su parte.
Il a fait don de la moitié de sa fortune à la charité, ce qui était très généreux de sa part.
Lui ha donato metà della sua ricchezza in beneficenza, cosa che è stata davvero generosa da parte sua.
เขาบริจาคเงินครึ่งหนึ่งที่ตัวเองมีให้การกุศลเขาใจกว้างมาก
他 非常 慷慨 地 捐 了 一半 的 财产 给 慈善 机构 。
他 非常 慷慨 地 捐 了 一半 的 財產 給 慈善 機構 。
Victor đã muốn bán xe hơi của anh ấy.
Victor was trying to sell his car.
Victor wollte sein Auto verkaufen.
Victor estaba intentando vender su coche.
Victor essayait de vendre sa voiture.
Vittorio stava cercando di vendere la sua autovettura.
วิคเตอร์กำลังจะขายรถ
维克 本来 要 把 他 的 车 卖掉 。
維克 本來 要 把 他 的 車 賣掉 。